Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er manglerne ved politiovervågningen og det socioøkonomiske system i en stor del af det øvre Egypten vigtige faktorer, når det drejer sig om at forklare volden under urolighederne i el Khosheh.
German[de]
Die Kommission glaubt, dass die wichtigsten Ursachen für die Gewalt der Ereignisse in el Khosheh in Unzulänglichkeiten bei der Polizei und in der sozioökonomischen Benachteiligung großer Teile Oberägyptens zu suchen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι βασικές αιτίες που εξηγούν τη βία των γεγονότων στο el Khosheh είναι η ελλιπής παρουσία αστυνομικών δυνάμεων και η επισφαλής κοινωνικοοικονομική κατάσταση μεγάλου μέρους της Άνω Αιγύπτου.
English[en]
The Commission believes that shortcomings in policing and the socio-economic deprivation of much of upper Egypt have been major factors in explaining the violence of the events in el Khosheh.
Spanish[es]
La Comisión opina que las deficiencias en la vigilancia policial y las privaciones de carácter socioeconómico en el Alto Egipto son factores de importancia primordial para explicar la violencia de los acontecimientos ocurridos en El Khosheh.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan poliisitoiminnan puutteet ja Ylä-Egyptin alueella laajalti vallitseva sosiotaloudellinen kurjuus ovat keskeisiä syitä el Koshehin väkivaltaisiin tapahtumiin.
French[fr]
La Commission estime que la violence des évènements d'el Khosheh témoigne notamment de défaillances dans les contrôles policiers et de la précarité de la situation socio-économique d'une grande partie de la haute Égypte.
Italian[it]
La Commissione ritiene che alla base della violenza che ha caratterizzato gli avvenimenti di el Khosheh ci sia la scarsa presenza di forze dell'ordine e una precaria situazione socioeconomica in gran parte dell'Alto Egitto.
Dutch[nl]
De Commissie gelooft dat tekortkomingen bij de politiecontrole en de uiterst slechte sociale en economische toestand in Boven-Egypte de belangrijkste oorzaken waren van de gewelddadige gebeurtenissen in el Khosheh.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as carências existentes a nível de policiamento e a nível socioeconómico numa grande parte do Alto Egipto constituem factores determinantes para explicar a violência dos incidentes de el-Khosheh.
Swedish[sv]
Kommissionen tror att tillkortakommanden i polisbevakningen och socioekonomiska umbäranden i stora delar av övre Egypten är de viktigaste orsakerna till våldet under händelserna i el Khosheh.