Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Na to řekla: „Ať najdu přízeň v tvých očích, můj pane, protože jsi mě utěšil a protože jsi mluvil povzbudivě ke* své služce,+ ačkoli bych sama nemohla být [ani] jako jedna z tvých služek.“
Danish[da]
+ 13 Hertil sagde hun: „Lad mig finde yndest i dine øjne, herre, for du har trøstet mig og talt opmuntrende til din tjenestepige,*+ skønt jeg ikke engang er som en af dine tjenestepiger.“
German[de]
+ 13 Hierzu sprach sie: „Möge ich Gunst finden in deinen Augen, mein Herr, denn du hast mich getröstet, und du hast deiner Magd beruhigend zugeredet,*+ obwohl ich selbst nicht wie eine deiner Mägde sein mag.“
English[en]
+ 13 To this she said: “Let me find favor in your eyes, my lord, because you have comforted me and because you have spoken reassuringly to* your maidservant,+ although I myself may not happen to be like one of your maidservants.”
Spanish[es]
+ 13 A esto ella dijo: “Halle yo favor a tus ojos, señor mío, porque me has consolado y porque has hablado de modo tranquilizador a* tu sierva,+ aunque yo misma no sea como una de tus siervas”.
Finnish[fi]
+ 13 Tähän hän sanoi: ”Salli minun saada suosio silmissäsi, herrani, koska olet lohduttanut minua ja koska olet puhunut rauhoittavasti palvelijattarellesi,*+ vaikka minä en satukaan olemaan niin kuin joku palvelijattaristasi.”
French[fr]
” 13 À quoi elle dit : “ Que je trouve faveur à tes yeux, mon seigneur, parce que tu m’as consolée et parce que tu as parlé à ta servante sur un ton rassurant*+, même si moi je ne suis pas comme une de tes servantes+.
Italian[it]
+ 13 A ciò essa disse: “Fammi trovare favore ai tuoi occhi, mio signore, perché mi hai confortata e perché hai parlato in maniera rassicurante alla* tua serva,+ sebbene io stessa non sia come una delle tue serve”.
Korean[ko]
13 이에 그가 말하였다. “제가 당신의 눈에 호의를 얻게 해 주십시오, 내 주여. 저는 당신의 하녀 하나만도 못한데도,+ 당신은 저를 위로하셨고 당신의 하녀에게 안심시키는 말을 하셨기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
+ 13 Hun sa da: «La meg finne velvilje for dine øyne, min herre, siden du har trøstet meg, og siden du har talt oppmuntrende til din tjenestekvinne,*+ enda jeg kanskje ikke er som en av tjenestekvinnene dine.»
Dutch[nl]
+ 13 Daarop zei zij: „Laat mij gunst in uw ogen vinden, mijn heer, omdat gij mij hebt vertroost en omdat gij uw dienstmaagd geruststellend hebt toegesproken,*+ ofschoon ikzelf niet eens met een van uw dienstmaagden gelijkgesteld kan worden.”
Portuguese[pt]
+ 13 A isso ela disse: “Ache eu favor aos teus olhos, meu senhor, visto que me consolaste e porque falaste tranqüilizadoramente à* tua serva,+ embora eu mesma não seja como uma das tuas servas.”
Swedish[sv]
+ 13 Då sade hon: ”Låt mig finna ynnest för dina ögon, min herre, eftersom du har tröstat mig och eftersom du har talat uppmuntrande till din tjänarinna,*+ fast jag inte ens är som en av dina tjänarinnor.”