Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع ، المجتمعات الإنسانية ليست متماسكةً بقدر مجتمعات النحل.
Bulgarian[bg]
Човешките групи изобщо не са така сплотени като пчелните кошери.
Czech[cs]
Lidské skupiny samozřejmě nejsou zdaleka tak soudržné jako včelí úly.
German[de]
Natürlich sind menschlichen Gruppen nicht einmal ansatzweise so geschlossen wie Bienenstöcke.
Greek[el]
Φυσικά, οι ανθρώπινες ομάδες δεν είναι σε καμία περίπτωση τόσο συνεκτικές όσο οι κυψέλες των μελισσών.
English[en]
Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
Spanish[es]
Por supuesto, los grupos humanos no son nunca tan cohesivos como las abejas.
Persian[fa]
البته که گروه های انسانی از نظر پیوستگی اصلا شبیه به کندوهای زنبورهای عسل نیستند.
French[fr]
Bien sûr, les groupes humains sont loin de faire preuve d'autant de cohésion que les ruches d'abeilles.
Hebrew[he]
כמובן, הלכידות בקבוצות אנושיות רחוקה מזו של כוורות דבורים.
Croatian[hr]
Naravno, ljudske grupe nisu ni približno povezane poput košnica.
Hungarian[hu]
Természetesen az emberi csoportok közel sincsenek olyan összetartóak, mint a méhkaptárok.
Italian[it]
Certo, i gruppi umani non saranno mai così coesi come le api.
Japanese[ja]
もちろん、人間の集団は、ミツバチの団結力には 遠く及びません。
Korean[ko]
물론 인간의 그룹들은 벌집만큼 협력적이지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, žmonių grupės veikia daug mažiau išvien nei aviliai.
Macedonian[mk]
Се разбира, човечките групи се далеку од кохезивни како оние на пчелите.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig, menneskelige grupper er på langt nær så enhetlig som bikuber.
Polish[pl]
Oczywiście grupy ludzkie nie są tak spójne jak pszczoły w ulu.
Portuguese[pt]
Claro que os grupos humanos, em parte alguma, são tão unidos como as colmeias.
Romanian[ro]
Desigur, grupurile umane nu sunt nici pe departe atât de închegate ca roiurile.
Russian[ru]
Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые как пчёлы.
Albanian[sq]
Sigurisht, grupet njerëzore nuk janë aq kohezive si zgjojet me bletë.
Serbian[sr]
Naravno, ljudske grupe nisu ni blizu povezane kao što su to košnice.
Thai[th]
แน่นอนครับ กลุ่มของมนุษย์สามัคคีกันเหนียวแน่น น้อยกว่ารังผึ้งคนละโยชน์
Turkish[tr]
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.
Ukrainian[uk]
Звісно, людські групи аж ніяк не такі згуртовані, як бджолині рої.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, con người không thể hợp tác chặt chẽ được như những chú ong kia.
Chinese[zh]
当然,人类群体的凝聚力 远不如蜂房