Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie verbasend dat die mensdom se hoop op die ewige lewe op aarde versluier is nie?
Amharic[am]
በምድር ላይ ለዘላለም ስለ መኖር የሚናገረው የሰው ልጆች ተስፋ መሰወሩ የማያስደንቀን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa aka Uraqin wiñay jakañ suytʼäw tuqit chiqa yatichäwix chʼamaktʼayatäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə təəccüblü deyil ki, yer üzündə əbədi yaşamaq ümidi ört-basdır edilmişdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ sran’m be wunman asiɛ’n su wa nguan nun tranlɛ tititi’n i wlɛ’n, ɔ boman e nuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong makangangalas na nakatago an paglaom nin katawohan na buhay na daing katapusan sa daga?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushipapila ukuti isubilo lya kuba no mweo wa muyayaya pano calo lyalifishilwe?
Bulgarian[bg]
Защо не е изненадващо, че надеждата на човечеството за вечен живот на земята била замъглена?
Bislama[bi]
From wanem yumi no sapraes se promes ya blong laef olwe long wol, i haed?
Bangla[bn]
কেন এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, পৃথিবীতে অনন্তজীবন পাওয়ার বিষয়ে মানবজাতির আশাকে অস্পষ্ট রাখা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ikatingala nga natago ang paglaom sa katawhan nga kinabuhing walay kataposan sa yuta?
Chuukese[chk]
Pwata sisap mäirü pwe än aramas äpilükülükün manau esemuch woon fönüfan a monomonolo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa sirprann nou ki lespwar bann imen pour ganny lavi eternel lo later ti ganny kasyet?
Czech[cs]
Proč není překvapující, že naděje lidstva na věčný život na zemi byla zahalena?
Danish[da]
Hvorfor skal det ikke overraske os at håbet om et evigt liv på jorden er blevet tilsløret?
German[de]
Warum überrascht es nicht, dass die Hoffnung, ewig auf der Erde zu leben, verdunkelt wurde?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa sesëkötre kö së, ka hape, hna asihngödrine la mejiun ne la itre atr troa mele epine palua e celë fen?
Ewe[ee]
Nu ka tae mewɔ nuku o be wotsyɔ nu ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ si nye agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi la dzi?
Efik[efi]
Ntak emi mîkpaha owo idem ndifiọk ke ẹma ẹdịp idotenyịn oro ubonowo ẹkenyenede ndidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi?
Greek[el]
Γιατί δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι συσκοτίστηκε η ελπίδα της ανθρωπότητας για την αιώνια ζωή στη γη;
English[en]
Why is it not surprising that mankind’s hope of everlasting life on earth was obscured?
Spanish[es]
¿Por qué no es de extrañar que la esperanza de la vida eterna en la Tierra haya sido ocultada?
Estonian[et]
Miks pole üllatav, et inimkonna lootus elada igavesti maa peal on varjul olnud?
Finnish[fi]
Miksi ei ole yllättävää, että ihmiskunnan toivo ikuisesta elämästä maan päällä on hämärtynyt?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni kurabuitaki kina ni na dredre na kena kilai na inuinui ni bula tawamudu e vuravura?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas étonnant que l’espérance de la vie éternelle sur la terre ait été éclipsée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ebɛ naakpɛɛ akɛ atsĩmɔ hiɛnɔkamɔ ni adesai yɔɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki kamimi karabaan raoi aia kantaninga botannaomata ibukin te maiu n aki toki n te aonnaba?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oñeñomi ha ndojekuaaukái Ñandejára rembipota ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપેલી આશા કયાં કારણોને લીધે છૂપી રાખવામાં આવી?
Gun[guw]
Naegbọn e ma paṣamẹ dọ todido gbẹtọvi tọn gando ogbẹ̀ madopodo to aigba ji go dózin?
Hausa[ha]
Me ya sa ba abin mamaki ba ne ba cewa an ɓoye begen rai na har abada a duniya?
Hebrew[he]
מדוע אין זה מפתיע שהתקווה לחיי נצח עלי אדמות ניטשטשה?
Hindi[hi]
इसमें क्यों ताज्जुब नहीं कि लोग, धरती पर अनंत जीवन की आशा से अनजान हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi katingalahan nga nagdulom ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa duta?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tanobada dekenai mauri hanaihanai helarona ia hunia be hoa gauna lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne čudi to što je čovjekova nada u vječni život na Zemlji bila skrivena?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa etone lè nou tande yo te kache esperans lèzòm genyen pou yo jwenn lavi etènèl sou tè a?
