Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግለሰቡ የሕክምና ባለሙያ ጋር ሄዶ መመርመሩ ጥሩ ሕክምና እንዲያገኝና የተሻለ ሕይወት እንዲኖር ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
ولذلك اذا زار قريبك او صديقك اختصاصيا في الصحة العقلية فقد يتمكن هذا الاخير من وصف علاج فعال له ومساعدته على العيش حياة طبيعية الى حد ما.
Bulgarian[bg]
Лекарският преглед може да помогне на твоя близък да получи ефикасно лечение и животът му да се подобри.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahiling sa usa ka propesyonal mahimong motultol ngadto sa epektibong pagtambal ug arang-arang nga kalidad sa pagkinabuhi alang sa imong minahal.
Czech[cs]
Vyšetření u odborníka může vést k účinné léčbě a ke zlepšení kvality života nemocného.
Danish[da]
En grundig undersøgelse hos en specialist kan være vejen til en virkningsfuld behandling og et bedre liv for den syge.
German[de]
Eine ärztliche Untersuchung kann dem Betroffenen helfen, richtig behandelt zu werden und seine Lebensqualität zu verbessern.
Ewe[ee]
Ne dɔ sia dalawo kpɔ miaƒe amea gbɔ la, ate ŋu adzɔ be woadae nɛ eye nuwo naka ɖe eme nɛ kura.
Greek[el]
Μια εξέταση από κάποιον ειδικό μπορεί να οδηγήσει σε αποτελεσματική θεραπεία και σε βελτιωμένη ποιότητα ζωής για το άτομο που αγαπάτε.
English[en]
An examination by a professional can lead to effective treatment and improved quality of life for your loved one.
Spanish[es]
El examen de un profesional puede conducir al tratamiento adecuado y a una mejor calidad de vida para el enfermo.
Estonian[et]
Kui pöörduda spetsialisti poole, võib tulemuseks olla tõhus ravi ja paranenud elukvaliteet.
Finnish[fi]
Ammattilaisen tekemän tutkimuksen perusteella sairauteen voidaan löytää tehokas hoito, ja läheisen elämän laatu voi kohentua.
French[fr]
L’examen par un spécialiste permettra au sujet concerné de recevoir un traitement adapté et de s’en porter mieux.
Hebrew[he]
ניתן לספק לאדם הקרוב ללבך טיפול אפקטיבי ולשפר את איכות חייו אם ייבדק על־ ידי מומחה בתחום.
Croatian[hr]
Ako pomognete voljenoj osobi da ode na pregled kod stručne osobe, to bi moglo dovesti do uspješnog liječenja i poboljšanja kvalitete njenog života.
Hungarian[hu]
Szakember segítségével viszont hatásos kezelésben részesülhet az illető, és jobb lesz az élete.
Indonesian[id]
Dengan diperiksakan ke seorang ahli, orang yang Anda sayangi dapat memperoleh perawatan yang efektif dan meningkatkan kualitas kehidupannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọkachamara elee onye ị hụrụ n’anya ahụ́, ọ pụrụ ime ka e nye ya ọgwụgwọ dị irè bụ́ nke ga-eme ka ndụ ya ka mma.
Iloko[ilo]
No maipaeksamen iti doktor, mabalin nga agresulta dayta iti nasamay a panangagas ken nasaysayaat a panagbiag ti ay-ayatem.
Icelandic[is]
Læknisrannsókn getur leitt til árangursríkrar meðferðar og bætt lífsgæði þess sem í hlut á.
Italian[it]
Se il vostro familiare o conoscente si fa visitare da uno specialista può darsi che si trovi una cura efficace, così da migliorare la qualità della sua vita.
Japanese[ja]
専門家に診てもらうなら,効果的な治療ができ,その人の生活の質も向上するでしょう。
Georgian[ka]
სპეციალისტის მიერ გამოკვლევამ და მკურნალობის დანიშვნამ შეიძლება მნიშვნელოვნად გააუმჯობესოს თქვენთვის საყვარელი ადამიანის ცხოვრება.
