Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа аума аус злоу, мамзаргьы ауаа ари ашәҟәы иазкны ииашам ргәаанагара акәу?
Abé[aba]
Ese, Biblënë ëë lɛ́ jɔ kpɛkpɛnë an, kɔ́ Biblë jɔnë ngiki hɛ́ kë cénë ëë lɛ́ jɔ kpɛkpɛ tetenë an? ?
Abui[abz]
Ama he tanut heimu na rofi?
Acoli[ach]
Ento meno obedo lok ada i kom Baibul, nyo obedo gin ma dano gitamo i kom Baibul?
Adangme[ada]
Se jã ji bɔ nɛ Baiblo ɔ ngɛ niinɛ lo, aloo jã ji bɔ nɛ nihi nuɔ kaa nihi deɔ ngɛ Baiblo ɔ he?
Afrikaans[af]
Maar is die Bybel werklik die probleem of is dit eerder wat mense oor die Bybel gehoor het?
Alur[alz]
Nyo lembe ma giyero eno utie lemandha?
Arabic[ar]
لكن هل المشكلة في الكتاب المقدس او في ما سمعوه عنه؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿rüf felepey may? ¿Rüfngepey may ñi dunguken ti pu che Biblia ñi feypin mu?
Aymara[ay]
Kuntï Bibliat sapki ukajj ¿cheqapunïpachati?
Azerbaijani[az]
Bəlkə problem Müqəddəs Kitabda yox, insanların bu kitab haqda yanlış təsəvvürlərindədir?
Basaa[bas]
Ndi baa njom i yé i Bibel? Baa bañga njom i nlôl bé ni mam bôt ba nok bape ba mpot inyu Bibel?
Batak Toba[bbc]
Alai, Bibel i do na sala, manang pandapot ni halak taringot tu Bibel i?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ ti sɔ sakpa? ? Annzɛ Biblu’n i wun akunndan nga sran’m be bu’n yɛ ɔ timan su ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Pero an Bibliya daw talaga an problema, o an nadangog ninda manungod sa Bibliya?
Bemba[bem]
Lelo bushe ifyaba mu Baibolo e fyayafya ukumfwa nelyo bantu fye e bafilwa ukumfwa ifyo ilanda?
Bulgarian[bg]
Но наистина ли проблемът е в Библията, или в представата, която хората имат за нея?
Biak[bhw]
Ḇape, Refo iso ḇesasar ya ke, ḇaido kakara snonkaku sya kuker Refoya?
Bislama[bi]
Be hemia tingting blong man nomo, Baebol i no olsem.
Bini[bin]
Ebe nẹi gia loo ẹre Baibol gele khin ra, ra iziro ọghe emwa ni ya aro vberriọ ghee ẹre, ẹre ọ ma gba?
Bangla[bn]
কিন্তু, সমস্যাটা কি আসলে বাইবেল, না কি বাইবেল সম্বন্ধে লোকেরা যা শুনেছে, সেটা?
Belize Kriol English[bzj]
Bot, da di Baibl da di prablem, er da weh peepl tink dehn noa bowt di Baibl da di prablem?
Garifuna[cab]
Inarüni san katei le? Hanarün funa san gürigia le hariñagubei tuagu Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, ¿kan qitzij riʼ? ¿Qitzij ri nkibʼij chi rij ri Biblia?
Cebuano[ceb]
Pero ang Bibliya ba gyoy problema, o ang gituohan sa mga tawo bahin niini?
Chuukese[chk]
Nge mi pwúng ena usun ewe Paipel, are fen met aramas ra rong usun ewe Paipel ina met a osukosuker?
Chokwe[cjk]
Shina chamwenemwene mulonga uli Mbimbiliya nyi yuma yize atu akwivwa hakutwala ku Mbimbiliya?
Hakha Chin[cnh]
A poi taktakmi cu Baibal maw a si asiloah mi nih Baibal an hngalhthiamning dah?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski problenm i avek Labib ouswa avek sa ki dimoun i krwar zot konnen lo Labib?
Czech[cs]
Je ale problém v Bibli, nebo spíš v tom, že o ní lidé mají zkreslené představy?
Chol[ctu]
Pero ¿isujm ba jiñi? ¿Isujm ba muʼ bʌ i yʌlob chaʼan jiñi Biblia?
Welsh[cy]
Ond, ai’r Beibl yw’r broblem, neu ddiffyg gwybodaeth pobl eraill am y Beibl?