Hungarian[hu]
Miért nem meglepő, hogy homályba burkolták az embereknek azt a reménységét, hogy örökké élhetnek a földön?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ զարմանալի չէ, որ հավիտենական կյանքի հույսը պարուրվեց մշուշով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ զարմանալի չէ, որ երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի յոյսը ծածկուեցաւ։
Indonesian[id]
Mengapa tidak mengherankan bahwa harapan manusia untuk hidup abadi di bumi disembunyikan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ naghị eju anyị anya na ọtụtụ ndị amabughị banyere olileanya ụmụ mmadụ nwere ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa?
Iloko[ilo]
Apay a saan a pakasdaawan a nailimed ti namnama ti sangatauan a biag nga agnanayon ditoy daga?
Icelandic[is]
Af hverju kemur ekki á óvart að von manna um eilíft líf á jörð hafi verið hulin myrkri?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro gbe omai unu hu inọ a ko ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ ahwo a ti wo evaọ otọakpọ na dhere?
Italian[it]
Perché non sorprende che la speranza dell’umanità di vivere per sempre sulla terra sia stata nascosta?
Georgian[ka]
რატომ არ არის გასაკვირი, რომ დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედი დაფარული იყო?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo keyitukisa ve nde kivuvu ya bantu ya luzingu ya mvula na mvula na ntoto vandaka ya kufikama?
Kazakh[kk]
Жердегі мәңгілік өмір жайлы шындықтың жасырылғаны неге бізді таңғалдырмайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq tupinnanngila nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriuutip isertorneqarsimanera?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន ភ្ញាក់ ផ្អើល ពេល ដឹង ថា គេ បាន លាក់ ក្ដី សង្ឃឹម របស់ មនុស្ស ស្ដី អំពី ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់ នៅ ផែនដី?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಕುರಿತ ಮಾನವಕುಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
땅에서 영원히 살 인류의 희망이 가려져 버린 것은 왜 놀랄 일이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kibujila kukumisha kuyuka’mba luketekelo lwa bumi bwa myaka panopantanda beluvwetele?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nayi dilira kututetukisa asi ehuguvaro lyovantu lyomwenyo gwanarunye pevhu kwa horamene?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke dinina diasivi ko vo e vuvu kia wantu kia moyo a mvu ya mvu ova ntoto kiafukilwa?
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын жерде түбөлүк жашоого болгон үмүтүнүн жашырылганы эмне үчүн таң калыштуу эмес?
Ganda[lg]
Lwaki tekyewuunyisa nti enjigiriza ekwata ku bulamu obutaggwawo ku nsi yakwekebwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kokamwa te ndenge elikya ya bato ya kozala na bomoi ya seko na mabelé ebombamaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku sa komokisi kuli sepo ya batu ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi ne i patilwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturime stebėtis, kad viltis amžinai gyventi žemėje buvo nuslėpta?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ke kya kutulumukapo shi lukulupilo lwa bantu lwa būmi bwa nyeke pano panshi lwadi lufibwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabiena bitukemesha bua mudibu basokoke bantu ditekemena dia muoyo wa tshiendelele pa buloba?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kulikomokelako hakwivwa nge lutalililo lwakukayoya haya myaka yosena hano hamavu lwajimbanganyine?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukubula kuhayamina hakutiya nawu kuchiñeja kwawantu kwakushakama haya nyaka hamaseki akwikañesheli?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok kawwa gi wuoro ni geno mar ngima ma nyaka chieng’ e piny osebedo kopondo?
Lushai[lus]
Mihringte neih leia chatuan nun beiseina khuh bo a ni chu engvângin nge mak kan tih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nav nekas pārsteidzošs, ka doma par mūžīgu dzīvi uz zemes daudziem ir sveša?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa etonnant ki l’esperance bann dimoune concernant la vie eternel lor la terre ti bien cachiette?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mahagaga raha tsy fantatry ny olona ilay fanantenana fiainana mandrakizay eto an-tany?
Marshallese[mh]
Etke ejjab juõn men ekabwilõñlõñ ñõn jela bwe kejatrikrik eo kin mour in drio ion lõl ear nojõk?
Macedonian[mk]
Зошто не нѐ изненадува тоа што надежта за вечен живот на Земјата била скриена?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ മറഞ്ഞുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр мөнх амьдрах хүн төрөлхтний найдвар нууцлагдсаныг яагаад гайхах хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b sẽn kɩt tɩ ãdem-biisã pa miẽ tɩ neb n na n wa vɩɩmd tẽngã zug wakat sẽn kõn sa wã pa lingd tõndo?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर सार्वकालिक जीवनाची मानवजातीची आशा दडवून टाकण्यात आली याचे आपल्याला आश्चर्य का वाटू नये?
