Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҩа ҳурбоит, иҳаҭан адырра,
Acoli[ach]
In ipitowa, dok ipwonyowa!
Adangme[ada]
O tsɔɔ wɔ ní nɛ o yeɔ kɛ bua wɔ!
Afrikaans[af]
U ondersteun ons, leer ons en lei ons.
Southern Altai[alt]
Сен ӱредедиҥ, Сен тӱзедедиҥ,
Amharic[am]
’ሚያስፈልገንን ትሰጠናለህ፤
Mapudungun[arn]
Chawyewiyiñ, fey tami kellun mu
Aymara[ay]
Horasaparuw munasiñampi
Azerbaijani[az]
Daim ruhunla yol göstərirsən,
Basaa[bas]
U nti maéba, u ntat, u niiga!
Batak Toba[bbc]
Sai diajari, ditogutogu,
Baoulé[bci]
A suan e bo yɛ a kle e atin
Central Bikol[bcl]
An s’imong tabang asin paggiya,
Bemba[bem]
Mulakutika mapepo yesu,
Bulgarian[bg]
Ти ни поддържаш, учиш и водиш,
Biak[bhw]
Wafnoḇ’k, ma farkor, wafarkin inko!
Bini[bin]
Adia ọgh’uwẹ ẹr’ima lele.
Batak Simalungun[bts]
Bapa Jahowa, diateitupa
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo wo vô’ôlô bia, wo wo ye’ele bia.
Belize Kriol English[bzj]
Yoo da di Wan weh ansa ahn gaid wi,
Garifuna[cab]
Lau sun bugundan luma bareini,
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, salamat sa imong giya,
Chokwe[cjk]
Wakutufunga matangwa eswe
Hakha Chin[cnh]
Na kan cawnpiak i lam zong na kan hruai,
Seselwa Creole French[crs]
Ou rekonfort nou, ou toultan ed nou
Chuvash[cv]
Эс вӗрентетӗн, ҫирӗплететӗн,
Welsh[cy]
Darllen, myfyrio, ceisiwn dy blesio;
Danish[da]
Du ta’r dig af os, støtter og fører,
Dehu[dhv]
Ci·li·e·ti fe A·tre thu·pë hun
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’e te-ke’i ten fu soi fa’w mu li-bi.
Duala[dua]
O masue̱le̱, na die̱le̱ biso̱.
Ewe[ee]
Èléa be na mí, nyoa dɔme na mí.
Greek[el]
Πώς μας διδάσκεις και μας στηρίζεις!
Spanish[es]
Nos alimentas y nos escuchas;
Estonian[et]
Palveid sa kuulad, samme meil suunad.
Finnish[fi]
Kuunnella ehdit, voimaasi annat,
Fijian[fj]
Oni dau vakacegui keimami!
Faroese[fo]
Tolin og blíður hoyrir tú bønir,
Fon[fon]
A nɔ kplɔ́n nǔ mǐ, nɔ xlɛ́ ali mǐ.
French[fr]
Rocher solide, Berger et Guide,
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah cemmbiɗɗo, gaynaako amin,
Ga[gaa]
Obaa wɔyi daa; otsɔɔ wɔ nii waa!
Gilbertese[gil]
Ko reireinira man kairirira!
Gokana[gkn]
O dũ̀ùnè bọọ́ tõ̀ò, O vulè bọọ́ kpãa!
Guarani[gn]
Ha remeʼẽgui roikotevẽva,
Gun[guw]
A nọ plọnnu mí bo deanana mí.
Ngäbere[gym]
Mätä nun jie ngwen, mätä nun buke.
Hiligaynon[hil]
Imo kami nga ginaamanan;
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai ai oi hakaua
Croatian[hr]
Snagu nam daješ, mudro nas vodiš.
Haitian[ht]
Chak jou’w pran ka nou, ou anseye nou.
Hungarian[hu]
Bölcs útra oktatsz, fenntartasz minket,
Iban[iba]
Nuan ka ngajar, seruran nyaga,
Indonesian[id]
Kau tuntun kami, ajarkan kami,
Igbo[ig]
Ị n’akwadoa-nyị, n’eduzikw’anyị.
Iloko[ilo]
Pagyamananmit’ panangtulongmo
Icelandic[is]
Kennsluna góðu, kærkomna leiðsögn
Isoko[iso]
Who bi wuhr’omai, je yo elẹ mai!
