Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys wat hy betaal het, was sy volmaakte menselewe.
Amharic[am]
የከፈለው ዋጋ ወይም ቅጣት ፍጹም የሆነውን የራሱን ሰብዓዊ ሕይወት ነው።
Arabic[ar]
والثمن، او العقاب، الذي دفعه كان حياته البشرية الكاملة.
Central Bikol[bcl]
An halaga, o pena, na ibinayad nia iyo an saiyang sangkap na buhay bilang tawo.
Bemba[bem]
Umutengo alipile, atemwa ukukandwa, kwali bumi bwakwe ubwapwililika.
Bulgarian[bg]
Цената, или наказанието, с която заплатил, бил неговият съвършен човешки живот.
Bislama[bi]
Praes we hem i pem, no panis we hem i kasem, hemia se i lusum laef blong hem we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
যে মূল্য বা দণ্ড সে দিয়েছিল সেটি ছিল তার সিদ্ধ মানব জীবন।
Cebuano[ceb]
Ang bili, o silot, nga iyang gibayad mao ang iyang hingpit tawhanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Liwinin a monatiu, ina manauan mi unusoch.
Czech[cs]
Za trest zaplatil svým dokonalým lidským životem.
Danish[da]
Han satte sit fuldkomne menneskeliv over styr.
German[de]
Der Preis oder die Strafe, die er dafür bezahlte, war sein vollkommenes menschliches Leben.
Ewe[ee]
Fetu alo tohehe si wòkpɔ tso eme nye eƒe agbe deblibo si bu.
Efik[efi]
Ekọmurua, m̀mê utịp, oro enye ekekpede ekedi mfọnmma uwem owo esie.
Greek[el]
Το τίμημα, ή αλλιώς η ποινή, που πλήρωσε ήταν η τέλεια ανθρώπινη ζωή του.
English[en]
The price, or penalty, he paid was his perfect human life.
Spanish[es]
El precio que pagó como castigo fue su vida humana perfecta.
Estonian[et]
Hind — karistus —, mille ta maksis, oli tema täiuslik inimelu.
Finnish[fi]
Hän maksoi siitä hintana eli rangaistuksena oman täydellisen ihmiselämänsä.
Ga[gaa]
Nyɔmɔ, loo toigbalamɔ ni ewo lɛ ji egbɔmɔtso akɛ adesa ni yeɔ emuu lɛ.
Hebrew[he]
הוא שילם על כך בחיי האנוש המושלמים שלו.
Hindi[hi]
इसके मूल्य, या दण्ड स्वरूप उसने अपना परिपूर्ण मानव जीवन खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang bili, ukon silot, nga ginbayad niya amo ang iya himpit tawhanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Cijena, ili kazna, koju je platio bila je njegov savršeni ljudski život.
Hungarian[hu]
Az ár, vagyis a bírság, amelyet kifizetett, tökéletes emberi életét jelentette.
Western Armenian[hyw]
Անոր վճարած գինը, կամ պատիժը, իր կատարեալ մարդկային կեանքն էր։
Indonesian[id]
Harga, atau hukuman, yang ia bayar adalah kehidupan manusianya yang sempurna.
Iloko[ilo]
Ti gatad, wenno multa, nga imbayadna isu ti perpekto a natauan a biagna.
Italian[it]
Il prezzo, o la pena, che pagò fu la sua vita umana perfetta.
Japanese[ja]
アダムが支払った代価,すなわち罰金は,完全な人間としての自分の命でした。
Georgian[ka]
ფასი ანუ ჯარიმა, რომელიც მან გადაიხადა, მისი სრულყოფილი სიცოცხლე იყო.
Korean[ko]
그가 지불한 값 즉 벌금은, 자신의 완전한 인간 생명이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын төлөгөн баасы же айып акысы өзүнүн жеткилең жашоосу болгон.
Lingala[ln]
Motuya, to etumbu, oyo afutaki ezali bongo bomoi na ye ya moto ya kokoka.
Lithuanian[lt]
Kaina, arba bausmė, kurią jis sumokėjo, buvo jo tobula žmogiškoji gyvybė.
Latvian[lv]
Tas, ar ko viņš samaksāja jeb ko viņš zaudēja, bija viņa pilnīgā cilvēka dzīvība.
Malagasy[mg]
Ny ainy lavorary no vidiny, na sazy naloany.
Marshallese[mh]
Wõnãn eo, ak kaje eo, ear kõllã kar mour wãppen eo an.
Macedonian[mk]
Цената, односно казната, што ја платил тој, била неговиот совршен човечки живот.
Malayalam[ml]
അവൻ കൊടുത്ത വില അല്ലെങ്കിൽ പിഴ അവന്റെ പൂർണ മാനുഷ ജീവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी दिलेली किंमत म्हणजे त्याचे परिपूर्ण मानवी जीवन.
