Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die Kusserow-kinders—waarvan al 11 tydens die Nazi-vervolging getrou aan God gebly het—het aangaande haar ouers gesê: “Hulle het vir ons gewys wat om te doen en hoe om ons met behulp van die Bybel te verdedig [1 Petrus 3:15].
Amharic[am]
በናዚ ስደት ወቅት ለአምላክ የታመኑ ሆነው ከቆሙት ከኩስሮው ቤተሰብ 11 ልጆች መካከል አንዷ ስለ ወላጆቿ እንዲህ ብላለች:- “ወላጆቻችን ምን ማድረግ እንዳለብንና በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቅመን ስለ አቋማችን እንዴት መከላከያ ማቅረብ እንደምንችል አሳይተውናል።
Arabic[ar]
وواحدة من اولاد عائلة كوسرُو — التي بقي اعضاؤها الـ ١١ كلهم امناء لله في اثناء الاضطهاد النازي — قالت عن والديها: «لقد اظهرا لنا كيف نتصرف وكيف ندافع عن انفسنا بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga aki kan mga Kusserow —na an gabos na 11 sainda nagdanay na maimbod durante kan paglamag kan Nazi— nagsabi manongod sa saiyang mga magurang: “Ipinaheling ninda samo kun paano gumawe asin kun paano idepensa an samong sadiri paagi sa Biblia.
Bemba[bem]
Umo mu bana ba baKusserow—bonse bene 11 abatwalilile aba citetekelo kuli Lesa mu kati ka kupakasa kwa ciNazi—alandile ulwa bafyashi bakwe ukuti: “Batulangile ifya kubomba ne fya kuicingilila fwe bene ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Едно от момичетата на Кусерови — всичките техни 11 деца останаха верни на Бога по времето на нацисткото преследване — каза за своите родители: „Те ни показаха как да постъпваме и как да се защищаваме с Библията.
Bislama[bi]
Wan long ol pikinini blong famle Kusserow —olgeta 11 oli holemstrong long God long taem we ol Nasi oli mekem trabol long olgeta —i talem long saed blong papa mama blong hem se: “Oli soem long mifala wanem blong mekem mo olsem wanem blong yusum Baebol blong givim ansa long ol man.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga bata sa pamilyang Kusserow —diin silang tanan nga 11 nagpabiling matinumanon sa Diyos panahon sa paglutos sa Nazi —miingon bahin sa iyang mga ginikanan: “Ilang gipakita kanamo kon unsaon paglihok ug kon unsaon pagpanalipod sa among kaugalingon pinaagi sa Bibliya.
Danish[da]
Et af børnene i familien Kusserow — hvoraf alle 11 forblev trofaste mod Gud under nazisternes forfølgelse — har fortalt følgende om sine forældre: „De viste os hvordan vi skulle bære os ad og hvordan vi skulle forsvare os ved hjælp af Bibelen.
German[de]
Eine Tochter der Familie Kusserow — alle 11 Kinder der Familie blieben während der Verfolgung durch die Nationalsozialisten Gott treu — sagte von ihren Eltern: „Sie zeigten uns, wie wir uns verhalten und uns mit Hilfe der Bibel verteidigen konnten [1.
Efik[efi]
Kiet ke otu nditọ Kusserow —oro ofụri mmọ owo 11 ẹkesọn̄ọde ẹda ẹnam akpanikọ ẹnọ Abasi ke ini ukọbọ Nazi— ọkọdọhọ aban̄a ete ye eka esie ete: “Mmọ ẹma ẹsiwụt nnyịn nte ikpanamde n̄kpọ ye nte ikpadade Bible ikan̄ idem.
Greek[el]
Ένα από τα παιδιά της οικογένειας Κουσερόβ—της οποίας και τα 11 παιδιά παρέμειναν πιστά στον Θεό στη διάρκεια του ναζιστικού διωγμού—είπε σχετικά με τους γονείς του: «Μας έδειχναν πώς να ενεργούμε και πώς να υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας με την Αγία Γραφή.
English[en]
One of the Kusserow children —all 11 of whom remained faithful to God during the Nazi persecution— said of her parents: “They showed us how to act and how to defend ourselves with the Bible.
