Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien weeg ek net 30 kilogram.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ ክብደቴ ከ30 ኪሎ በላይ ሆኖ አያውቅም።
Arabic[ar]
ومذّاك، لم يتجاوز وزني ٣٠ كيلوغراما.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri çəkim 30 kiloqramdır.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, tuminimbang na sana ako nin 30 kilos.
Bemba[bem]
Ukutula lilya mfina fye amakilogramu 30.
Bulgarian[bg]
Оттогава тежа само 30 килограма.
Bangla[bn]
তখন থেকেই, আমার ওজন মাত্র ৩০ কেজি।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, mitimbang na lang kog 30 kilos.
Hakha Chin[cnh]
Cu caan thawk in pound 65 lawng ka rit cang.
Czech[cs]
Od té doby vážím pouze třicet kilo.
Danish[da]
Siden da har jeg kun vejet 30 kilo.
German[de]
Seitdem wiege ich nur noch 30 Kilo.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, nye kpekpeme ɖiɖi va kilogram 30 pɛ ko.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ndi kilogram 30 kpọt.
Greek[el]
Έκτοτε, ζυγίζω μόνο 30 κιλά.
English[en]
Since then, I have weighed only 65 pounds [30kg].
Estonian[et]
Pärast seda olen kaalunud vaid 30 kilogrammi.
Finnish[fi]
Sen jälkeen olen painanut vain 30 kiloa.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna ya, sa 30 ga na kilokaramu na kequ bibi.
French[fr]
Depuis, je ne pèse plus que 30 kilos.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ kɛbaa nɛɛ, mimlitsiimɔ ji kilogram 30 pɛ.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin nauyi na ya koma 30.
Hebrew[he]
מאז אני שוקלת 30 קילוגרם בלבד.
Hindi[hi]
तब से मेरा वज़न हमेशा सिर्फ 30 किलो ही रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, nagbug-at na lang ako sing 30 kilos.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, egu tauanina ena metau be 30 kilogram sibona.
Croatian[hr]
Otada imam samo 30 kilograma.
Hungarian[hu]
Azóta a súlyom mindössze 30 kiló.
Armenian[hy]
Դրանից հետո քաշս նվազեց մինչեւ 30 կիլոգրամ։
Indonesian[id]
Sejak itu, berat badan saya hanya 30 kilogram.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, atakwuola m ahụ́, adịzi m naanị kilogram iri atọ n’arọ.
Iloko[ilo]
Sipud idin, 30 a kilo laengen ti timbangko.
Icelandic[is]
Síðan hef vegið 30 kg.
Isoko[iso]
No anwọ oke yena ze, mẹ tẹ rrọ foko foko.
Italian[it]
Dopo l’intervento ho perso peso e ora non supero i 30 chili.
Kazakh[kk]
Содан бері салмағым 30 келіден аспайды.
Kannada[kn]
ಆದಾದ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ತೂಕ 30 ಕಿಲೋಗೆ ಇಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
그때 이후로는 몸무게가 30킬로그램 정도밖에 나가지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, nanemangatu makilogalamu 65.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka wauna, tezo kia 30 ma kilo kaka ipezanga.
Ganda[lg]
Okuva olwo, nzitowa kilo 30 zokka.
Lingala[ln]
Banda wana, natikalá kaka na kilo 30!
Lozi[loz]
Haisamba ni pazulwa, ni weita fela 30 kg.
Lithuanian[lt]
Nuo tada sveriu tik 30 kilogramų — iš tikrųjų esu trapus ‘molinis indas’.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila anu pine apu, kilo yanyi kayitu mianji kupita pa 30 to.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze ngunapunga napezo yakuheta jikilongalamu 30.
Malagasy[mg]
Tsy nihoatra ny 30 kilao intsony ny lanjako, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Оттогаш имам само 30 килограми.