Maltese[mt]
Għala mhijiex sorpriża li t- tama tal- umanità taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art ġiet moħbija?
Burmese[my]
လူသားတို့၏ ကမ္ဘာမြေပေါ်ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက် မှေးမှိန်ခဲ့ခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke overraskende at menneskenes håp om evig liv på jorden ble fordunklet?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा अनन्त जीवन पाउने मानिसजातिको आशा ओझेलमा पर्नु किन छक्कलाग्दो कुरा होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike itaashi kumitha sho etegameno lyaantu okukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi lya li lya holekwa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai ofo ai ha kua ufiufi e amaamanakiaga he tagata ke moui tukulagi he lalolagi?
Dutch[nl]
Waarom hoeft het ons niet te verbazen dat de hoop van de mensheid op eeuwig leven op aarde werd verhuld?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa makatše gore kholofelo ya batho ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng e ile ya širega?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’zosadabwitsa kuti chiyembekezo cha anthu cha moyo wosatha padziko lapansi chinasokonezeka?
Nyaneka[nyk]
Okunthikovelesa ekevelo liovanthu liomuenyo wahapu pano pohi, katyihuvisa mokonda yati?
Oromo[om]
Abdiin ilmaan namootaa barabaraaf lafarra jiraachuu dhokfamuunsaa nu dinqisiisuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Диссаг цӕуылнӕ у, адӕм ӕнусон царды ныфсӕй ӕнӕхай кӕй фесты, уый?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et agla pankelawan a say ilalo na katooan a pambilay na andi-anggaan diad dalin et niyamot?
Papiamento[pap]
Dikon no ta un sorpresa ku humanidat su speransa di bida eterno riba tera a ser tapá?
Pijin[pis]
Why nao iumi no sapraes hope for olketa man laef olowe long earth hem stap haed?
Polish[pl]
Dlaczego nie dziwi nas fakt, że nadzieja życia wiecznego na ziemi była przed ludźmi zakryta?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte kapwuriamwei me koapworopwor en mour soutuk nin sampah solahr kin sansal?
Portuguese[pt]
Por que não é de admirar que a esperança humana de viver para sempre na Terra tenha sido obscurecida?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq huk shumaq Patsachö mana wanushpa kawakïta Diosnintsik awnikonqan yachatsikïta pakäyanqampita espantakushwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana admirakunchikchu kay Pachapi wiñay kawsaymanta yachachikuy pakasqa kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana admirakunanchischu kay Hallp’api wiñaypaq kawsay suyakuy pakasqa kasqanmanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bidatangaje kubona icizigiro abantu bafise co kuba kw’isi ibihe bidahera carapfukiranijwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidiap cha kushimok anch ruchingej ra antu mulong wa mwom wa chikupu panap pa divu arirumbangesha?
Romanian[ro]
De ce nu este surprinzător că speranţa vieţii veşnice pe pământ a fost ascunsă?
Russian[ru]
Почему неудивительно, что надежда людей на вечную жизнь на земле была скрыта?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kuba ibyiringiro by’abantu byo kubaho iteka ku isi byarapfukiranwe bidatangaje?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a dö bê ti e pëpe so a honde beku ti fini ti lakue lakue na ndo ti sese na azo?
Sinhala[si]
පොළොව මත සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව යටපත් වීම ගැන අප පුදුම නොවිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo neprekvapuje, že nádej ľudstva na večný život na zemi bola zahalená?
Slovenian[sl]
Zakaj nas ne preseneča, da je bilo upanje na večno življenje zavito v temo?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faateʻia ai ona sa natia le faamoemoe o tagata, o le ola e faavavau i le lalolagi?
Shona[sn]
Nei zvisingashamisi kuti tariro yevanhu yokurarama nokusingaperi pasi pano yakavharidzirwa?
Albanian[sq]
Pse nuk habitemi që shpresa e njerëzimit për jetën e përhershme në tokë u mbajt në errësirë?
Serbian[sr]
Zašto nije neobično što je nada u večni život na zemlji bila sakrivena od ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no e fruwondru wi taki sma no ben man kon sabi taki den kan abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa makatse hore ebe tšepo ea hore batho ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng e ile ea patoa?
Swedish[sv]
Varför blir vi inte förvånade över att människornas hopp om evigt liv på jorden doldes?
Swahili[sw]
Kwa nini haishangazi kwamba tumaini la wanadamu la kuishi milele duniani lilifichwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini haishangazi kwamba tumaini la wanadamu la kuishi milele duniani lilifichwa?