Danish[da]
Men er det virkelig Bibelen der er problemet, eller er det hvad mennesker har hørt om Bibelen?
East Damar[dmr]
Xawe Elobmîsa amabes ǃnâ a ǃgomsi tamas ka io khoen hîna Elobmîsan a ǂan ti ra mîna?
Dan[dnj]
Ɛɛnˈˈ mɛnbhɩɩdhe -nu -bha Biblö yö -kɔ ˈnën ˈwɔn ˈdhö -a -bha -ee?
Jula[dyu]
Yala o miiriyaw tilennin lo tiɲɛn tiɲɛn na wa?
Ewe[ee]
Gake Biblia ŋutɔ ŋue kuxia le loo, alo nya siwo amewo gblɔna tso eŋu wosena lae nye kuxia?
Greek[el]
Είναι όμως έτσι; Ή μήπως είναι λάθος αυτά που έχουν ακούσει οι άνθρωποι για τη Γραφή;
English[en]
But is the Bible really the problem, or is what people have heard about the Bible the real problem?
Spanish[es]
Pero ¿es eso cierto? ¿Será verdad lo que dicen sobre la Biblia?
Estonian[et]
Ent kas probleem on tõesti Piiblis või hoopis selles, mida inimestele Piibli kohta on räägitud?
Basque[eu]
Baina, zein da benetan arazoa? Biblia ala jendeak Bibliari buruz duen ustea?
Persian[fa]
آنان فکر میکنند این کتاب برای دنیای امروز بیفایده است یا درک آن بسیار مشکل است.
Finnish[fi]
Onko vika kuitenkaan Raamatussa, vai onko ihmisillä Raamatusta väärä käsitys?
Faroese[fo]
Men er tað Bíblian, sum er trupulleikin, ella er tað tað, sum fólk hava hoyrt um Bíbliuna?
Fon[fon]
Amɔ̌, Biblu wu jɛn nǔ ɔ ka sín dóó à, alǒ nǔ e gbɛtɔ́ lɛ sè dó Biblu ɔ wu é wɛ?
French[fr]
Mais le vrai problème est- ce la Bible, ou plutôt ce que les gens croient savoir de la Bible ?
Irish[ga]
Ach an é an Bíobla an fhadhb, nó an é an rud a cheapann daoine atá sa mBíobla an fhadhb?
Ga[gaa]
Shi ani naagba lɛ jɛ Biblia lɛ, aloo ejɛ nɔ ni mɛi enu yɛ Biblia lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa e kangaanga te ota n te Baibara ke bon anne ae a iangoia aomata ibukin te Baibara?
Gokana[gkn]
Sõò é kọọ̀ Kpá Káí ní ea aa deè dugé é tã̀àgã̀ ẽ, sẹ̀ nú e gbò nen bulà kọ bà nyímàè ea kil ló Kpá Káí é?
Guarani[gn]
Péro ¿siértopa umi mbaʼe ojeʼéva?
Goan Konkani[gom]
Tem somzonk khub kotthin oxem tankam dista. Punn lok jem Bible-a vixim chint’tat, tem khorem kai?
Gun[guw]
Ṣigba, be Biblu wẹ yin nuhahun lọ nugbonugbo ya, kavi nuhe gbẹtọ lẹ sè gando Biblu go?
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ -ˈmʋʋn- dɩ nɩn- ˈˈbun ˈˈjɛɛn-, -ae dhɩ ɲʋn an naan tɔˈi ˈdhe ʋanˈ dɩ ˈdhi mɩn- -nɩn dɩ ˈˈbun?
Hebrew[he]
אבל האם הבעיה היא במקרא עצמו, או שהבעיה האמיתית נעוצה במה שאנשים שמעו על המקרא?
Hindi[hi]
क्या वाकई ऐसा है या यह सिर्फ लोगों की राय है?
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia gid bala ang problema, ukon ang nabatian lang sang mga tawo parte sa Biblia?
Hmong[hmn]
Puas yog li lawv xav ntawd tiag, los yog tibneeg xav yuam kev txog phau Vajlugkub lawm?
Hiri Motu[ho]
To edena bamona, Baibel be mai ena kerere eiava taunimanima ese Baibel idia laloa kerere?