Burmese[my]
သူအရှုံးခံခဲ့သည့် တန်ဖိုး သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်မှာ သူ၏စုံလင်သောလူ့အသက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Prisen, eller straffen, for dette var hans fullkomne menneskeliv.
Dutch[nl]
De prijs die hij betaalde, was zijn volmaakte menselijke leven.
Northern Sotho[nso]
Moputso goba kotlo yeo a e lefilego e bile bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego bja motho.
Nyanja[ny]
Mtengo, kapena faindi, imene analipira inali moyo wake wangwiro.
Panjabi[pa]
ਕੀਮਤ, ਜਾਂ ਜੁਰਮਾਨੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E prijs, of castigu, cu el a paga tabata su bida humano perfecto.
Polish[pl]
Ceną bądź też karą, którą zapłacił, było jego doskonałe życie.
Pohnpeian[pon]
Pweineo, de kalokpe, me e pwainkihla iei ah mour unsek en aramas.
Portuguese[pt]
O preço, ou a penalidade, que ele pagou foi a sua vida humana perfeita.
Romanian[ro]
Preţul, sau pedeapsa, pe care l-a plătit el a fost viaţa sa umană perfectă.
Russian[ru]
Ценой, или штрафом, который он при этом заплатил, стала его совершенная человеческая жизнь.
Slovak[sk]
Cenou alebo pokutou, ktorú za to musel zaplatiť, bol jeho dokonalý ľudský život.
Slovenian[sl]
Cena oziroma globa, ki jo je plačal, je bilo njegovo popolno človeško življenje.
Samoan[sm]
O le tau po o le sala, na ia totogia o lona ola faaletagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Mutengo wacho, kana kuti chirango, chaakabhadhara chaiva upenyu hwake hwomunhu hwakakwana.
Albanian[sq]
Çmimi apo dënimi që ai pagoi, ishte jeta e tij e përsosur njerëzore.
Serbian[sr]
Cena, ili kazna, koju je platio bila je njegov savršeni ljudski život.
Sranan Tongo[srn]
A prijs, noso strafoe, di a ben pai ben de en volmaakti libisma libi.
Southern Sotho[st]
Tefo, kapa tahlehelo eo a ileng a e lefa ke bophelo ba hae bo phethahetseng.
Swedish[sv]
Det pris, eller straff, som han fick betala var hans eget fullkomliga mänskliga liv.
Swahili[sw]
Bei au adhabu, aliyolipa ilikuwa uhai wake mkamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
அவன் செலுத்திய விலை அல்லது அபராதம் அவனுடைய பரிபூரண மனித உயிராக இருந்தது.
Telugu[te]
తాను చెల్లించిన మూల్యం లేక జుల్మానా, తన పరిపూర్ణ మానవ జీవితమే.
Thai[th]
ราคา หรือ โทษ ที่ เขา ต้อง ชด ใช้ นั้น คือ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ang halaga, o multa, na kaniyang ibinayad ay ang kaniyang sakdal na buhay bilang tao.
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa, kana tuediso e a e duetseng e ne e le botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng jaaka motho.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga ke totongí, pe tautea, na‘á ne totongi‘akí ko ‘ene mo‘ui fakaetangata haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Pe em i givim, em nambawan gutpela laip bilong em bilong graun.
Turkish[tr]
Ödediği bedel veya ceza onun kusursuz insan yaşamıydı.
Tsonga[ts]
Ntsengo kumbe ndziho lowu a wu hakeleke a ku ri vutomi bya yena lebyi hetisekeke.
Twi[tw]
Ɛbo a otuae, anaa ade a ɔhweree ne ne desani nkwa a ɛyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Te tao‘a aufau, aore ra te utua, o ta ’na i aufau, o to ’na ïa ora taata tia roa.
Ukrainian[uk]
Ціною, яку він заплатив як покарання, було його досконале людське життя.
Vietnamese[vi]
Cái giá, hoặc hình phạt, mà ông phải trả là mạng sống hoàn toàn của mình.
Wallisian[wls]
Ko te totogi, peʼe ko te fakatūʼa, ʼaē neʼe ina foaki neʼe ko tona maʼuli fakatagata haohaoa.
Xhosa[xh]
Ixabiso, okanye isohlwayo, awanikela ngalo yayibubomi bakhe obufezekileyo bobuntu.
Yapese[yap]
Ma puluwon ara biyul ni pi’ e yafas rok nib flont.
Yoruba[yo]
Iye owó, tàbí ìyà, tí ó san ni ìwàláàyè rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn pípé.
Chinese[zh]
他所付出的代价,所受的惩罚,就是失去自己的完美生命。
Zulu[zu]
Inani, noma inhlawulo, ayikhokha yaba ukuphila kwakhe kobuntu okuphelele.