Malayalam[ml]
അതോടെ എന്റെ തൂക്കം 30 കിലോഗ്രാമായി കുറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून तर माझं वजन फक्त ३० किलोच आहे.
Maltese[mt]
Minn dakinhar bdejt niżen biss 30 kilogramma.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်ကစပြီး ကျွန်မကိုယ်အလေးချိန် ၆၅ ပေါင်ပဲရှိတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden da har jeg ikke veid mer enn 30 kilo.
Niuean[niu]
Tali mai he mogoia, ne 30 ni e kilokuleme haaku he mamafa.
Dutch[nl]
Sinds die tijd weeg ik nog maar dertig kilo.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, ke ile ka imela dikhilograma tše 30 feela.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ уӕз 30 килограммы йеддӕмӕ нал у.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਸਿਰਫ਼ 30 ਕਿਲੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman, 30 kilo labat so belat ko.
Pijin[pis]
Bihaen long datwan, mi 30 kilo nomoa.
Polish[pl]
Odtąd ważę tylko 30 kilogramów.
Portuguese[pt]
Desde então, peso apenas 30 quilos.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, nasigaye mpima ibiro 30 gusa.
Romanian[ro]
De atunci n-am mai depăşit 30 de kilograme.
Russian[ru]
С того времени я вешу всего 30 килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe mfite ibiro 30 gusa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එදා ඉඳලා මගේ බර කිලෝග්රෑම් 30ට වඩා වැඩි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Odvtedy vážim len 30 kilogramov.
Slovenian[sl]
Od takrat tehtam samo 30 kilogramov.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taotoga, ua na o le 65 pauna (30 kilokalama) loʻu mamafa.
Shona[sn]
Kubvira ipapo ndakabva ndaondoroka zvokurema makirogiramu 30.
Albanian[sq]
Që atëherë, kam peshuar vetëm 30 kilogramë.
Serbian[sr]
Od tada imam samo 30 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, mi e wegi 30 kilo nomo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, boima ba ka ba ’mele e ’nile ea e-ba lik’hilograma tse 30 feela.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, nimekuwa na uzito wa kilo 30 tu.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, nimekuwa na uzito wa kilo 30 tu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு எனது எடை 30 கிலோவைத் தாண்டவில்லை.
Telugu[te]
అప్పటినుండి నా బరువు 30 కేజీలకు తగ్గిపోయింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น น้ําหนัก ตัว ฉัน เหลือ เพียง 30 กิโลกรัม.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዘ 30 ኪሎ ግራም እየ ዝምዘን።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, myohom am kera hemba 30 ga.
Tagalog[tl]
Simula noon, 30 kilo na lamang ang timbang ko.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo, mmele wa me o bokete jwa dikilogerama di le 30 fela.
Tongan[to]
Talu mei ai mo e kilokalami pē ‘e 30 hoku mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, ndilema buyo makkilogilamu aali 30.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim skel bilong mi em 30 kilo tasol.
Turkish[tr]
O zamandan beri sadece 30 kiloyum.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, se a ndzi tika tikhilogiramu ta 30 ntsena.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyo, nkhukwana makilogiramu 30 pera.
Twi[tw]
Efi saa bere no, me mu duru nyinaa yɛ kilogram 30 pɛ.
Ukrainian[uk]
Відтоді я важу лише 30 кілограмів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda kuatele lika 30 kolokilu.
Venda[ve]
U bva zwenezwo, ndo vha ndi tshi lemela khilogireme dza 30 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Từ đó, tôi chỉ còn nặng 30 kí.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto, 30 kilos na la ako.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, bendinobunzima obuziikhilogram ezingama-30.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn ni mo ti fọn, tí ìwọ̀n mi kò sì ju ọgbọ̀n kìlógíráàmù lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nga dxandíʼ nacaʼ casi ti «guisu de yu» ni rieeteʼ ndaaniʼ Biblia.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlinzwa, isisindo sami sahlale singamakhilogremu angu-30.