Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች የራስን ጥቅም የመሠዋት መልካም ባሕርይ አሳይተዋል:- “ዓርብ ዕለት ሌሊቱን በሙሉ ወንበሮቹን በመደርደር ያሳለፍን ቢሆንም ፕሮግራሙ ተጀምሮ እስኪያልቅ ድረስ ግን አልተቀመጥንም።
Bulgarian[bg]
Мнозина проявиха хубава самопожертвувателна нагласа: „Цял ден стояхме до столовете, за нареждането на които помагахме през цялата нощ в петък.
Czech[cs]
Mnozí projevili znamenitou obětavost: „Stáli jsme celý den vedle sedadel, která jsme v pátek v noci pomáhali instalovat.
German[de]
Viele bewiesen eine lobenswerte aufopferungsvolle Einstellung, wie sie in folgenden Worten zum Ausdruck kam: „Wir standen den ganzen Tag in der Nähe der Stühle, die wir in der Nacht vom Freitag zum Samstag mit aufgestellt hatten.
Ewe[ee]
Ame geɖe ɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ fia: “Míenɔ tsitre ŋkeke bliboa ɖe zikpui siwo míekpe fu ɖo le Fiɖa zã bliboa katã la xa.
English[en]
Many displayed a fine self-sacrificing attitude: “We stood all day next to the chairs that we had helped to set up throughout Friday night.
Spanish[es]
Muchos manifestaron un loable espíritu altruista, como se ve por el siguiente comentario: “Permanecimos de pie todo el día junto a los asientos que habíamos ayudado a colocar durante la noche del viernes.
Finnish[fi]
Monet ilmaisivat hienoa uhrautuvuutta: ”Seisoimme koko päivän niiden tuolien vieressä, joita olimme olleet asentamassa perjantain ja lauantain välisenä yönä.
Hindi[hi]
बहुतेरे लोगों ने उत्तम आत्म-त्यागी भावना दिखायी: “हम सारा दिन उन्हीं कुरसियों के पास खड़े रहे जिन्हें लगाने में हमने शुक्रवार की सारी रात हाथ बँटाया था।
Iloko[ilo]
Adu ti nangipakita iti nasayaat nga espiritu ti panagsakripisio: “Nakatakderkami iti agmalmalem iti abay dagiti tugaw a nagtitinnulonganmi nga inyurnos iti rabii ti Biernes.
Italian[it]
Molti hanno dato prova di altruismo: “Siamo stati in piedi tutto il giorno accanto alle sedie che avevamo aiutato a sistemare venerdì notte.
Georgian[ka]
ბევრმა თავგანწირვის სული გამოავლინა: „მთელი დღე ვიდექით იმ სკამების გვერდზე, რომლების დალაგებაშიც ვეხმარებოდით მთელი პარასკევი ღამის განმავლობაში.
Lingala[ln]
Mingi bamonisaki elimo ya komipimela: “Totɛlɛmaki na boumeli ya manaka mobimba na nsima ya bakiti oyo totandaki na butu mobimba ya mokolo ya mitano.
Lithuanian[lt]
Daugelis Liudytojų rodė tokią nesavanaudišką dvasią: „Mes stovėjome per visą programą už tų pačių kėdžių, kurias padėjome sustatyti penktadienio naktį.
Latvian[lv]
Daudzi rīkojās tiešām pašaizliedzīgi. ”Mēs visu dienu stāvējām blakus krēsliem, ko piektdienas naktī bijām palīdzējuši izvietot.
Malagasy[mg]
Maro no nampiseho fihetsika feno fahafoizan-tena faran’izay tsara, ka nilaza hoe: “Nanampy tamin’ny fametrahana seza nandritra ny zoma alina izahay, kanefa dia nijoro tontolo andro teo akaikin’izy ireny.
Norwegian[nb]
Mange viste en fin selvoppofrende innstilling: «Under hele programmet stod vi ved siden av de stolene som vi hadde hjulpet til med å sette på plass natt til lørdag.
Dutch[nl]
Velen legden een voortreffelijke houding van zelfopoffering aan de dag: „Wij hebben de hele dag gestaan naast de stoelen die wij vrijdagnacht hadden helpen neerzetten.
Nyanja[ny]
Ambiri anasonyeza mzimu wabwino wodzimana ndipo anati: “Tinaimirira tsiku lonse pafupi ndi mipando yomwe tinaika nawo usiku wonse wa Lachisanu.
Polish[pl]
Wielu przejawiało wspaniałego ducha ofiarności: „Przez cały dzień staliśmy obok krzeseł, które pomagaliśmy ustawiać w piątek w nocy.
Portuguese[pt]
Muitos demonstraram uma excelente atitude abnegada: “Ficamos o dia todo em pé perto das cadeiras que havíamos ajudado a armar durante a noite toda de sexta-feira.