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք Աստուածաշո՞ւնչն է խնդիրը, թէ ոչ ատոր նկատմամբ մարդոց տեսակէտը։
Herero[hz]
Nu hapo Ombeibela ondji notjipo, poo otjipo tji ri moviṋa ovandu mbi ve nangarasi mave tjiwa ohunga nOmbeibela?
Iban[iba]
Kati penanggul iya ari Bup Kudus empu, tauka ari utai ti didinga orang pasal Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
Ngem i Biblia kari i problema, onu i nagigginna na totolay meyannung ta Biblia i talaga problema?
Indonesian[id]
Apakah itu memang benar atau cuma pendapat orang?
Igbo[ig]
Ma, ihe bụ́ nsogbu ọ̀ bụ ihe Baịbụl kwuru, ka ọ̀ bụ ihe ndị mmadụ nụrụ banyere Baịbụl?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a ti Biblia ti problema, wenno sabali la ngamin ti nangnangngeg dagiti tattao maipapan iti Biblia?
Isoko[iso]
Kọ Ebaibol na o gine wo ebẹbẹ na, manikọ oghẹrẹ nọ ahwo buobu a bi rri rie?
Italian[it]
Ma il vero problema è la Bibbia o quello che le persone hanno sentito su questo libro?
Japanese[ja]
でも,それは聖書に問題があるからでしょうか。 それとも,聖書について聞いたことに問題がありますか。
Javanese[jv]
Sakjané, sing dadi masalah kuwi Alkitab utawa anggepané wong bab Alkitab?
Kabyle[kab]
Lameɛna, d ṣṣeḥ akka i gella Wedlis Iqedsen neɣ d ayen kan i ţxemmimen lɛibad?
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ nĩmo mew’ĩte maũndũ mate ma w’o ĩũlũ wa Mbivilia, kana nĩyo yĩ thĩna?
Kabuverdianu[kea]
Má prubléma sta na Bíblia, ô na kuzê ki kes algen ta atxa ma es sabe di Bíblia?
Kongo[kg]
Kansi Biblia kele kibeni mbi, to keti kima kele mbi kele mambu yina bantu me waka sambu na Biblia?
Kikuyu[ki]
Hihi Bibilia nĩyo ĩkoragwo na thĩna kana nĩ maũndũ marĩa andũ maiguaga mamĩgiĩ?
Korean[ko]
그런가 하면 성경이 시대에 뒤떨어지고 너무 어려운 책이라고 말하는 사람도 있습니다. 성경은 정말 그런 책입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo ibbwa, mbwino e Biblia ku yine yithya, kutse w’amalengekania agho abandu bawithe kuyo?
Kaonde[kqn]
Kukwatakanya biji mu Baibolo ko kwakatazha nyi, inyi bantu byo bayuka’mba biji mu Baibolo byo bilengela?
Krio[kri]
Bɔt na di Baybul rili gɛt di prɔblɛm, ɔ na wetin pipul dɛn dɔn yɛri bɔt di Baybul?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လံာ်လၢအဘျုးတအိၣ်လၢ စိၤခဲအံၤလၢၤဘၣ်, ဒီးကီလၢပကနၢ်ပၢၢ်အီၤလီၤ.
Lamba[lam]
Pano kani fyacine ni Baibolo eikwete ubukatasho, neli ni fyefyo abantu bomfwile pali Baibolo?
Ganda[lg]
Naye ddala obuzibu buli ku Bayibuli, oba ebyo abantu bye bagyogerako bye bitali bituufu?
Lingala[ln]
Kasi, Biblia nde ezali mokakatano, to makambo oyo bato bayoká mpo na Biblia nde mokakatano?
Lozi[loz]
Kono kana butata ki Bibele kamba ki zebanahana batu kuli ki zona zeibulela Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar Biblija tikrai tokia? O gal žmonės ją tokią tik įsivaizduoja?
Luba-Katanga[lu]
Ino le makambakano adi pa binena Bible’ni nansha ku bilañanga bantu amba byo binena Bible?
Lunda[lun]
Komana Bayibolu diyi yikweti kukala tahindi kukala kudi hayuma yatiyawu antu kutalisha haBayibolu?
Luo[luo]
Kata kamano, be Muma en kamano adier?
Lushai[lus]
Mahse, harsatna ber chu Bible nge nia, Bible chungchânga mite thu hriat zâwk?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, a kʼoatjín jmeni xi tso je chjota xi tʼatsʼe Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿waˈandaa tyëyˈäjtënëty? ¿Tëyˈäjtënëdaa extëm tnimaytyäˈäktë Biiblyë?
