Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С решение от 14 септември 2011 г. Общият съд (седми състав) отхвърля молбата за разглеждане по реда на бързото производство.
Czech[cs]
10 Usnesením ze dne 14. září 2011 Tribunál (sedmý senát) žádost o projednání ve zrychleném řízení zamítl.
Danish[da]
10 Ved afgørelse af 14. september 2011 afviste Retten (Syvende Afdeling) begæringen om en fremskyndet procedure.
German[de]
10 Mit Beschluss vom 14. September 2011 hat das Gericht (Siebte Kammer) den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren zurückgewiesen.
Greek[el]
10 Με απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, το Γενικό Δικαστήριο (έβδομο τμήμα) απέρριψε την αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία.
English[en]
10 By order dated 14 September 2011, the General Court (Seventh Chamber) rejected the request for an accelerated procedure.
Spanish[es]
10 Mediante auto de 14 de septiembre de 2011, el Tribunal (Sala Séptima) desestimó la solicitud de procedimiento acelerado.
Estonian[et]
10 Üldkohus (seitsmes koda) jättis 14. septembri 2011. aasta otsusega kiirendatud menetluse taotluse rahuldamata.
Finnish[fi]
10 Unionin yleinen tuomioistuin (seitsemäs jaosto) hylkäsi nopeutettua menettelyä koskevan pyynnön 14.9.2011 tekemällään päätöksellä.
French[fr]
10 Par décision du 14 septembre 2011, le Tribunal (septième chambre) a rejeté la demande de procédure accélérée.
Hungarian[hu]
10 A Törvényszék (hetedik tanács) 2011. szeptember 14-i határozatában elutasította a gyorsított eljárás iránti kérelmet.
Italian[it]
10 Con decisione del 14 settembre 2011, il Tribunale (Settima Sezione) ha respinto la domanda di procedimento accelerato.
Lithuanian[lt]
10 Bendrasis Teismas (septintoji kolegija) 2011 m. rugsėjo 14 d. Nutartimi atmetė prašymą taikyti pagreitintą procedūrą.
Latvian[lv]
10 Ar 2011. gada 14. septembra lēmumu Vispārējā tiesa (septītā palāta) noraidīja lūgumu par paātrinātā procesa piemērošanu.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ deċiżjoni tal-14 ta’ Settembru 2011, il-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) ċaħdet it-talba għal proċedura mħaffa.
Dutch[nl]
10 Bij beschikking van 14 september 2011 heeft het Gerecht (Zevende kamer) het verzoek om behandeling volgens de versnelde procedure afgewezen.
Polish[pl]
10 Postanowieniem z dnia 14 września 2011 r. Sąd (siódma izba) oddalił wniosek o zastosowanie trybu przyśpieszonego.
Portuguese[pt]
10 Por decisão de 14 de setembro de 2011, o Tribunal Geral (Sétima Secção) indeferiu o pedido de tramitação acelerada.
Romanian[ro]
10 Prin Decizia din 14 septembrie 2011, Tribunalul (Camera a șaptea) a respins cererea de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate.
Slovak[sk]
10 Rozhodnutím zo 14. septembra 2011 Všeobecný súd (siedma komora) zamietol návrh na prejednanie veci v skrátenom konaní.
Slovenian[sl]
10 Splošno sodišče (sedmi senat) je s sklepom z dne 14. septembra 2011 zavrnilo predlog za obravnavanje po hitrem postopku.
Swedish[sv]
10 Genom beslut av den 14 september 2011 avslog tribunalen (sjunde avdelningen) begäran om skyndsam handläggning.