Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De vil sikkert især være lydhøre hvis de opdager at de penge der spares bliver brugt til en længe ønsket familieudflugt, en ferie eller til andre af familiens fælles aktiviteter.
German[de]
Dies trifft besonders dann zu, wenn sie sehen, daß das gesparte Geld für Ausflüge, Ferienreisen oder andere gemeinsame Unternehmungen verwendet wird.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύεται ιδιαίτερα αληθινό, όταν τα παιδιά βλέπουν πως τα χρήματα που εξοικονομούνται χρησιμοποιούνται για εκδρομές, για διακοπές και για άλλα οικογενειακά προγράμματα.
English[en]
Especially is this true when they see the savings used for outings, vacations, and other family projects.
Spanish[es]
Y aún lo asimilarán mejor cuando vean que los ahorros se utilizan para que la familia salga, vaya de vacaciones y realice junta otros proyectos.
Finnish[fi]
Näin käy varsinkin silloin, kun he näkevät säästöjä käytettävän virkistäytymiseen, lomiin ja muihin koko perheen hankkeisiin.
French[fr]
C’est particulièrement le cas lorsqu’ils constatent que les économies ainsi réalisées permettent d’organiser des excursions, de partir en vacances ou de concrétiser d’autres projets en famille.
Croatian[hr]
Naročito će tako biti kad vide da je ušteđeni novac utrošen na izlete, putovanja za vrijeme praznika i druge obiteljske planove.
Italian[it]
Questo avviene in particolar modo quando vedono che il denaro risparmiato viene utilizzato per gite, vacanze e altre attività familiari.
Japanese[ja]
その貯金が旅行や休暇など,家族で楽しむ事柄のために用いられるのを見るときには特にそう言えます。
Korean[ko]
특히, 이렇게 절약한 돈으로 가족끼리의 소풍이나 휴가 및 기타 계획에 사용한다는 것을 자녀들이 이해할 때 더욱 협조가 잘될 수 있다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മിച്ചിക്കാൻ കഴിയുന്ന പണം വിനോദയാത്രകൾക്കും അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നതിനും മററു കുടുംബ പദ്ധതികൾക്കുമായി ചെലവിടുന്നതായിക്കാണുമ്പോൾ ഇതു വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette vil særlig være tilfellet når barna ser at de oppsparte pengene blir brukt til utflukter og ferier og til å realisere andre familieplaner.
Dutch[nl]
Dit geldt vooral als zij merken dat het bespaarde geld wordt gebruikt voor uitstapjes, vakanties en andere gezinsprojecten.
Portuguese[pt]
Isto se dá, especialmente, quando observarem que o dinheiro poupado é usado para passeios, férias e outros projetos familiares.
Slovenian[sl]
To bo še posebej uspelo, če vidijo, da se prihranki uporabljajo za izlete, počitnice in druge družinske načrte.
Shona[sn]
Zvikurukuru ikoku kunodaro apo ivo vanoona mari inoshandiswa nokuda kwokuvhakacha, mazororo, namamwe mabasa emhuri.
Tamil[ta]
இப்படியாக சேமிக்கப்படும் பணம் உல்லாசமாகச் சென்றுவருவதற்கும் விடுமுறை கழிப்பதற்கும் மற்ற குடும்பநல திட்டங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுவதை அவர்கள் காணும்போது, இது உண்மையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Totoo ito lalo na kapag nakikita nila na ang natitipid na pera ay ginagamit sa pagliliwaliw, bakasyon, at iba pang mga proyekto ng pamilya.
Turkish[tr]
Bu, özellikle tasarruf edilen paranın gezinti, tatil ve diğer ailevi tasarılara harcandığı zaman gerçekleşir.
Tahitian[ty]
Mai te reira iho â ia ite ana‘e ratou e aua‘a taua moni i faahereherehia ra, e nehenehe ai e faanahohia te tahi mau oriori-haere-raa, e te revaraa i te tau faafaaearaa haapiiraa e aore ra te faatupuraa ’tu i te tahi mau opuaraa i roto i te utuafare.
Chinese[zh]
他们若知道省下的金钱可以用来旅行、度假或从事其他家庭活动,便会更乐于合作。