Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Bericht trägt in der Tat einige ausgewogene Argumente vor, wie etwa „Handelsbeziehungen zu China auf der Basis der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Ergänzung zu errichten und zugleich dafür zu sorgen, dass beide Seiten ihre Industriezweige, ihre Landwirtschaft und ihre Dienstleistungssektoren erhalten und harmonisch entwickeln können, um die bestmöglichen Lebensbedingungen für ihre gesamte Bevölkerung zu gewährleisten“.
English[en]
The report does boast some balanced points, such as establishing ‘trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that the two parties can maintain and develop harmoniously their industrial, agricultural and service sectors in order to guarantee the best possible living standards for all their inhabitants’.
Spanish[es]
El informe contempla algunos aspectos equilibrados, como por ejemplo, el establecimiento de «lazos comerciales con China dentro de un espíritu de cooperación y de complementariedad, velando al mismo tiempo por que las dos partes puedan preservar y desarrollar armoniosamente sus sectores industrial, agrícola y de servicios, para garantizar las mejores condiciones de vida posibles a toda su población.»
Finnish[fi]
Mietintö sisältää joitakin tasapainoisia kohtia, esimerkiksi, että on pyrittävä luomaan "Kiinan kanssa kauppasuhteet yhteistyön ja täydentävyyden hengessä ja varmistettava samalla, että kumpikin osapuoli voi säilyttää teollisuutensa, maataloutensa ja palvelualansa ja kehittää niitä harmonisesti, jotta voidaan turvata mahdollisimman hyvät elinolot koko väestölle."
French[fr]
Le rapport peut se vanter de quelques points équilibrés, comme l’établissement de «liens commerciaux dans un esprit de coopération et de complémentarité, tout en veillant à ce que les deux parties puissent préserver et développer harmonieusement leurs industries, leur agriculture et leurs secteurs de services, pour garantir les meilleures conditions de vie possibles à toute leur population».
Italian[it]
La relazione vanta alcuni aspetti equilibrati, come il fatto di stabilire “con la Cina legami commerciali in uno spirito di cooperazione e complementarità, pur sempre vigilando affinché le due parti possano conservare e sviluppare armoniosamente le loro industrie, il settore agricolo e i rispettivi settori dei servizi, allo scopo di garantire le migliori condizioni di vita possibili a tutta la loro popolazione”.
Dutch[nl]
Het verslag bevat een aantal evenwichtige voorstellen. Zo wordt onder meer onderstreept dat “de EU moet trachten om met China handelsbetrekkingen aan te knopen in een geest van samenwerking en complementariteit, maar dat zij er tevens op moet toezien dat beide partijen hun industrieën, hun landbouw en hun dienstensector kunnen instandhouden en ontwikkelen om aan de gehele bevolking een betere levensstandaard te kunnen bieden”.
Swedish[sv]
Betänkandet äger faktiskt förtjänsten av att ge uttryck för några balanserade punkter, såsom att ”EU måste försöka etablera handelsförbindelser med Kina i en anda av samarbete och kompletterande åtgärder och samtidigt garantera att båda parterna kan vidmakthålla och harmoniskt utveckla sin industri, sitt jordbruk och sina servicebranscher för att kunna garantera bästa möjliga levnadsstandard för samtliga invånare”.