Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Under the terms agreed in virtue of the procedure provided for in the previous paragraphs, Basque authorities shall adapt the exercise of the powers and authority recognised under this Heading to the principles of solidarity, non discrimination in the economic policies of its territories and to the respect for and guarantee of freedom of circulation and establishment of persons and of the free circulation of goods, capital and services, without discriminatory effects or diminishing the possibilities of free business competition.
Spanish[es]
En los términos que se acuerden en virtud del procedimiento previsto en los apartados anteriores, los poderes públicos vascos ajustarán el ejercicio de las facultades y competencias reconocidas en el presente Título al principio de solidaridad, equilibrio económico territorial y al respeto y garantía de la libertad de circulación y establecimiento de las personas y de la libre circulación de bienes, capitales y servicios, sin que se produzcan efectos discriminatorios ni menoscabo de las posibilidades de la libre competencia empresarial.
Basque[eu]
Aurreko paragrafoetan aurreikusitako prozeduraren arabera zehaztuko den moduan, euskal aginte publikoek titulu honetan aitortzen zaizkien ahalmen eta eskumenak erabiltzerakoan, elkartasun eta lurraldeen arteko oreka ekonomikoaren printzipioa bete beharko dute, eta horrekin batera, pertsonek mugitzeko eta kokatzeko duten askatasuna eta ondasun, kapital eta zerbitzuak mugitzeko askatasuna errespetatu eta bermatu beharko dute, inolako bereizkeriarik sortu gabe eta enpresen arteko lehia askerako aukerak murriztu gabe.
French[fr]
Dans les termes convenus en vertu de la procédure prévue dans les alinéas antérieurs, les pouvoirs publics basques adapteront lexercice des facultés et des compétences reconnues dans le présent Titre au principe de solidarité, déquilibre économique territorial et au respect et à la garantie de la liberté de circulation et détablissement des personnes et de la libre circulation des biens, capitaux et services, sans quaucun type deffets discriminatoires ni daffaiblissement du principe de la libre concurrence entre entreprises ne se produise.