Korean[ko]
전문가의 진찰을 받으면 당신이 사랑하는 사람이 효과적인 치료를 받아 삶의 질을 향상시키게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда адистерге көрүнүү дарылоонун натыйжалуу ыкмасын тандап, ооруган адамдын жашоосун жеңилдетүүгө жардам берет.
Lithuanian[lt]
Kad jūsų artimas žmogus gautų reikiamą gydymą ir galėtų gyventi visavertį gyvenimą, turite kreiptis į medikus.
Latvian[lv]
Konsultācijā pie speciālista, iespējams, tiks nozīmēta efektīva ārstēšana, kas uzlabos jūsu tuvinieka dzīves kvalitāti.
Malagasy[mg]
Afaka mahazo fitsaboana mandaitra sy hanana fiainana tsara kokoa anefa ilay havan-tianao, raha manatona mpitsabo.
Macedonian[mk]
Преглед од стручно лице може да придонесе за ефикасно лекување и да му го подобри животот на вашиот близок.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ ഒരു മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധനെക്കൊണ്ടു പരിശോധിപ്പിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ നൽകുന്നതിനും ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും വഴിതുറന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk jiġi eżaminat minn speċjalista, l- individwu li tant tħobb jistaʼ jingħata kura effettiva u jgawdi kwalità taʼ ħajja aħjar.
Norwegian[nb]
En undersøkelse hos en fagperson kan føre til at den syke får virkningsfull behandling og økt livskvalitet.
Nepali[ne]
विशेषज्ञकहाँ लगेर जचाउँदा प्रभावकारी उपचार प्राप्त हुन र तपाईंको प्रियजनको जीवनस्तर सुध्रन सक्छ।
Dutch[nl]
Een onderzoek door een deskundige kan leiden tot een effectieve behandeling en de levenskwaliteit van de persoon verbeteren.
Papiamento[pap]
Un eksámen di un profeshonal por hiba na un tratamentu efektivo i na un mihó kalidat di bida pa bo ser kerí.
Pijin[pis]
Hem gud for go lukim wanfala doctor mekem hem givim treatment wea fitim and mekem laef bilong datwan wea iu lovem kamap moabeta.
Polish[pl]
Zdiagnozowanie choroby przez specjalistę często prowadzi do skutecznego leczenia, a co za tym idzie — do poprawy jakości życia takiej osoby.
Portuguese[pt]
Procurar um especialista pode ser de ajuda para conseguir um tratamento eficaz e melhorar a qualidade de vida de quem passa por isso.
Romanian[ro]
Examinând persoana în cauză, un specialist poate recomanda un tratament eficient, în urma căruia calitatea vieţii bolnavului se poate îmbunătăţi considerabil.
Russian[ru]
Обследование у специалиста поможет подобрать эффективное лечение, которое улучшит качество жизни больного.
Sinhala[si]
රෝගියාව මානසික රෝග සම්බන්ධ විශේෂඥයෙක් වෙතට ගෙන ගියොත් ඔහුට නියම ප්රතිකාර ලබාගන්න පුළුවන්. එමගින් ඔහුට යම් දුරකට සුවයක්ද ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Vyšetrenie u odborníka môže viesť k účinnej liečbe a k zlepšeniu kvality života vášho blízkeho.
Slovenian[sl]
Po strokovnem pregledu specialista bo morda vaša draga oseba deležna učinkovitega zdravljenja in njeno življenje se bo mogoče izboljšalo.
Shona[sn]
Kumboongororwa nenyanzvi kunogona kuita kuti munhu waunoda arapwe zvinoshanda uye kunogona kumubatsira kurarama upenyu huri nani.