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்குப் பூமியில் முடிவில்லா வாழ்வு கிடைக்குமென்ற நம்பிக்கை மறைக்கப்பட்டிருந்ததைக் குறித்து நாம் ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை?
Telugu[te]
భూమ్మీద నిత్యజీవానికి సంబంధించిన నిరీక్షణ చాలామందికి మరుగుచేయబడడాన్ని చూసి మనకు ఎందుకు ఆశ్చర్యం కలగదు?
Tajik[tg]
Чаро тааҷҷубовар нест, ки умеди инсоният ба ҷовидона дар рӯи замин зистан пинҳон гашт?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ ความ หวัง ของ มนุษย์ เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ถูก ปิด ซ่อน?
Tigrinya[ti]
እቲ ደቂ ሰብ ዘለዎም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ እንተ ተሰወረ ዜገርም ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Myer u yange i yer ishimaverenkeghen i uumace lun uma gbem sha won shin tar la kpiligh se iyol ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Adamlaryň ýer ýüzünde ebedi ýaşamak umydynyň gizlin syr bolmagy näme üçin geň galdyrmaýar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakapagtatakang naikubli sa mga tao ang pag-asang buhay na walang hanggan sa lupa?
Tetela[tll]
Lande na kahatambe dia mboka ɔnɛ elongamelo k’anto nsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ kakashɛma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go sa gakgamatse go bo tsholofelo ya batho ya go tshelela ruri mo lefatsheng e ile ya bipiwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai faka‘ohovale ai ‘a hono fūfuu‘i ‘a e ‘amanaki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitagambyi kuti bulangizi bwabanamaleya bwakuba abuumi butamani anyika bwakayabaanizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no kirap nogut olsem bilip bilong laip oltaim long graun, dispela bilip i bin i stap hait?
Turkish[tr]
Yeryüzünde sonsuz yaşam ümidinin karanlığa gömülmesi neden şaşırtıcı değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga hi hlamarisi leswi ntshembo wa vanhu wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni a wu fihliwile?
Tatar[tt]
Ни өчен кешелекнең җирдә мәңге яшәү өмете яшерелгән булган икәненә гаҗәпләнәсе юк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzizika yayi kuti cigomezgo ca umoyo wamuyirayira pa caru capasi cikabisika?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵poi ei tatou me ne ‵funa aka a te fakamoemoega o tino ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnyɛ nwonwa sɛ anidaso a adesamma wɔ sɛ wobenya daa nkwa wɔ asase so no so katae?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai i te mea maere e ua haapourihia te tiaturiraa o te ora mure ore i te fenua no te huitaata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu labaluk chkaʼitik ti mukbil skʼoplal li spatobil oʼontonal ta sventa li kuxlejal sbatel osil ta Balumile?
Ukrainian[uk]
Чому не дивно, що надія людей на вічне життя на землі була затьмарена?
Umbundu[umb]
Momo lie ka tu komohẽla okuti, elavoko liomanu liomuenyo ko pui palo posi, lia sitikiwa?
Urdu[ur]
یہ کیوں حیرانی کی بات نہیں کہ زمین پر ہمیشہ کی زندگی کی اُمید انسانوں سے پوشیدہ رکھی گئی؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi sa mangadzi uri fulufhelo ḽa vhathu nga ha vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽo vha ḽo dzumbiwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao không có gì ngạc nhiên khi hy vọng sống đời đời trên đất của nhân loại bị lu mờ?
Wolaytta[wal]
Asaa naati saˈan merinau deˈana hidootay geemmidoogee garamissennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri urusahon nga natago an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tou punamaʼuli ʼi te fufū ʼo te ʼamanaki ʼo te mālamanei ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Kutheni ingamangalisi into yokuba ithemba loluntu lokuphila ngonaphakade emhlabeni lalifihlakele?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e girdi’ e dar nanged ni bay e athap nrayog ni ngan par u fayleng ni manemus?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yani lẹ́nu pé ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé dohun tí wọ́n bò mọ́lẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax oʼolal ku yaʼalaʼal taʼakaʼab u kaʼansajil le kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué ridxagayaanu maʼ qué ñanna binni de guendanabani ni qué zaluxe ca.
Zande[zne]
Tipagine gupai airiwongo ti ni tirani nga, i aokõ gu maabangirise aboro adu nani ka raka nyeanye kindi auru kpotosende ya?
Zulu[zu]
Kungani kungamangalisi ukuthi ithemba lesintu ngokuphila okuphakade lasithibezwa?