Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er tilbuddet et cif-tilbud , men afgivet for et andet graenseovergangssted end Imperia , berigtiger Kommissionen det under hensyntagen til transport - og forsikringsomkostningerne .
German[de]
Lauten die Angebote auf "cif", erfolgen sie aber für einen anderen Grenzuebergangsort als Imperia, so berichtigt die Kommission die Angebote unter Berücksichtigung der Transport- und Versicherungskosten.
Greek[el]
Αν οι προσφορές που λαμβάνονται υπόψη είναι προσφορές cif, αλλά ισχύουν για ένα τόπο διελεύσεως στα σύνορα διαφορετικό από την Imperia, η Επιτροπή τις προσαρμόζει αφού λάβει υπόψη τα έξοδα μεταφοράς και ασφαλίσεως.
English[en]
If the offers are for delivery c.i.f. but to a frontier crossing point other than Imperia, they shall be adjusted by the Commission in the light of transport and insurance costs.
Spanish[es]
Si las ofertas tomadas en consideración fueren ofertas cif pero hechas para un punto fronterizo distinto de Imperia , la Comisión las ajustará teniendo en cuenta los gastos de transporte y de seguro .
Finnish[fi]
Jos käytettävät tarjoukset ovat CIF-tarjouksia, mutta koskevat muuta rajanylityspaikkaa kuin Imperiaa, komissio tekee niihin tarkistukset ottaen huomioon kuljetus- ja vakuutuskustannukset.
French[fr]
Si les offres retenues sont des offres caf, mais sont faites pour un lieu de passage en frontière autre que Imperia, la Commission les ajuste en tenant compte des frais de transport et d'assurance.
Italian[it]
Se le offerte prese in considerazione sono offerte cif , ma fatte per un luogo di transito di frontiera diverso da Imperia , la Commissione le modifica tenendo conto delle spese di trasporto e di assicurazione .
Dutch[nl]
Indien de in aanmerking genomen aanbiedingen c.i.f.-aanbiedingen zijn , doch gelden voor een andere plaats van grensoverschrijding dan Imperia , worden zij door de Commissie aangepast met inachtneming van de kosten voor vervoer en verzekering .
Portuguese[pt]
Se as ofertas mantidas são ofertas CIF, mas são feitas para um local de passagem em fronteira que não seja Imperia, a Comissão ajusta-as tendo em conta os custos de transporte e de seguro.
Swedish[sv]
Om anbuden gäller leverans cif men till ett annat gränsövergångsställe än Imperia, skall de justeras av kommissionen med hänsyn till kostnaderna för transport och försäkringar.