Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er grunden til at Jehova over tre hundrede år senere, ved sin profet Esajas, erklærede at hans nidkærhed ville grundfæste Fredsfyrstens herredømme „over Davids trone og over hans rige“ og fæstne eller opretholde det „fra nu og til evig tid“.
German[de]
Darum erklärte er auch über dreihundert Jahre später durch seinen Propheten Jesaja, der Eifer Jehovas der Heerscharen werde die fürstliche Herrschaft des Friedefürsten ‘auf dem Throne Davids und über sein Königreich fest aufrichten und sie stützen von nun an und auf unabsehbare Zeit’.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, πάνω από τριακόσια χρόνια αργότερα, μέσω του προφήτη του Ησαΐα, διακήρυξε ότι ο ζήλος του Ιεχωβά των δυνάμεων θα στερέωνε την εξουσία του Άρχοντα της Ειρήνης «επί τον θρόνον του Δαβίδ και επί την βασιλείαν αυτού» και θα τη διατηρούσε «από του νυν και έως του αιώνος».
English[en]
That is why, over three hundred years later, by his prophet Isaiah, he declared that the zeal of Jehovah of armies would firmly establish the princely rule of the Prince of Peace “upon the throne of David and upon his kingdom” and would sustain it “from now on and to time indefinite.”
Spanish[es]
A eso se debe que, más de trescientos años después, por su profeta Isaías, él declarara que el celo de Jehová de los ejércitos establecería firmemente el gobierno principesco del Príncipe de Paz “sobre el trono de David y sobre su reino” y lo sostendría “desde ahora en adelante y hasta tiempo indefinido.”
Italian[it]
Perciò, più di trecento anni dopo, mediante il suo profeta Isaia, dichiarò che lo zelo di Geova degli eserciti avrebbe fermamente stabilito il dominio principesco del Principe della pace “sul trono di Davide e sul suo regno” e l’avrebbe sostenuto “sin da ora e a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
300年余の後,万軍のエホバの熱心が平和の君の君としての支配を「ダビデの王座とその王国の上に」確立し,「今よりのち,定めのない時まで」それを支えることをエホバが預言者イザヤを用いて告げ知らせたのはそのためです。(
Korean[ko]
그러기 때문에, 3백여년 후에 그분은 그의 예언자 ‘이사야’를 통하여 만군의 여호와의 열심이 “‘다윗’의 왕좌와 그의 왕국 위에”있는 평화의 왕의 정사를 굳게 세울 것이며 “자금 이후 영원토록” 그것을 보존하실 것이라고 선언하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at han over 300 år senere gjennom sin profet Esaias erklærte at Jehovas, hærskarenes Guds, nidkjærhet skulle grunnfeste fredsfyrstens herredømme «over Davids trone og over hans kongerike» og støtte det «fra nå av og til evig tid».
Dutch[nl]
Daarom verklaarde hij meer dan driehonderd jaar later bij monde van zijn profeet Jesaja dat de ijver van Jehovah der legerscharen de vorstelijke heerschappij van de Vredevorst stevig zou bevestigen „op de troon van David en over zijn koninkrijk” en zou schragen „van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Jesaja 9:6, 7).
Portuguese[pt]
Por isso, mais de trezentos anos depois, ele declarou mediante seu profeta Isaías que o zelo de Jeová dos exércitos estabeleceria firmemente o domínio principesco do Príncipe da Paz “sobre o trono de Davi e sobre o seu reino” e o ampararia “desde agora e por tempo indefinido”.
Slovenian[sl]
Zato je tristo let kasneje dal vedeti po proroku Izaiji, da bo gorečnost Jehove nad vojskami utrdila knežjo oblast Kneza miru »na prestolu Davidovem in nad kraljestvom njegovim.«
Swedish[sv]
Det var därför han mer än tre hundra år senare genom sin profet Jesaja förklarade att härskarornas Jehovas nitälskan skulle fast befästa den furstliga styrelse som skulle utövas av Fredens furste ”över Davids tron och över hans rike” och skulle upprätthålla det ”från nu och till obestämd tid”.