Spanish[es]
Una de las hijas de la familia Kusserow —los once hijos permanecieron fieles a Dios durante la persecución nazi— dijo de sus padres: “Nos enseñaron a comportarnos bien y a defendernos con la Biblia.
Estonian[et]
Üks Kusserow’de pere laps üheteistkümnest — kes kõik natsliku tagakiusamise ajal Jumalale ustavaks jäid — ütles oma vanemate kohta: „Nad näitasid meile, kuidas käituda ja kuidas ennast Piibli abil kaitsta. [1.
Persian[fa]
یکی از بچههای خانوادهٔ کوسِرو — تمام بچههای خانواده که ۱۱ نفر بودند، در طول آزار و شکنجهٔ نازیها نسبت به خدا وفادار ماندند — در مورد والدینش چنین گفت: «آنها به ما نشان دادند، چطور کتاب مقدس را به کار ببریم و چگونه با آن از خودمان دفاع کنیم.
Finnish[fi]
Yksi Kusserowin perheen lapsista – joista kaikki 11 pysyivät uskollisina Jumalalle natsien vainotessa todistajia – sanoi vanhemmistaan: ”He osoittivat meille, miten toimia ja miten puolustaa itseämme käyttäen Raamattua [1.
French[fr]
Une des filles Kusserow (famille dont les 11 membres sont restés fidèles à Dieu durant la persécution nazie) parle de ses parents: “Ils nous enseignaient comment agir et comment nous défendre avec la Bible [1 Pierre 3:15].
Ga[gaa]
Kusserow bii lɛ ateŋ mɔ kome—ni amɛyi 11 lɛ fɛɛ ye Nyɔŋmɔ anɔkwa yɛ Nazi yiwaa be lɛ mli lɛ—wie efɔlɔi ahe akɛ: “Amɛtsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔnii wɔha kɛ gbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛ Biblia lɛ afã wɔhe.
Hebrew[he]
אחת מ־11 ילדיה של משפחת קוסרוב — אשר כל חבריה נשארו נאמנים לאלהים במהלך הרדיפות הנאציות — אמרה על הוריה: ”הם הראו לנו כיצד לנהוג וכיצד להגן על עצמנו באמצעות המקרא (פטרוס א’.
Hindi[hi]
सभी ११ कुसरो बच्चे नात्ज़ी सताहट के दौरान परमेश्वर को वफ़ादार रहे। उनमें से एक बच्चे ने अपने माता-पिता के बारे में कहा: “उन्होंने हमें दिखाया कि किस प्रकार बाइबल के अनुसार चलें और बाइबल के साथ अपना बचाव करें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga kabataan nga Kusserow —ang tanan nga 11 nagpabilin nga matutom sa Dios sadtong panahon sang paghingabot sang mga Nazi —nagsiling tuhoy sa iya mga ginikanan: “Ginpakita nila sa amon kon paano magpanghikot kag kon paano pangapinan ang amon kaugalingon paagi sa Biblia.
Croatian[hr]
Jedno od djece obitelji Kusserow — svih 11 ostalo je vjerno Bogu za vrijeme nacističkog progonstva — reklo je o svojim roditeljima: “Pokazali su nam kako se trebamo ponašati i kako se uz pomoć Biblije možemo braniti [1.
Hungarian[hu]
A Kusserow gyermekek egyike — mind a 11 gyermek hű maradt Istenhez a náci üldöztetés idején — ezt mondta szüleiről: „Megmutatták nekünk, hogyan cselekedjünk, és miként védjük meg magunkat a Bibliával [1Péter 3:15].
Indonesian[id]
Salah seorang anak dari keluarga Kusserow—yang ke 11 anaknya semua tetap setia kepada Allah selama penganiayaan Nazi—berkata tentang orang-tuanya, ”Mereka memperlihatkan kepada kami bagaimana harus bertindak dan bagaimana membela diri dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti annak dagiti ag-Kusserow —sangapulo ket maysada amin a nagtalinaed a matalek iti Dios idi tiempo ti panangidadanes dagiti Nazi —ti nagkuna maipapan kadagiti dadakkelna: “Impakitada kadakami no kasano ti agtignay ken no kasano a salakniban dagiti bagbagimi babaen ti Biblia.