Morisyen[mfe]
Me eski problem-la, se Labib limem, ouswa se seki bann dimounn panse zot kone lor Labib?
Malagasy[mg]
Angano fotsiny koa, hono, ny ao.
Marshallese[mh]
Ak m̦ool ke bwe ãindein Baibõl̦, ejim̦we ke l̦õmn̦ak ko an armej kõn Baibõl̦?
Macedonian[mk]
Но, дали проблемот е во Библијата или во тоа што многумина мислат дека го пишува во неа?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga Biiblã sɩd yaa woto bɩ, bɩ yaa bũmb ning nebã sẽn yet Biiblã zugã n pa zemse?
Malay[ms]
Tetapi adakah Bible masalahnya, atau masalahnya pandangan orang terhadap Bible?
Nyamwanga[mwn]
Uzye cino catala we Baibolo nanti awantu vye wano wapotwa ukwivwicisya vino ikalanda?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခက်နေတာက ကျမ်းစာလား။ ကျမ်းစာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ လူတွေရဲ့ထင်မြင်ချက်တွေလား။
Norwegian[nb]
Men er det egentlig Bibelen som er problemet, eller er det det folk har hørt om Bibelen, som er problemet?
Nyemba[nba]
Vuno Mbimbiliya ikeyo ya kalana citanga, ni citanga ca kala ha manguavo a ve ku ivua vantu ku tualaha Mbimbiliya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Melauak ijkon? ¿Melauak tlen kijtoaj tlaltikpaktlakamej itech Biblia?
Ndonga[ng]
Ihe mbela Ombiimbeli oyo ngaa shili yi na uupyakadhi, nenge shoka aantu yu uva kombinga yayo osho shi li uupyakadhi?
Lomwe[ngl]
Mano chiryene Piipiliya toovila, naari enavila ti yeeyo achu loca sa Piipiliya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿yejon yemelak? ¿Yemelak tlen kijtouaj tlaltikpakchanejkej itech Biblia?
Nias[nia]
Hadia atulö mazui ha moloʼö niha daʼö?
Ngaju[nij]
Tapi en Alkitab je jadi masalah, atawa auh uluh tahiu Alkitab?
South Ndebele[nr]
Kghani vele iBhayibheli imraro okunjalo, namkha yindlela abantu abayithatha ngayo?
Navajo[nv]
Diyin Bizaadísh tʼáá aaníí ákótʼé?
Nyanja[ny]
Amatinso Baibulo ndi lachikale kapenanso ndi lovuta kulimvetsa.
Nyaneka[nyk]
Okuti otyitateka Ombimbiliya ine onkhalelo ovanthu veitala?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi Baibuli niyo eine oburemeezi, nari ebi abantu bahuriire nibyo birimu oburemeezi?
Nzima[nzi]
Noko asoo Baebolo ne a edwɛkɛ wɔ nwo a, anzɛɛ mɔɔ menli ɛde ɛvale Baebolo ne anwo la ɔ?
Khana[ogo]
Mɛ, ekɔ alege taɛ Kpa Baibol na anuā taāŋa a, sɛh nu pya nɛɛ kɛɛrɛ akiiloo Kpa Baibol ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn i Baibol na yọ rọ ghini sọ, yanghene oborẹ ihworho irhon kpahen Baibol na yọ rọ sọre?
Ossetic[os]
Кӕнӕ фӕзӕгъынц, зынӕмбарӕн кӕй у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਹਨ ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣੀਆਂ-ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet talaga kasin say Biblia so problema, odino say iisipen na totoo tungkol ed Biblia?
Papiamento[pap]
Pero esei ta bèrdat, òf e problema ta sinta mas bien den loke hende ta pensa di Beibel?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, a Biblia ngmondai me a lechub e nguldesuir a rechad a bai mondai?
Phende[pem]
Uvi, mulonga udi diago wa Biblia nga wa ndaga athu ana guzuela mukunda nu Biblia?
Pijin[pis]
Samfala sei Bible hem old tumas and no fitim iumi distaem, or hem hard tumas for minim Bible.
Polish[pl]
Ale czy problem tkwi w Biblii, czy raczej w tym, co inni o niej myślą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met mehlel me pid duwen Paipel, de ihme aramas kin medewehkihong duwen Paipel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma sera ki bardadi, o i so ke ku jintis pensa?