Albanian[sq]
Një vizitë te specialisti mund të ndihmojë që njeriu juaj i afërt të marrë kurën e duhur dhe të bëjë një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Specijalistički pregled može biti put do efikasnog lečenja i poboljšanja načina života voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Ho hlahlojoa ke ngaka ho ka etsa hore a fumane phekolo e mo loketseng ’me bophelo ba moratuoa oa hao ba ntlafala.
Swedish[sv]
En undersökning av en specialist kan leda till en effektiv behandling och förbättra livskvaliteten för en kär anhörig.
Swahili[sw]
Mpendwa wako akichunguzwa na daktari anaweza kupata matibabu yanayofaa na hilo linaweza kuboresha maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Mpendwa wako akichunguzwa na daktari anaweza kupata matibabu yanayofaa na hilo linaweza kuboresha maisha yake.
Tamil[ta]
மருத்துவரிடம் காட்டுவது சிறந்த சிகிச்சை பெற வழிவகுக்கலாம்; அதோடு, நீங்கள் நேசிக்கிற அந்த நபரின் வாழ்க்கையையும் அது மேம்படுத்தலாம்.
Thai[th]
การ ตรวจ โดย แพทย์ อาจ ทํา ให้ มี การ รักษา ที่ ได้ ผล และ อาจ ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต ของ คน ที่ คุณ รัก ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuri ng isang propesyonal ay maaaring umakay sa mabisang paggamot at mas mabuting kalidad ng buhay ng iyong minamahal.
Tswana[tn]
Go tlhatlhobiwa ke ngaka go ka dira gore motho yo o mo ratang a fiwe kalafi e e siameng le gore botshelo jwa gagwe bo tokafale.
Tongan[to]
Ko ha sivi ‘e ha palōfesinale ‘e lava ke taki atu ai ki ha faito‘o ola lelei mo ha tu‘unga mo‘ui lelei ange ki he tokotaha ‘okú ke ‘ofa aí.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i ken skelim na painim gutpela rot bilong stretim sik na long helpim wanfamili bilong yu i stap gut.
Turkish[tr]
Bir uzman tarafından yapılacak inceleme, sevdiğiniz kişinin etkili şekilde tedavi edilmesini ve yaşam kalitesinin iyileşmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku kamberiwa hi dokodela swi nga endla leswaku munhu yoloye u n’wi rhandzaka a kuma vutshunguri lebyinene naswona a hanya hi ndlela yo antswa.
Twi[tw]
Sɛ onya oduruyɛfo a onim adwuma yiye ma ɔyɛ ne mu nhwehwɛmu a, ebetumi ama ɔdɔfo no anya ayaresa a edi mu ama ne ho atɔ no.
Ukrainian[uk]
У такому разі близька вам людина повинна пройти обстеження у фахівця, щоби вчасно отримати ефективне лікування і зменшити негативні наслідки хвороби.
Urdu[ur]
کسی ماہر ڈاکٹر سے معائنہ کرانے سے جو مؤثر علاج کر سکتا ہے آپکے عزیز کی زندگی کو بہتر بنایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bác sĩ chuyên khoa có thể cho biết cách điều trị hữu hiệu và giúp người thân của bạn có đời sống dễ chịu hơn.
Xhosa[xh]
Xa umntu omthandayo enokuxilongwa yingcali yezonyango unokufumana unyango olunokumnceda yaye izinto zinokuba bhetele.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá lọ fún àyẹ̀wò lọ́dọ̀ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ẹ lè rí ìtọ́jú tó dáa gbà, ìyẹn sì lè mú kí ìgbésí ayé túbọ̀ rọrùn fún ìbátan rẹ tó lárùn náà.
Chinese[zh]
那就要请专家做一番检查,可使病人得到有效的治疗,也能改善他的生活素质。
Zulu[zu]
Ukuxilongwa uchwepheshe kungaholela ekutholeni ukwelashwa okusebenzayo futhi kuthuthukise izinga lokuphila lothandekayo wakho.