Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår således, at Kommissionen indrømmer, at GM-videnskaben er i konstant udvikling, at bekymringen over antibiotikaresistente gener og teknologiens sekundære virkninger for gavnlige insekter er »berettiget« og »videnskabeligt baseret«, og at medlemsstaterne bør kunne fastlægge deres eget beskyttelsesniveau for genmodificerede produkter.
English[en]
It appears to reveal that the Commission admits that the science on GM is constantly evolving, that concerns about antibiotic-resistant genes and the technology's secondary effects on beneficial insects are ‘legitimate’ and ‘scientific’, and that Member States should be able to determine their own levels of protection for GM.
Spanish[es]
Esto parece indicar que la Comisión admite que el saber científico sobre la manipulación genética está en constante evolución, que la inquietud acerca de la existencia de genes resistentes a los antibióticos y los efectos secundarios de la tecnología sobre los insectos beneficiosos es «legítima» y «científica» y que los Estados miembros deberían poder determinar sus propios niveles de protección frente a los OMG.
Finnish[fi]
Lausunnossa komissio vaikuttaa myöntävän, että geenimuuntelua käsittelevä tieteellinen tutkimus kehittyy jatkuvasti, että huoli antibiooteille vastustuskykyisistä geeneistä ja tekniikan toissijaisista vaikutuksista hyödyllisiin hyönteisiin on perusteltu ja tieteellinen ja että jäsenvaltioiden tulisi pystyä määrittelemään muuntogeenisten tuotteiden kohdalla oma suojelun tasonsa.
French[fr]
La Commission y admet que le savoir scientifique sur les manipulations génétiques est en évolution constante, que l'inquiétude en ce qui concerne l'existence de gènes résistant aux antibiotiques et les effets secondaires de la technologie sur des insectes utiles est «légitime» et «scientifique» et que les États membres doivent pouvoir fixer leur propre niveau de protection face aux OGM.
Italian[it]
Secondo quanto emerge dalla relazione, la Commissione sembra riconoscere l'evoluzione costante della scienza relativa agli organismi geneticamente modificati (OGM), nonché ammettere la legittimità e la scientificità delle preoccupazioni concernenti i geni resistenti agli antibiotici e gli effetti secondari della tecnologia sugli insetti benefici.
Portuguese[pt]
O documento revela o facto de a Comissão admitir que a ciência no domínio dos OGM está em evolução constante, que são legítimas e cientificamente fundamentadas as dúvidas acerca dos genes resistentes aos antibióticos e dos efeitos secundários da tecnologia nos insectos benéficos e que deverão ser os Estados-Membros, eles próprios, a proceder à determinação dos seus níveis de protecção no que aos OGM diz respeito.
Swedish[sv]
Det förefaller som om kommissionen medger att forskningen om genmodifierad mat går framåt hela tiden, att oron över gener som är resistenta mot antibiotika och teknikens bieffekter på oskadliga insekter är ”legitima” och ”vetenskapliga” samt att medlemsländerna själva borde kunna bestämma i vilken utsträckning de vill skydda sig mot genmodifierade produkter.