Portuguese[pt]
Mas qual é realmente o problema: a Bíblia ou o que as pessoas ouviram falar sobre ela?
Quechua[qu]
Peru ¿Bibliapaq tsënö niyanqanqa rasumpatsuraq?
K'iche'[quc]
Are kʼu ¿la qastzij wariʼ? ¿La qastzij ri kkibʼij ri winaq chrij ri Biblia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Chaica ciertochu can?
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqchu chhayna piensasqanku kanman?
Rundi[rn]
Ariko none ingorane yoba ihagaze kuri Bibiliya canke ni ku vyo abantu bibaza ko bazi ku biyerekeye?
Ruund[rnd]
Pakwez Bibil ndiy ukweta mulong anch yikatau antu kutesh piur pa Bibil yawiy yikweta mulong?
Romanian[ro]
Dar oare problema o constituie Biblia sau lucrurile pe care le-au auzit oamenii despre Biblie?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mu by’ukuri Bibiliya ni yo kibazo, cyangwa ikibazo ni ibyo abantu babwiwe kuri Bibiliya?
Toraja-Sa'dan[sda]
Inang tongan raka Sura’ Madatu susito, ba’tu pangappa’ tu narangi bangri tau diona Sura’ Madatu?
Sena[seh]
Mwandimomwene, Bhibhlya ndi yakunentsadi kuibvesesa, peno ndi pire pinadziwa anthu thangwi ya iyo?
Sango[sg]
Me Bible la ayeke biani kpale ni, wala pensé ti azo na ndo ti Bible la ayeke kpale ni?
Sidamo[sid]
Ikkina, qarru noohu Qullaawu Maxaafiwaatinso mannu hedowaati?
Slovak[sk]
Ale je problém v Biblii alebo v tom, že ľudia o nej majú nesprávne informácie?
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Baiboly va ro manahira, sa ty raha volanin’olo mikasiky ty Baiboly?
Slovenian[sl]
Toda ali je težava res v Svetem pismu ali pa je v tem, kar so ljudje slišali o tej knjigi?
Samoan[sm]
Ae o le ā le faafitauli moni, o le Tusi Paia, po o mea na faalogo i ai tagata e faatatau i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Asi dambudziko riri paBhaibheri here kana kuti riri pane zvavakanzwa kuti ndizvo zvarinotaura?
Songe[sop]
Binobino, Bible nyi e na mwanda su, mpushiisho a bantu pabitale Bible nyi e na mwanda?
Albanian[sq]
Por a është vërtet Bibla problemi apo ajo që njerëzit kanë dëgjuar për të?
Serbian[sr]
Ali da li je problem u Bibliji ili u onome što ljudi misle da piše u njoj?
Sranan Tongo[srn]
Ma na Bijbel muilek so, noso na den sani di sma yere fu Bijbel?
Swati[ss]
Kodvwa ngilo yini liBhayibheli leliyinkinga nome nguloko bantfu labakuvile ngalo?
Southern Sotho[st]
Empa na Bibele ke eona e nang le bothata kapa bothata bo ho seo batho ba se utloileng ka eona?
Sundanese[su]
Tapi, naha nu jadi masalahna téh Kitab Suci atawa pandangan jalma ngeunaan Kitab Suci?
Swedish[sv]
Men är det verkligen Bibeln som är problemet?
Swahili[sw]
Lakini tatizo liko wapi, je, ni Biblia yenyewe au ni mambo ambayo watu wamesikia kuihusu?
Sangir[sxn]
Mạeng kerene Alkitapẹ̌ nẹ̌sal᷊a, arau bawerang u taumata?
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள்தான் உண்மையிலேயே பிரச்சினையா அல்லது பைபிளைப் பற்றி மற்றவர்கள் சொன்ன விஷயங்கள்தான் பிரச்சினையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú lá gajkhun rúʼko̱ ráʼ. Lá gajkhun rí nuthi ga̱jma̱a̱ numuu Biblia xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia mak hanesan neʼe duni ka lae?
Telugu[te]
కానీ బైబిలు గురించి వాళ్లు అనుకుంటున్నది నిజమేనా?
Tajik[tg]
Лекин он одамон дар бораи Китоби Муқаддас фикри нодуруст доранд.