Italian[it]
Tu ci insegni e ci sostieni,
Javanese[jv]
Bapa nulungi, sarta ngayomi;
Georgian[ka]
შენ გვხელმძღვანელობ, ზრუნვას არ გვაკლებ
Kabiyè[kbp]
Ñawɩlɩɣnɩ-ɖʋ, ñeɖiyiɣni-ɖʋ,
Kongo[kg]
Nge ke longaka bansadi na nge!
Kazakh[kk]
Бағыт көрсеттің, ақыл үйреттің
Khmer[km]
លោក តែង តែ ការពារ បង្រៀន ណែនាំ យើង!
Korean[ko]
언제나 나를 지켜 주시는
Konzo[koo]
Wathusondolha n’erithweghesya!
Kaonde[kqn]
Mwitulama ne kwitufunjisha!
Krio[kri]
Yu lɛk fɔ ɛp wi, tich wi, ɛn gayd wi.
Southern Kisi[kss]
Num manda naa ni, biuŋndo, a pɛɛkoo!
S'gaw Karen[ksw]
ကဟုကယာ်ပှၤ သိၣ်လိဒီးဆှၢပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi maku ye nzila zaku!
Kyrgyz[ky]
Туура жолго сал, билим бер бизге,
Ganda[lg]
Otuwabula; otuluŋŋamya.
Lingala[ln]
Yo nde Moteyi, yo mpe Moleisi!
Lithuanian[lt]
Esam tik dulkė, betgi mus myli.
Luba-Katanga[lu]
Witufundija ne kwitwendeja!
Luba-Lulua[lua]
Mûdi’utulama, utulombola,
Luvale[lue]
Watunangula nakutukinga.
Lunda[lun]
Watuhembaña nikutufumba,
Luo[luo]
Puonjni gi ritni gi telo mari,
Latvian[lv]
Atbalstu neliedz, māci mūs, vadi,
Mam[mam]
In tzaj t-xnaqʼtzaʼna tbʼanel bʼe qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Bʼaináijin tsojmi kʼoa noʼyanáijin,
Coatlán Mixe[mco]
Mijts diˈib xytyuˈumoopy ets mijts diˈib xypyudëjkëp,
Morisyen[mfe]
Tomem ansegn nou, to enn vre soutien.
Malagasy[mg]
Ianao manoro, vonon-kanampy,
Marshallese[mh]
Kwõj katakin kõm, jipañ, im tõl kõm!
Macedonian[mk]
Грижно нѐ слушаш, учиш и водиш,
Malayalam[ml]
പാപം ക്ഷമി പ്പോൻ, പ്രാർഥന കേൾപ്പോൻ;
Mòoré[mos]
Fo sõngda tõndo, la f sagend tõndo.
Malay[ms]
Engkau sentiasa beri bimbingan;
Maltese[mt]
Dejjem tħarisna, tgħinna, ssaħħaħna;
Norwegian[nb]
Du underviser, leder og støtter,
Nyemba[nba]
Ntsimbu yose ue ku tu longesa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Titechyakana, titechmachtia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolseuia uan techualkaki,
North Ndebele[nd]
Sizwe lapho sikhuleka kuwe.
Ndau[ndc]
Kutikorondha, kutijijisa!
Nepali[ne]
डोऱ्याउँछौ सधैँ, सिकाउँछौ तिमी;
Lomwe[ngl]
Naavekelaka, nyu munnaniiwa,
Nias[nia]
Örorogöga, ba öfahaʼö!
Ngaju[nij]
Ikau maninting, maajar ikei,
Dutch[nl]
U onderwijst me, leidt en beschermt me.
South Ndebele[nr]
Uyasiyala, usilungise!
Northern Sotho[nso]
O a re šetša le go re hlahla,
Nyanja[ny]
Mumatidyetsa, kutiphunzitsa,
Nyaneka[nyk]
Ututekula, utulongesa!
Nyungwe[nyu]
Tikambapemba, imwe mumbabva!
Oromo[om]
Nu jiraachista, nu geggeessita!
Ossetic[os]
Хай нын кӕныс дӕ хӕрзтӕй, дӕ зондӕй.
Pangasinan[pag]
Tataryaan mo, ibabangat mo,
Papiamento[pap]
Tata kerí, bo yunan stima bo.
