Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Johannes sagde: „Enhver der hader sin broder er en manddraber, og I ved at ingen manddraber har evigt liv blivende i sig.“
German[de]
Der Apostel Johannes erklärte: „Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Totschläger, und ihr wißt, daß kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat“ (1.
English[en]
The apostle John states: “Everyone who hates his brother is a manslayer, and you know that no manslayer has everlasting life remaining in him.”
Spanish[es]
El apóstol Juan declara: “Todo el que odia a su hermano es homicida, y ustedes saben que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en él” (1 Juan 3:15).
Finnish[fi]
Apostoli Johannes toteaa: ”Jokainen, joka vihaa veljeään, on tappaja, ja te tiedätte, ettei kenelläkään tappajalla ole ikuista elämää, joka pysyisi hänessä.”
French[fr]
L’apôtre Jean déclara: “Quiconque hait son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni dichiara: “Chiunque odia il suo fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna dimorante in sé”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,「すべて自分の兄弟を憎む者は人殺しです。 そして,人殺しはだれも自分のうちに永遠の命をとどめていないことをあなた方は知っています」と述べています。(
Korean[ko]
사도 ‘요한’은 “그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라”고 말한다.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes sier: «Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.»
Dutch[nl]
De apostel Johannes verklaart: „Een ieder die zijn broeder haat, is een doodslager, en gij weet dat geen doodslager eeuwig leven blijvend in zich heeft” (1 Johannes 3:15).
Portuguese[pt]
O apóstolo João declara: “Todo aquele que odeia seu irmão é homicida, e vós sabeis que nenhum homicida tem permanecente nele a vida eterna.”
Russian[ru]
Апостол Иоанн заявил: «Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей» (1 Иоанна 3:15).
Swedish[sv]
Aposteln Johannes framhåller: ”Var och en som hatar sin broder är en mördare, och ni vet att ingen mördare har evigt liv bestående i sig.”
Ukrainian[uk]
Апостол Іван сказав: „Кожен, хто ненавидить брата свого, той душогуб. А ви знаєте, що жаден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б”.
Chinese[zh]
使徒约翰声称:“凡恨他弟兄的,就是杀人的。 你们晓得凡杀人的没有永生存在他里面。”(