Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن أن يُنكر أن السلطات البلدية لهذه المدينة قامت بذلك ربما بسبب وجود مصدر حقيقي للقلق، أو أنه كان من الممكن لها أن تتخذ إجراءً معقولاً للقضاء على الضوضاء والمنظر البشع لهاتين العمارتين اللتين كانتا تشكلان مصدر إزعاج للأحياء المجاورة غير الغجرية، لكن اقتراح بناء حائط لفصل وعزل الطائفتين كان مقلقاً جداً لأنه كان يمثل إهانة لكرامة الإنسان وانتهاكاً واضحاً لمبدأ المساواة بين الناس أمام القانون.
English[en]
Whilst it cannot be denied that the municipal authorities of that town might have had some genuine cause for concern or could have taken reasonable action to eliminate the noise and visual pollution coming from the two blocks of flats which were a source of inconvenience to the non-Roma neighbourhood, the proposal to build a wall to separate and segregate the two communities was most disquieting since it amounted to an affront to human dignity and was a clear breach of the principle of equality of individuals before the law.
Spanish[es]
Aunque no puede negarse que las autoridades municipales de la localidad pudieran tener algún motivo de preocupación legítima o también que podrían haber tomado medidas razonables para eliminar los ruidos y la contaminación visual ocasionados por los dos bloques de apartamentos que incomodaban al barrio no romaní, la propuesta de levantar un muro para separar y segregar a las dos comunidades fue sumamente inquietante, puesto que suponía una afrenta a la dignidad humana y vulneraba claramente el principio de la igualdad de las personas ante la ley.
French[fr]
Il est possible que les autorités municipales de cette ville aient été réellement préoccupées ou qu'elles aient pris des mesures raisonnables pour mettre fin aux nuisances sonores et visuelles causées par les deux immeubles qui incommodaient le voisinage non rom, il n'en demeure pas moins que la proposition de construire un mur pour séparer et diviser les deux communautés était des plus inquiétantes, parce qu'elle constituait une atteinte à la dignité de l'homme et une violation indéniable du principe de l'égalité des individus devant la loi.
Chinese[zh]
虽然不可否认,市政当局也许有些真正令他们关注的原因,或者可以采取更合理的行动以消除致使邻近非罗姆人感到不悦的由这两栋公寓发出的嘈音和视觉污染,然而,建造围墙将两个社区分开和隔离则是最为令人不安的提案,因为这等于冒犯了人的尊严,显然违背了法律面前人人平等的原则。