Italian[it]
Una figlia dei Kusserow — erano 11 figli e tutti rimasero fedeli a Dio durante la persecuzione nazista — disse dei propri genitori: “Ci insegnavano come agire e come difenderci con la Bibbia.
Japanese[ja]
クセロウ家の子供たち ― 11人全員がナチによる迫害のもとで神に忠実を保った ― の一人は,両親のことをこう述べました。「 両親は,どのように振る舞うか,また聖書を使ってどのように自分の立場を弁明するかを教えてくれました。[
Korean[ko]
쿠세로우 자녀들—11명 모두 나치 박해 중에 하나님께 충실을 유지하였음—중 하나는 부모에 관해 이렇게 말하였습니다. “부모는 우리가 어떻게 행동할 것인지 그리고 성서를 가지고 우리 자신을 어떻게 변호할 것인지를 보여 주었다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi moko ya libota Kusserow —oyo basangani na yango nyonso 11 batikalaki sembo epai na Nzambe liboso na minyoko ya ba Nazi —alobaki na ntina na baboti na ye ete: “Balakisaki biso lolenge ya kosala mpe ya komilóngisa biso moko na lisalisi ya Biblia.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bana ba mwa lubasi lwa bo Kusserow—ili bao kaufel’a bona b’a 11 ne ba sepahalile ku Mulimu mwahal’a ku nyandiswa ki ba Nazi—n’a bulezi ka za bashemi ba hae kuli: “Ne ba lu bonisize ka mwa ku ezeza ni mwa ku ikalabela ka Bibele.
Lithuanian[lt]
Viena iš Kūserou šeimos vaikų — iš kurių visi 11 liko ištikimi Dievui nacistų persekiojimo metu — pasakė apie savo tėvus: „Jie parodė mums kaip veikti ir kaip apsiginti pasinaudojant Biblija [1 Petro 3:15].
Malagasy[mg]
Ny anankiray tamin’ireo zanak’i Kusserow — izy 11 dia nitoetra ho nahatoky teo anatrehan’Andriamanitra nandritra ny fanenjehana nataon’ny Nazia — dia nilaza toy izao momba ny ray aman-dreniny: “Nasehony anay ny fomba hanaovan-javatra sy ny fomba hiarovanay tena amin’ny alalan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
കുസറോ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ—നാസി പീഡന കാലത്ത് അവർ 11 പേരും വിശ്വസ്തതയോടെ നിലകൊണ്ടു—തന്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചു പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്നും ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നും അവർ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
कुसरो कुटुंबातील सर्व ११ मुले, नात्झी छळाच्या वेळी देवाला विश्वासू राहिले, त्यातील एकीने तिच्या पालकांविषयी म्हटले: “त्यांनी आम्हाला, कृती कशी करावी आणि पवित्र शास्त्र घेऊन स्वतःचे समर्थन कसे करावे हे दाखवले.
Burmese[my]
ကူစရိုးကလေးများဖြစ်သည့် နာဇီနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းချိန်အတွင်း ဘုရားသခင်ကိုသစ္စာရှိခဲ့ကြသည့် အားလုံးပေါင်း ၁၁ ယောက်ရှိသောကလေးများထဲမှ တစ်ယောက်က မိမိတို့မိဘများနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ပြောပြသည်– “သူတို့က ကျွန်တော်တို့ဘယ်လိုကျင့်ကြံရမယ်၊
Niuean[niu]
Ko e taha mai he fanau Kusserow —mai he toko 11 ia lautolu he katoa ne tumau e tua fakamoli ke he Atua he magaaho he favaleaga ha Nazi —ne pehe a ia hagaao ke he hana tau mamatua: “Ne fakakite mai e laua ki a mautolu e puhala ke taute aki mo e puhala ke puipui aki a mautolu mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een van de kinderen Kusserow — die alle elf gedurende de vervolging door de nazi’s getrouw aan God zijn gebleven — zei over haar ouders: „Zij lieten ons zien hoe wij moesten handelen en ons met de bijbel moesten verdedigen (1 Petrus 3:15).”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bana ba ga-Kusserow—bao ka moka ga bona ba le 11 ba ilego ba dula ba botegela Modimo nakong ya tlaišo ya Nazi—o boletše ka batswadi ba gagwe gore: “Ba re bontšhitše kamoo re ka itshwarago ka gona le kamoo re ka itšhireletšago ka gona ka Beibele.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa ana a banja la a Kusserow —onsewo 11 omwe anakhalabe okhulupirika kwa Mulungu m’nthaŵi ya chizunzo cha Nazi —anati ponena za makolo ake: “Anatisonyeza mmene tingachitire ndi mmene tingadzichinjirizire ndi Baibulo.