Tiv[tiv]
Kpa ka Bibilo jim jim i lu zayol yee?
Tagalog[tl]
Pero ganoon nga kaya, o baka iba lang ang iniisip ng mga tao tungkol sa Bibliya?
Tswana[tn]
Mme gone, a tota Baebele ke yone bothata kgotsa bothata ke se batho ba se utlwileng ka yone?
Tongan[to]
Ka ko e mo‘oni ko e palopalemá ‘a e Tohi Tapú pe ko e me‘a kuo fanongo ai ‘a e kakaí fekau‘aki mo e Tohi Tapú ‘a e palopalema mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena masimpe Bbaibbele ndelijisi penzi, naa penzi lini lizwa kuzintu nzyobaamba bantu kujatikizya Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿xlikana uma? ¿Xlikana tuku wankgo xlakata Biblia?
Tsonga[ts]
Kambe xana Bibele yi ni xiphiqo kumbe hi leswi vanhu va swi tweke malunghana na Bibele leswi nga xiphiqo?
Tswa[tsc]
Xana lezo lisine, niku hi lezi a vanhu va zi alakanyako?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿ísïski i ambe? ¿Ísïi ambe enga uandanhajka Bibliaeri ambe?
Tatar[tt]
Әмма чынлыкта проблема Изге Язмаларның үзендәме я кешеләрнең Изге Язмалар турында ишеткәннәре проблема тудырамы?
Tooro[ttj]
Baitu mali ekizibu kiri ha Baibuli rundi ebyo abantu bagibazaaho?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi suzgo ni Baibolo, panji ni vinthu vyautesi vyakukhwaskana na Baibolo ivyo ŵanthu ŵakuyowoya?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, a te fakalavelave ko te Tusi Tapu io me ko mea fua kolā e fakaiku aka ne tino e uiga ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ebi nso se atwam anaa wokan a, wonte ase.
Tzeltal[tzh]
Pero, ¿melelbal-abi? ¿Jichnixbal-a te bin ya yal te ants winiketik ta swenta te Bibliae?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi jech van ta melel? ¿Mi melel van li kʼusi chalik ta sventa Vivliae?
Uighur[ug]
Лекин мәсилә Муқәддәс китаптиму яки бу китап һәққидә адәмләрниң натоғра пикридиму?
Urdu[ur]
لیکن کیا یہ باتیں سچ ہیں یا کیا لوگوں نے اپنی طرف سے بائبل کے بارے میں نظریے قائم کر رکھے ہیں؟
Urhobo[urh]
Baibol na yen ghene suọ re vwo jẹ ẹkpahọnphiyọ na ẹmrẹ, gbanẹ oborẹ ihwo roro kpahọn yen ebẹnbẹn na?
Venda[ve]
Fhedzi naa zwa vhukuma thaidzo ndi Bivhili kana zwe vhathu vha zwi pfa nga ha Bivhili ndi yone thaidzo khulwane?
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề nằm ở Kinh Thánh hay ở quan điểm của những người cho rằng họ biết Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Masi niireke tthiri Biibiliya tooxankiha, wala enixankiha tiile atthu yiiwale aya voohimya sa Biibiliya?
Wolaytta[wal]
SHin metoy deˈiyoy, Geeshsha Maxaafaaneeyye asay Geeshsha Maxaafaabaa erays giyoobaanee?
Waray (Philippines)[war]
An Biblia gud ba an problema, o an hinbabatian han mga tawo mahitungod ha Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
But na Bible really be the problem, or na thing weh people don hear about Bible be the real proplem?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba nyhani ingxaki iseBhayibhileni, okanye ikoko abantu bakuvileyo ngeBhayibhile?
Yao[yao]
Ana pelepa cakulemweceka ni cici, Baibulo kapena yaŵapikena ŵandu pakwamba ya Baibulojo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé Bíbélì fúnra rẹ̀ ló níṣòro àbí ohun táwọn èèyàn ti gbọ́ nípa Bíbélì gangan ni ìṣòro?
Yombe[yom]
Kibibila kiawu kidi mambu voti batu bawu bankhambu tombanga kuvisa mambu madi momo?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿jaaj wa le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee dxandíʼ ni la? Ñee dxandíʼ nga ni riníʼ binni de Biblia la?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe yiBhayibheli ngempela eliyinkinga, noma yilokho abantu abakuzwile ngalo?