Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
uznává, že na právní předpisy o úpadku mohou nejlépe dohlížet členské státy; nicméně je přesvědčen, že nestačí pouze výměna osvědčených postupů, a vyzývá proto Evropskou unii, aby podněcovala další rozvoj obchodní poradenské sítě na regionální a místní úrovni, která by poskytovala malým podnikům pomoc při opětovném zahájení podnikání;
Danish[da]
erkender, at medlemsstaterne er bedst egnede til at føre tilsyn med konkurslovgivningen; mener ikke desto mindre, at det er utilstrækkeligt blot at udveksle oplysninger om god praksis, og opfordrer derfor Den Europæiske Union til at fremme udvikling og intensivering af netværker til støtte for virksomheder på regionalt og lokalt plan, som ville kunne hjælpe de små virksomheder med at genopstarte;
German[de]
ist sich bewusst, dass die Mitgliedstaaten am besten in der Lage sind, das Konkursrecht zu überwachen; ist dennoch der Auffassung, dass es nicht genügt, lediglich einen Austausch der bewährten Verfahren vorzunehmen, und fordert daher die Europäische Union auf, die Weiterentwicklung und Förderung von Unterstützungsnetzen für Unternehmen auf regionaler und lokaler Ebene, die Kleinunternehmen bei einem Neustart unterstützen sollen, voranzubringen;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη είναι τα πλέον κατάλληλα για την εποπτεία της πτωχευτικού δικαίου · έχει ωστόσο την πεποίθηση ότι δεν αρκεί απλώς η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και, κατά συνέπεια, ζητεί από την ΕΕ να ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση των δικτύων υποστήριξης επιχειρήσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να παρέχεται υποστήριξη στις μικρές επιχειρήσεις για να ξαναρχίσουν την δραστηριότητά τους·
English[en]
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to start their business again;
Spanish[es]
Reconoce que los Estados miembros son los mejor situados para supervisar la legislación sobre quiebras; no obstante, considera que no basta un intercambio de buenas prácticas y, en consecuencia, pide a la Unión Europea que aliente el desarrollo ulterior a escala regional y local de redes de apoyo a las empresas que ayuden a las pequeñas empresas a reanudar sus actividades;
Estonian[et]
tunnistab, et liikmesriikidel on kõige parem võimalus üle vaadata pankrotti puudutavad õigusaktid; on siiski veendunud, et heade tavade jagamisest jääb väheseks ning kutsub seetõttu Euroopa Liitu üles ergutama ärinõustamisvõrgustike, mis toetaksid väikesi ettevõtteid äritegevuse uuestialustamisel, edasist väljaarendamist ja edendamist piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Finnish[fi]
tunnustaa, että jäsenvaltiot voivat valvoa parhaiten konkurssilainsäädäntöä; katsoo kuitenkin, että pelkkä parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen ei riitä, ja vaatii siksi EU:ta kannustamaan sellaisten alue- ja paikallistason liike-elämän tukiverkkojen kehittämistä, jotka tukevat pk-yrityksiä liiketoiminnan uudelleen aloittamisessa;
French[fr]
reconnaît que les États membres sont les mieux placés pour superviser la législation concernant la faillite; considère néanmoins qu'un échange de bonnes pratiques ne suffit pas et invite par conséquent l'Union européenne à promouvoir le développement et l'intensification des réseaux d'aide aux entreprises à l'échelon régional et local, qui aideraient les petites entreprises à redémarrer;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a tagállamok vannak a legjobb helyzetben a csődjogszabályok felügyeletét illetően; úgy gondolja azonban, hogy nem elég csupán a bevált gyakorlatok átvétele, és ezért felkéri az Európai Uniót, hogy támogassa a regionális és helyi szintű üzleti támogatást nyújtó hálózatok továbbfejlesztését és megerősítését, amelyek segítséget nyújthatnak a kisvállalkozásoknak üzleti tevékenységük újrakezdésében;
Italian[it]
riconosce che gli Stati membri sono i più adatti a vigilare sulla normativa fallimentare; ritiene tuttavia che non sia sufficiente un semplice scambio delle migliori pratiche e chiede quindi all'Unione europea di incoraggiare l'ulteriore sviluppo e promozione di reti di sostegno commerciale a livello regionale e locale, per fornire eventualmente sostegno alle piccole imprese che intendano riprendere la propria attività;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad bankroto įstatymus patogiausia būtų prižiūrėti valstybėms narėms; tačiau tiki, kad nepakanka tik keistis pažangiausia patirtimi, todėl ragina Europos Sąjungą toliau remti regioninio ir vietinio lygmens verslo tinklų, kurie teiktų paramą MVĮ vėl pradedant savo verslą, skatinimą ir plėtrą;
Latvian[lv]
atzīst, ka dalībvalstis var labāk pārzināt bankrota likumdošanu; tomēr uzskata, ka nepietiek tikai ar labākās prakses apmaiņu, un tāpēc aicina Eiropas Savienību veicināt uzņēmumu atbalsta tīklu turpmāku attīstību un darbības sekmēšanu reģionālā un vietējā līmenī, ar kuru palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem sniegtu atbalstu uzņēmējdarbības atsākšanā;
Dutch[nl]
erkent dat de lidstaten het best geplaatst zijn om toezicht op de naleving van de faillissementswetgeving te houden; acht simpele uitwisseling van de beste praktijk niettemin onvoldoende, en verzoekt de EU daarom de verdere ontwikkeling en bevordering van ondersteuningsnetwerken voor bedrijven op regionaal en lokaal niveau aan te moedigen, opdat deze het MKB steun kunnen bieden bij het opnieuw opstarten van een onderneming;
Portuguese[pt]
Reconhece que os Estados-Membros são os mais bem colocados para supervisionar a legislação em matéria de falência; considera, porém, que o intercâmbio de boas práticas não é suficiente e, por conseguinte, solicita à União Europeia que promova o desenvolvimento e o reforço das redes de apoio às empresas a nível regional e local susceptíveis de ajudar as pequenas empresas a retomarem as suas actividades;
Slovak[sk]
uznáva, že členské štáty môžu najlepšie dohliadať na konkurzné právne predpisy; napriek tomu je však presvedčený, že výmena osvedčených postupov nie je dostatočná, a žiada preto Európsku úniu, aby podporila ďalší rozvoj a udržiavanie podporných podnikateľských sietí na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré by podporovali MSP pri opätovnom rozbiehaní ich obchodnej činnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är medevetet om att medlemsstaterna är bäst lämpade när det gäller att se över konkurslagstiftningen. Parlamentet anser dock att utbyte av goda lösningar inte räcker och uppmanar därför EU att främja ytterligare utveckling av nätverk för företagsstöd på regional och lokal nivå som kan hjälpa småföretag som vill starta upp sin verksamhet på nytt.