Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het in figuurlike sin lewensonderhoudende graan in oorvloed vir sy volk laat opkom.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር ይሖዋ ሕይወት ሰጪ የሆነው እህል ለሕዝቡ እንዲትረፈረፍላቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
فمن الناحية المجازية، يجعل يهوه الحنطة التي تدعم الحياة تنبت بكثرة من اجل شعبه.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong pagtaram, pinapangyari ni Jehova na tumubo nin abunda an nagtatao nin buhay na trigo para sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Ukulandila mu mampalanya, Yehova alilenge ngano, ishitantalisha ubumi, ukupuuke shingi nga nshi ku bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Образно казано, Йехова е накарал да поникне в изобилие жито, което да поддържа живота на служителите му.
Bislama[bi]
I olsem we Jeova i mekem kakae blong ol man blong hem i gru, i plante we i plante.
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong pagkasulti, si Jehova dagayang nagpatubo sa mga lugas nga makasustento sa kinabuhi alang sa iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik, Zeova in fer sereal ki prezerv lavi, pous an gran kantite pour son pep.
Czech[cs]
V symbolickém smyslu Jehova způsobil, aby životodárné obilí vyklíčilo a přineslo jeho lidu bohatou úrodu.
Danish[da]
Billedligt talt har Jehova kaldt livgivende korn frem og ladet det bære rigeligt til sit folk.
Ewe[ee]
Yehowa na bli si léa agbe ɖe te gbogbo aɖe mie na eƒe amewo le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke ndamban̄a usụn̄, Jehovah anam akpakịp ibokpot oro ẹnịmde uwem ẹdu ẹnọ ikọt esie.
Greek[el]
Μιλώντας συμβολικά, ο Ιεχωβά έχει κάνει να φυτρώσουν για το λαό του άφθονα σιτηρά που συντηρούν τη ζωή.
English[en]
Figuratively speaking, Jehovah has caused life-sustaining grain to sprout up abundantly for his people.
Spanish[es]
Metafóricamente hablando, Jehová ha hecho posible que su pueblo tenga grano nutritivo en abundancia.
Finnish[fi]
Jehova on kuvaannollisesti puhuen kasvattanut runsaasti elintärkeää viljaa kansaansa varten.
Faroese[fo]
Jehova hevur í fluttari merking kallað á lívgevandi korn og latið tað bera fólki sínum ríkiliga ávøkst.
Ga[gaa]
Yehowa miiha ŋmãa babaoo ni báa wala yi miikwɛ̃ miiha ewebii lɛ yɛ okadifeemɔ gbɛ nɔ.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक मायने में यहोवा ने अपने लोगों को जीवनदायी अन्न का भंडार दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa simbuliko nga paagi, ginpatubo sing bugana ni Jehova ang nagasakdag-kabuhi nga uyas para sa iya katawhan.
Hungarian[hu]
Jelképesen szólva Jehova bőségesen sarjasztott népének életadó gabonát.
Indonesian[id]
Secara kiasan, Yehuwa telah menyebabkan biji-bijian penunjang kehidupan bertunas dng limpah bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a pannao, pinagtubo ni Jehova ti adu a makaited iti biag a bukbukel nga agpaay kadagiti adipenna.
Italian[it]
Simbolicamente parlando, Geova ha fatto sì che il grano vivificante germogliasse abbondantemente per il suo popolo.
Japanese[ja]
比喩的に言って,エホバはご自分の民のために,命を支える穀物を豊かに成長させてこられました。
Kazakh[kk]
Бейнелеп айтқанда, Ехоба өз халқына өмір беретін нанды көл-көсір етіп береді.
Korean[ko]
비유적으로 말해서, 여호와께서는 자신의 백성을 위해 생명을 유지시켜 주는 곡식이 풍성하게 자라게 해 오셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge ya elilingi, Yehova asali ete masangu, oyo ezali na ntina mingi mpo na bomoi, ebima ebele mpo na basaleli na ye.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo wa swanisezo, Jehova u meliselize batu ba hae buloto bo buñata bo bu pilisa.
Lithuanian[lt]
Vaizdžiai tariant, Jehova paliepė gausiai dygti gyvybę palaikantiems javams, kad jais maitintųsi jo tarnai.
Luvale[lue]
Enga, Yehova navulisa manona akuyoyesa vatu jenyi.
Latvian[lv]
Tēlaini runājot, Jehova liek bagātīgi augt dzīvībai svarīgai labībai.
Morisyen[mfe]
Dan enn sans sinbolik, Jéhovah finn fer la grin puse an abondans pu so lepep.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen kõkkar, Jehovah ear kõmman bwe ine ko rej kejbãrok mour ren eddeklok im orlok ñan armij ro an.
Marathi[mr]
लाक्षणिक अर्थाने, यहोवाने आपल्या लोकांकरता जीवनदायक धान्य विपुल प्रमाणात उपजवले आहे.