Palauan[pau]
Ke melisiich e omekrael r’kemam!
Nigerian Pidgin[pcm]
God you forgive us when we dey vex you.
Pijin[pis]
Iu teachim man, iu strongim and leadim
Polish[pl]
Ty nas prowadzisz, uczysz i słuchasz,
Portuguese[pt]
Tu nos ajudas, sempre nos guias.
Quechua[qu]
Kuyashqa Teyta, wanayanqätam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj Shimihuan yachachishpami
Ayacucho Quechua[quy]
Llakiykutapas uyariqniyku
Cusco Quechua[quz]
Qanmi sumaqta michiwankiku,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canda imaguta mañajpipash
Rundi[rn]
Uratwitaho, ukatwigisha.
Ruund[rnd]
Ey utukwashin, ututakedin!
Romanian[ro]
Ne întărești, ne-asculți rugăciunea,
Russian[ru]
Нас наставляешь и укрепляешь
Sena[seh]
Musatiphedza, kutipfundzisa
Sango[sg]
Mo fa lege nga mo fa ye na e
Sidamo[sid]
Shaqqadoho ati, irkisattonke.
Slovenian[sl]
Zvesto nas hraniš, vodiš in braniš,
Shona[sn]
Munotidyisa, m’notidzidzisa!
Serbian[sr]
Molitve slušaš, vodiš nas brižno,
Saramaccan[srm]
Ju wë ta tjaau kaa, nöö i ta heepiu.
Sranan Tongo[srn]
Y’e gi wi leri f’tranga wi bribi.
Southern Sotho[st]
Oa re tataisa kamehla eohle.
Sundanese[su]
Abdi dibingbing, ditangtayungan.
Swedish[sv]
Du vill oss lära, stödja och hjälpa.
Swahili[sw]
Watufadhili, watuongoza,
Congo Swahili[swc]
Watufadhili, watuongoza,
Tetun Dili[tdt]
I·ta ha·no·rin no mós di·ri·je,
Telugu[te]
నీ నియమాలు, నీ సంరక్షణ
Thai[th]
สอน เรา ช่วย ชี้ นํา ค้ําจุน ชีวิต เรา
Tigrinya[ti]
ትሕብሕበና፡ ተስተምህረና፡
Tiv[tiv]
Yô, u ungwa se; shi u kuran se
Tagalog[tl]
Sa ’yong daan ay tinuturuan,
Tetela[tll]
Losembwe layɛ keema paka lo
Tswana[tn]
O a re ruta le go re kaela!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutitilongo nthowa yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatuyiisya akutulaya!
Papantla Totonac[top]
¡Stakyawanana chu masiyaya!
Tok Pisin[tpi]
Yu soim rot na skulim na helpim
Tsonga[ts]
Wa hi hlayisa, wa hi dyondzisa!
Tswa[tsc]
Wa hi gondzisa, u hi rangela
Tatar[tt]
Син җитәклисең һәм үгетлисең,
Tumbuka[tum]
Mkutisambizga na kutikhozga,
Tuvalu[tvl]
E toka o fesoasoani mai!
Tahitian[ty]
Na oe matou haapii, aupuru
Ukrainian[uk]
Хоч ми є порох, ти нас підносиш —
Umbundu[umb]
O tu tekula, o tu longisa!
Urhobo[urh]
Wo yon’avwanre, sẹro r’avwanre.
Venda[ve]
Wa ri tikedza, wa ri dededza!
Vietnamese[vi]
Chúa khuyên dạy chúng con bước theo đường thẳng ngay.
Cameroon Pidgin[wes]
You give we all thing, teach we, di guide we!
Wallisian[wls]
ʼE ke moʼoni mo agatonu,
Xhosa[xh]
Uyasixhasa, usifundise.
Yao[yao]
Asapikana kuŵenda kwetu
Yapese[yap]
Ga ma skul-nag-mad, ma gma po-w’iy-mad!
Yoruba[yo]
Ò ń gbẹ́mìí wa ró, o sì tún ńkọ́ wa;
Yucateco[yua]
Sáamsamal k-kʼáatik tiʼ teech a wáantaj.
Cantonese[yue]
心声愿倾听,给支持教导,
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiiuʼ ni idoʼdo, rusiiduʼ laadu,
Chinese[zh]
你赐予生命、教导和指引,
Zulu[zu]
Uyasilonda usiqondise,