Polish[pl]
W rodzinie Kusserow było 11 dzieci i wszystkie w czasie prześladowań hitlerowskich dochowały wierności Bogu.
Portuguese[pt]
Uma das filhas da família Kusserow — cujos 11 filhos permaneceram todos fiéis a Deus durante a perseguição nazista — disse a respeito dos seus pais: “Eles nos mostraram como agir e como nos defender com a Bíblia.
Romanian[ro]
Unul dintre cei 11 copii din familia Kusserow — care au rămas cu toţii fideli lui Dumnezeu în timpul persecuţiei naziste — spunea despre părinţii lor: „Ei ne-au arătat cum anume să acţionăm şi cum să ne apărăm cu Biblia [1 Petru 3:15].
Russian[ru]
Дочь Куссеровых – семьи, в которой все 11 детей остались верными Богу во время нацистского преследования – сказала о своих родителях: «Они показывали нам, как поступать и как защищать себя по Библии [1 Петра 3:15].
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bana bo mu muryango wa Kusserow —umuryango ugizwe n’abantu 11 bose bakaba barakomeje kuba indahemuka ku Mana mu gihe cy’itoteza rya Nazi —yavuze ibyerekeye ababyeyi be agira ati “batwerekaga uko dushobora kwifata n’ukuntu dushobora kwiregura twifashishije Bibiliya [1 Petero 3:15].
Slovak[sk]
Jedno z detí Kusserowcov — ktorých bolo jedenásť a všetky zostali počas nacistického prenasledovania verné Bohu — povedalo o svojich rodičoch: „Ukazovali nám, ako máme konať a ako sa máme obhajovať Bibliou. [1.
Shona[sn]
Mumwe wavana vavanaKusserow—vose gumi nomumwe vakaramba vakatendeka kuna Mwari mukati mechitambudzo cheNazi—akati nezvavabereki vake: “Vakatiratidza nzira yokuita nayo uye nzira kuzvidzivirira timene nayo neBhaibheri.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den oemapikin foe a famiri Kusserow— di ala den 11 oema nanga manpikin foe den ben tan getrow na Gado na a ten foe a Nâsi froefolgoe — ben taki foe en papa nanga mama: „Den ben leri wi fa wi ben moesoe handri èn fa wi ben moesoe feti gi wisrefi nanga jepi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
E mong oa bana ba Kusserow—bao kaofela ha bona ba le 11 ba ileng ba lula ba tšepahala ho Molimo nakong ea mahloriso a Nazi—o ile a re ka batsoali ba hae: “Ba ile ba re bontša kamoo re ka nkang khato le ho itšireletsa ka Bibele.
Swedish[sv]
Ett av barnen i familjen Kusserow — alla 11 barnen förblev trogna mot Gud under den nazistiska förföljelsen — sade följande om sina föräldrar: ”De visade oss hur vi skulle handla och hur vi skulle försvara oss med Bibeln.
Swahili[sw]
Mmoja wa watoto wa Kusserow—wote wakiwa 11 waliodumisha uaminifu wao kwa Mungu wakati wa mnyanyaso wa Nazi—alisema hivi juu ya wazazi wake: “Walituonyesha jinsi ya kutenda na kujitetea kwa kutumia Biblia.
Tamil[ta]
நாஸி துன்புறுத்தலின்போது, கடவுளுக்கு உண்மையோடு நிலைத்திருந்த 11 குஸ்ஸரோ பிள்ளைகளில் ஒருத்தி, தன்னுடைய பெற்றோரைக் குறித்து சொன்னாள்: “எப்படி நடக்கவேண்டும், பைபிளை வைத்து நாங்கள் எவ்வாறு எங்களையே தற்காத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று அவர்கள் எங்களுக்கு காட்டினார்கள்.