Romanian[ro]
Mulţi au manifestat un spirit de sacrificiu remarcabil: „Am stat în picioare toată ziua lângă scaunele la montarea cărora am ajutat toată noaptea de vineri spre sâmbătă.
Russian[ru]
Многие проявили дух самоотверженности: «Мы стояли весь день рядом со стульями, которые помогали расставлять ночью в пятницу.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bagaragaje umwuka mwiza wo kwigomwa, bagira bati “twiriwe duhagaze inyuma y’intebe twazanye mu ijoro ryose ryo ku wa Gatanu.
Samoan[sm]
E toatele sa faaalia le uiga o le faataulagaina totino: “Sa matou tutū i le polokalame atoa e pito i nofoa ia na matou faatulagaina i le po atoa o le Aso Faraile.
Shona[sn]
Vakawanda vakaratidza murangariro wokurega zvimwe zvinhu wakaisvonaka: “Takamira zuva rose tiri pedyo nezvigaro zvatakanga tabetsera kuronga usiku hweChishanu.
Albanian[sq]
Shumë shfaqën një qëndrim vetëflijimi: «Ne qëndruam gjatë gjithë ditës në këmbë pas karrigeve që i kishim vendosur vetë gjatë natës së të premtes.
Serbian[sr]
Mnogi su pokazali izvrstan samopožrtvovan duh: „Ceo dan smo stajali pored stolica oko kojih smo celu noć u petak pomagali da se postave.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den ben sori wan moi fasi foe òfer densrefi: „A heri programa wi ben tanapoe sei den stoeroe di wi ben jepi foe seti a heri freida neti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba bontša boikutlo ba ho itela: “Re ile ra ema letsatsi lohle pel’a litulo tseo re ileng ra thusa ho li beha bosiu bohle ba Labohlano.
Swedish[sv]
Många visade en fin och självuppoffrande inställning: ”Under hela programmet fick vi stå vid sidan av de stolar som vi hade hjälpt till att ställa ut under fredagsnatten.
Tamil[ta]
அநேகர் தியாக மனப்பான்மையைக் காட்டினர்: “வெள்ளிக்கிழமை ராத்திரி சேர்களை அரேஞ்ச் செய்திருந்தும், நிகழ்ச்சி முடியும் வரை அதன் பக்கத்தில் நிற்கத்தான் முடிந்தது.
Thai[th]
หลาย คน แสดง เจตคติ อัน ดี งาม โดย การ ยอม เสีย สละ เขา พูด ว่า “ตลอด รายการ เรา ยืน ข้าง ๆ เก้าอี้ ซึ่ง พวก เรา ได้ ช่วย จัด เรียง ไว้ ตลอด คืน วัน ศุกร์.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpakita ng mainam na saloobin ng pagsasakripisyo-sa-sarili: “Nakatayo kami sa buong araw sa tabi ng mga silyang inayos namin noong magdamag ng Biyernes.
Tok Pisin[tpi]
Planti i no tingim ol yet: “Long taim bilong kibung mipela i sanap klostu long ol sia mipela yet i bin putim long Fraide long nait olgeta.
Turkish[tr]
Birçokları özverili güzel bir tutum sergiledi: “Cuma günü gece boyunca kurulmasına yardım ettiğimiz sandalyelerin yanında bütün gün ayakta durduk.
Twi[tw]
Nnipa pii daa ahofama honhom a ɛyɛ fɛ adi: “Yegyinagyinaa nkongua a yɛde Fida anadwo mũ nyinaa hyehyɛe no ho, da mũ no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Багато виявили жертовність: «Ми весь день стояли поряд із стільцями, які допомагали розставляти цілу ніч з п’ятниці на суботу.
Vietnamese[vi]
Nhiều người biểu lộ thái độ hy sinh thật tốt: “Chúng tôi đứng suốt ngày bên cạnh hàng ghế mà chúng tôi đã giúp sắp xếp trọn đêm Thứ Sáu.
Xhosa[xh]
Abaninzi babenesimo sengqondo sokuzincama: “Sema imini yonke ecaleni kwezihlalo esasichithe ubusuku bonke bangoLwesihlanu sizilungisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ fi ẹ̀mí rere ti ìfara-ẹni-rúbọ hàn: “A wà lórí ìdúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn àga tí a ti ṣèrànwọ́ láti fi gbogbo òru ọjọ́ Friday tò, títí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà fi parí.
Chinese[zh]
很多人都乐于作出牺牲,精神实在可嘉:“我们在座椅后面站了一整天,那些椅子是我们在星期五晚上彻夜摆放的。
Zulu[zu]
Abaningi babonisa umoya omuhle wokuzidela: “Sama usuku lonke eceleni kwezihlalo esasisize ekuzibekeni ubusuku bonke bangoLwesihlanu.