Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kaw-it motapot sa mga lungaglungag sa hawan—sama sa iring nga ulhos-ulhos nga nagtikang ug nagtangtang sa iyang mga kuyamoy samtang nagkatkat ug kahoy.
German[de]
Erneut greifen die Häkchen in die Unebenheiten des Untergrundes — etwa so, wie eine Katze beim Erklettern eines Baumes ihre Krallen abwechselnd ausstreckt und einzieht.
Greek[el]
Τα αγκιστρίδια συνδέονται ξανά με τις ανωμαλίες της επιφάνειας—κάτι σαν αυτό που γίνεται με τη γάτα η οποία, όταν σκαρφαλώνει σ’ ένα δέντρο, διαδοχικά βγάζει έξω τα νύχια της και μετά τα μαζεύει μέσα.
English[en]
The hooklets again interlock with the surface irregularities —somewhat as a cat alternately extends and withdraws its claws when climbing a tree.
Finnish[fi]
Väkäset lukkiutuvat jälleen pinnan epätasaisuuksiin – samaan tapaan kuin kissa vuorotellen ojentaa ja vetää sisään kynsiään kiivetessään puuhun.
Italian[it]
I minuscoli uncini si agganciano nuovamente alle asperità della superficie, più o meno come fa un gatto quando apre e chiude alternativamente gli artigli nell’arrampicarsi su un albero.
Japanese[ja]
小さな鉤状突起は再び表面の凹凸とかみ合います。 これは,猫が木に登る時,鉤づめを交互に伸ばしたり引っ込めたりするのに幾らか似ています。
Korean[ko]
작은 갈고리돌기들이 다시 표면의 요철들과 맞물리는데, 이것은 마치 고양이가 나무를 오를 때 번갈아 발톱을 내밀었다 움츠렸다 하는 것과 어느 정도 비슷하다.
Malayalam[ml]
കൊളുത്തുകൾ വീണ്ടും പ്രതലത്തിലെ പരുക്കൻ തലങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.—ഏറെക്കുറെ ഒരു പൂച്ച ഒരു മരത്തിൽ കയറുമ്പോൾ ഇടവിട്ട് അതിന്റെ നഖങ്ങൾ നീട്ടുകയും അകത്തോട്ടുവലിക്കയും ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Krokene griper så igjen fast i overflatens ujevnheter — omtrent som når en katt vekselvis strekker ut og trekker inn klørne sine når den klatrer opp i et tre.
Dutch[nl]
De haakjes hechten zich weer aan de oneffenheden van het oppervlak — ongeveer zoals een kat haar klauwen beurtelings uitslaat en intrekt als ze in een boom klimt.
Portuguese[pt]
Os minúsculos ganchos se prendem novamente às irregularidades da superfície — um tanto parecido à maneira em que o gato põe para fora e encolhe alternadamente suas garras ao subir uma árvore.
Russian[ru]
Крючочки снова цепляются за неровности поверхности — почти так, как кошка вытягивает и втягивает свои когти, взбираясь на дерево.
Swedish[sv]
Krokarna häktar återigen i ytans ojämnheter, ungefär som när en katt omväxlande sticker ut och drar in klorna, när den klättrar upp i ett träd.
Tamil[ta]
சிறிய கொக்கிகள் மீண்டும் கரடுமுரடான மேற்பரப்பில் சேர்ந்திணைந்து கொள்கிறது—பூனை மரத்தின் மீது ஏறுகையில், மாற்றி மாற்றி தன்னுடைய வளைநகத்தை நீட்டியும் பின்னுக்கு இழுத்தும் கொள்வது போல இது இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga kawit minsan pa ay kumakapit sa mga di pantay na bagay —kung paanong halinhinang inilalawit at iniuurong ng pusa ang kuko nito habang umaakyat sa isang punungkahoy.