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရ ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးအတွက် အသက်ရှင်သန်စေသည့် စပါးကို အလျှံပယ်ပေါက်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehova har billedlig talt fått korn til å vokse som gir hans folk livsviktig næring.
Niuean[niu]
He vagahau fakatai, ne fakatupu fakaloga e Iehova e tau saito ke leveki aki e tau momoui he tau tagata hana.
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka mokgwa wa seswantšhetšo, Jehofa o dirile gore mabele a bophelo a mele ka boati bakeng sa batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mophiphiritsira, Yehova wameretsera anthu ake tirigu wambiri zedi wopatsa moyo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅੰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un manera simbóliko Yehova a perkurá pa e maishi ku ta sostené bida, sprùit na abundansia pa su pueblo.
Polish[pl]
Mówiąc obrazowo, Jehowa spowodował, że życiodajne ziarna wydały obfity plon dla Jego sług.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn karasaras, Siohwa kin kahrehong wahn pilawa kan, me karasaraski ketihnain en mour, en ngederla ong sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Em sentido figurado, Jeová fez abundar cereal que os sustenta.
Rarotongan[rar]
I te tuatua akatutu anga, kua akatupu a Iehova i te titona te akaora ra i te ora kia kao ruperupe mai no tona iti tangata.
Romanian[ro]
Figurativ vorbind, Iehova a făcut ca grâul care susţine viaţa să crească din abundenţă pentru poporul său.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, Yehova yamereje ubwoko bwe ingano ntangabuzima nyinshi zo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Obrazne povedané, Jehova spôsobil, aby životodarné obilie hojne zarodilo pre jeho ľud.
Slovenian[sl]
V prenesenem pomenu Jehova v korist svojega ljudstva povzroča, da raste obilica življenjsko pomembnega žita.
Samoan[sm]
I se tulaga faafaatusa, ua faatuputeleina e Ieova le saito mo le mauaina o le ola mo ona tagata.
Shona[sn]
Nokutaura kwokufananidzira, Jehovha akaita kuti zviyo zvinotsigira upenyu zvimere zvakawanda nokuda kwevanhu vake.
Albanian[sq]
Jehovai ka bërë që «gruri» i figurshëm i jetës të jetë me bollëk për popullin e tij.
Serbian[sr]
Simbolično govoreći, Jehova je prouzrokovao da životovažno žito obilno rodi za njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersi fasi, Yehovah sorgu taki bogobogo nyanyan e opo kon gi a pipel fu en, so taki den kan tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, Jehova o hlahiselitse batho ba hae lijo-thollo tse ngata tse phelisang.
Swedish[sv]
Jehova har bildligt talat låtit ett överflöd av livsuppehållande brödsäd skjuta upp för sitt folk.
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, Yehova amewachipushia watu wake kwa wingi nafaka zinazotegemeza uhai.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில், தம்முடைய ஜனங்களுக்காக யெகோவா உயிரைக் காக்கும் தானியத்தை ஏராளமாக விளைய செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే యెహోవా తన ప్రజల కోసం పోషకాహారమైన ధాన్యము విస్తృతంగా మొలకెత్తేలా చేశాడు.
Thai[th]
กล่าว โดย นัย พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ธัญญาหาร ซึ่ง ค้ําจุน ชีวิต งอกงาม ขึ้น อย่าง อุดม สมบูรณ์ เพื่อ ประชาชน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, saganang pinasibol ni Jehova ang nagbibigay-buhay na butil para sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Fa re bua ka tsela ya tshwantshetso, Jehofa o dirile gore batho ba gagwe ba nne le dijo tse dintsi tsa ditlhaka tse di bolokang botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaambo wacikozyano, Jehova wavwuzya maila aapa buumi kubantu bakwe.
Turkish[tr]
Yehova, toplumu için yaşamsal önem taşıyan, mecazi anlamdaki buğdayı çoğaltmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, Yehovha u endle leswaku mavele lama xurhisaka ya mila hi xitalo leswaku vanhu va yena va kuma swakudya.
Twi[tw]
Wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, Yehowa ama aduan a ɛma nkwa abu ne nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
Ei auraa taipe, ua faatupu rahi Iehova i te maa sitona ia nehenehe to ’na feia haamori ia ora noa.
Venda[ve]
Nga lwa pfanyisedzo, Yehova o ita uri mavhele ane a furisa a mele nga vhunzhi u itela u kanzwa vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va khiến mọc lên dư dật lúa gìn giữ sự sống cho dân Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, neʼe fakatupu e Sehova te fulumeto ʼo ina foaki lahi ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngokufuziselayo, uYehova uye wavelisela abantu bakhe intabalala yeenkozo ezinik’ ubomi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, Jèhófà ti mú kí ọkà tó ń fúnni ní ìyè dàgbà sókè kó sì pọ̀ yanturu fáwọn èèyàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, uJehova uye wabangela ukuba okusanhlamvu okusekela ukuphila kuhlume kube kuningi ukuze abantu bakhe badle.