Thai[th]
ลูก สาว คน หนึ่ง ใน ครอบครัว คุสเซโรว์—ทั้ง หมด 11 คน ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ใน ช่วง ที่ ถูก พวก นาซี ข่มเหง—พูด ถึง คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ เธอ ดัง นี้: “ท่าน แสดง ให้ เรา เห็น ถึง วิธี วาง ตัว และ ปก ป้อง ตัว เอง โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Isa sa mga anak ng mga Kusserow —lahat silang 11 ay nanatiling tapat sa Diyos noong panahon ng pag-uusig ng Nazi —ay nagsabi ng ganito tungkol sa kaniyang mga magulang: “Ipinakita nila sa amin kung papaano kikilos at kung papaano ipagtatanggol ang aming sarili sa pamamagitan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mongwe wa bana ba ga Kusserow—bao ka bo11 jwa bone ba neng ba ikanyega mo Modimong ka nako ya pogiso ya Bonazi—o ne a bolela jaana ka batsadi ba gagwe: “Ba ne ba re bontsha kafa re tshwanetseng go dira ka teng le kafa re ka iphemelang ka teng re dirisa Bibela.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vana va ka Kusserow—lava hinkwavo ka vona va ri 11 va hlayiseke vutshembeki eka Xikwembu enkarhini wa nxaniso wa Manazi—u vule leswi hi vatswari vakwe: “Va hi kombe leswi a hi fanele hi swi endla ni ndlela ya ku tisirhelela hi Bibele.
Twi[tw]
Kusserow mma no—a 11 no nyinaa dii nokware maa Onyankopɔn wɔ Nasi ɔtaa mmere no mu no—mu biako ka n’awofo ho asɛm sɛ: “Wɔkyerɛɛ yɛn sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade na yɛde Bible no kyerɛkyerɛ nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê o te mau tamarii a te utuafare Kusserow—e 11 o ratou paatoa tei tapeahia no to ratou haapao maitai i te Atua i roto i te hamani-ino-raa a te mau nazis—no nia i to ratou mau metua e: “Ua faaite mai ratou ia matou e nafea râ e mea nafea ia paruru ia matou iho ma te rave i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Одна дитина сім’ї Куссеров, усі 11 членів якої залишилися вірними Богу в час нацистського гоніння, сказала про своїх батьків: «Вони показували нам, як поводитись і як захищатися, застосовуючи Біблію [1 Петра 3:15].
Vietnamese[vi]
Một trong những người con trong gia đình Kusserow—hết thảy mười một người đều một mực trung thành với Đức Chúa Trời vào thời Quốc Xã bắt bớ—nói về cha mẹ mình: “Ba Mẹ đã chỉ cho chúng tôi cách dùng Kinh-thánh để hành động và phòng vệ [I Phi-e-rơ 3:15].
Wallisian[wls]
Ko te fānau ʼa Kusserow—ʼaē ko te toko 11 neʼe nātou nonofo agatonu fuli lolotoga te fakataga ʼaē neʼe fai e te kau Nasi—neʼe ʼi ai te tahi neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo tana ʼu mātuʼa: “Neʼe nā fakahā mai te aga ʼaē neʼe tonu ke fai pea mo te faʼahiga puipui ʼo mātou ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Omnye wabantwana bakwaKusserow—abahlala bethembekile kuThixo boli-11 ebudeni bentshutshiso yamaNazi—wathi ngabazali bakhe: “Basibonisa indlela yokwenza izinto nokuzikhusela ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ Kusserow —tí gbogbo wọn tí wọ́n jẹ́ 11 dúró bí olùṣòtítọ́ sí Ọlọrun nígbà inúnibíni Nazi —sọ nípa àwọn òbí rẹ̀ pé: “Wọ́n fi bí a ṣe níláti hùwà àti bí a ṣe níláti fi Bibeli gbèjà araawa hàn wá.
Chinese[zh]
库斯罗的女儿——在纳粹逼迫期间,这个家庭的11个儿女全部对上帝保持忠贞——论及她的父母说:“他们指导我们如何行事及运用圣经为自己的立场辩护。[
Zulu[zu]
Enye yezingane zakwaKusserow—ezingu-11 sezizonke ezahlala zithembekile kuNkulunkulu phakathi noshushiso lwamaNazi—yathi ngabazali bayo: “Basibonisa indlela yokwenza nokuzivikela ngeBhayibheli.