Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако нямат на разположение инструменти, приложими за различни марки или генерични инструменти, тези малки предприятия са принудени да купуват комплекти от инструменти за всяка марка автомобили, които потенциално може да се наложи да поправят.
Czech[cs]
Bez generických nástrojů nebo nástrojů pro více značek by byly tyto malé podniky nuceny kupovat soupravu nástrojů pro každou opravu vozidla, které k nim bude případně přivezeno.
Danish[da]
Uden generiske værktøjer tvinges de mindre virksomheder til at indkøbe specifikt værktøj til hvert enkelt bilmærke, de kunne tænkes at skulle reparere eller yde service til.
German[de]
Ohne Geräte und Werkzeuge, die für mehrere Marken geeignet oder markenübergreifend einsetzbar sind, müssen kleine Unternehmen für jede potenziell zu reparierende Fahrzeugmarke eigene Werkzeugsätze kaufen.
Greek[el]
Χωρίς συσκευές και εργαλεία κατάλληλα για πολλές ή για όλες τις μάρκες, οι μικρές επιχειρήσεις αναγκάζονται να αγοράσουν ένα σύνολο εργαλείων για κάθε μάρκα αυτοκινήτων που μπορεί να χρειαστεί να επισκευάσουν.
English[en]
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal.
Spanish[es]
Sin instrumentos multimarca o genéricos, estas pequeñas empresas se ven obligadas a adquirir toda una gama de instrumentos para cada marca de vehículos que puedan tener que reparar.
Estonian[et]
Ilma mitmete või kõigi markide puhul kasutatavate seadmete ja töövahenditeta peaksid väikesed ettevõtted ostma eraldi töövahendid iga potentsiaalselt remonditava sõidukimargi jaoks.
Finnish[fi]
Ilman laitteita ja työkaluja, joita voidaan käyttää useiden tai kaikkien merkkien yhteydessä, on pienyritysten hankittava työkalusarjat kaikkia mahdollisesti korjattavia automerkkejä varten.
French[fr]
Sans outils multimarques ou génériques, ces petites entreprises sont contraintes d'acquérir une gamme d'outils pour chaque marque de véhicules pouvant un jour leur être amenés en réparation.
Hungarian[hu]
Több márkához használható, azaz általános eszközök nélkül a kisvállalkozások arra kényszerülnek, hogy külön eszközkészletet vásároljanak minden autómárkához, amit esetleg bevihetnek hozzájuk javításra.
Italian[it]
Ma senza strumenti multimarca o generici, queste piccole imprese sarebbero costrette ad acquistare un'intera gamma di strumenti per ogni singola marca di veicolo su cui potrebbero trovarsi ad intervenire.
Lithuanian[lt]
Nesant prietaisų ir įrankių, kurie tinkami keletui prekinių ženklų arba gali būti naudojami visoje rinkoje, mažos įmonės privalo pirkti konkretaus modelio remontuojamam automobiliui nuosavus įrankių komplektus.
Latvian[lv]
Ja nebūtu pieejami dažādām transportlīdzekļu markām derīgi (multi-brand) instrumenti, mazajiem uzņēmumiem būtu jāiegādājas atsevišķs darbarīku komplekts katrai transportlīdzekļu markai, kuru tie nākotnē varētu remontēt.
Maltese[mt]
Mingħajr l-apparat u l-għodda adattati għal marki differenti, l-intrapriżi ż-żgħar ikollhom jixtru għodda għal kull għamla ta’ vettura differenti li tista’ tidħlilhom għat-tiswija.
Dutch[nl]
Zonder universele of voor meerdere merken geschikte apparatuur worden kleine werkplaatsen gedwongen voor elk model dat hun ter reparatie zou kunnen worden aangeboden, een aparte set instrumenten aan te schaffen.
Polish[pl]
Bez urządzeń i narzędzi przeznaczonych dla wielu marek lub możliwych do zastosowania na całym rynku małe przedsiębiorstwa musiałyby kupować osobne narzędzia dla każdej marki pojazdu, która może zostać im oddana do naprawy.
Portuguese[pt]
Sem ferramentas genéricas ou multimarcas, estas pequenas empresas seriam forçadas a adquirir um conjunto de ferramentas para cada marca de veículo que possam vir a reparar.
Romanian[ro]
Fără instrumente generice sau adaptate mai multor mărci, aceste mici întreprinderi sunt obligate să cumpere câte un set de instrumente pentru fiecare marcă de vehicule care ar putea fi adusă la reparaţie.
Slovak[sk]
Bez zariadení a nástrojov, ktoré možno použiť pri viacerých alebo všetkých značkách, by si museli tieto malé podniky zakúpiť nástroje a zariadenia na opravy motorových vozidiel všetkých značiek, ktoré by mohli prísť do úvahy.
Slovenian[sl]
Brez opreme in orodja, ki je generično ali primerno za več blagovnih znamk, so majhna podjetja za vsako znamko vozila, ki bi ga morda morala popravljati, prisiljena kupiti posebne komplete orodij.
Swedish[sv]
Utan utrustning och verktyg som lämpar sig för flera märken måste småföretag köpa särskilda verktygssatser för varje fordonsfabrikat.