Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die laaste geleentheid het hy gesê: “Ek sal my maat Harold King volgende keer saambring.”
Arabic[ar]
وفي المناسبة الاخيرة، قال: «في المرة التالية، سأجلب رفيقي هارولد كينڠ.»
Bemba[bem]
Pa kashita ka kulekeleshako, asosele ukuti: “Umuku ukakonkapo, nkesa na kabomba munandi, Harold King.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposang okasyon, siya miingon: “Sa sunod panahon, dad-on ko ang akong kauban, si Harold King.”
Czech[cs]
Při poslední návštěvě řekl: „Příště s sebou přivedu svého společníka — Harolda Kinga.“
Danish[da]
Ved hans sidste besøg sagde han: „Næste gang tager jeg min makker, broder Harold King, med.“
German[de]
Beim letzten Besuch versprach er: „Nächstes Mal bringe ich Harold King, meinen Partner, mit.“
Efik[efi]
Ke akpatre ini, enye ama ọdọhọ ete: “Isan̄ efen, ami nyeda nsan̄a mi, Harold King, ndi.”
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση είπε: «Την επόμενη φορά θα φέρω μαζί μου το συνεργάτη μου, τον Χάρολντ Κινγκ».
English[en]
On the last occasion, he said: “Next time, I will bring my partner, Harold King.”
Spanish[es]
En la última ocasión él dijo: “La próxima vez voy a traer a mi compañero, Harold King”.
Estonian[et]
Viimane kord ütles ta: „Järgmine kord toon kaasa oma kaaslase Harold Kingi.”
Finnish[fi]
Viimeisellä käynnillään hän sanoi: ”Seuraavalla kerralla tuon mukanani toverini Harold Kingin.”
French[fr]
À sa dernière visite, il nous a dit: “La prochaine fois, j’amènerai mon compagnon Harold King.”
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga okasyon, sia nagsiling: “Sa masunod nga tion, paupdon ko ang akon paris, si Harold King.”
Croatian[hr]
Zadnji put je rekao: “Sljedeći put dovest ću svog partnera, Harolda Kinga.”
Hungarian[hu]
Az utolsó alkalommal ezt mondta: „Legközelebb elhozom partneremet, Harold Kinget.”
Indonesian[id]
Pada kali terakhir, ia berkata, ”Lain kali, saya akan membawa kawan sekerja saya, Harold King.”
Iloko[ilo]
Iti maudi a daras, kunana: “Inton maminsan, itugotkonto ti kaduak, ni Harold King.”
Italian[it]
L’ultima volta disse: “La prossima volta porterò il mio compagno, Harold King”.
Korean[ko]
“다음 번에는 내 짝 해럴드 킹을 데리고 오겠습니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ilay fotoana farany, dia hoy izy hoe: “Amin’ny manaraka dia hoentiko i Harold King namako.”
Macedonian[mk]
Последниот пат рече: ”Следниот пат ќе го донесам мојот партнер, Харолд Кинг.“
Norwegian[nb]
Den siste gangen sa han: «Neste gang tar jeg med meg min partner, Harold King.»
Dutch[nl]
Bij de laatste gelegenheid zei hij: „Volgende keer breng ik Harold King, mijn partner, mee.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomalizira, iye anati: “Nthaŵi yotsatira, ndidzabwera ndi mnzanga, Harold King.”
Polish[pl]
Podczas ostatniej wizyty powiedział: „Następnym razem przyjadę z moim współpracownikiem, Haroldem Kingiem”.
Portuguese[pt]
Na última visita, ele disse: “Na próxima vez trarei meu companheiro, Harold King.”
Romanian[ro]
La ultima ocazie, el a spus: „Data viitoare îl voi aduce şi pe partenerul meu, Harold King.“
Russian[ru]
В последний приезд он обещал: «Следующий раз я возьму с собой моего партнера, Гарольда Кинг».
Slovak[sk]
Pri poslednej návšteve povedal: „Nabudúce privediem svojho spoločníka, Harolda Kinga.“
Slovenian[sl]
Ko je bil zadnjič pri naju, je rekel: ”Naslednjič bom pripeljal sodelavca, Harolda Kinga.“
Shona[sn]
Panhambo yokupedzisira, iye akati: “Nguva inotevera, ndichaunza mubiyangu, Harold King.”
Serbian[sr]
Poslednji put je rekao: „Sledeći put ću dovesti svog partnera, Herolda Kinga.“
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la ho qetela, o ile a re: “Nakong e tlang, ke tla tla le molekane oa ka, Harold King.”
Swedish[sv]
Vid det sista tillfället sade han: ”Nästa gång skall jag ta med mig min kamrat, Harold King.”
Swahili[sw]
Kwa pindi ya mwisho alisema hivi: “Wakati ujao nitaleta mwenzangu, Harold King.”
Thai[th]
ใน โอกาส สุด ท้าย เขา บอก ว่า “คราว หน้า ผม จะ พา แฮโรลด์ คิง เพื่อน ร่วม งาน ของ ผม มา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang huling okasyon, sinabi niya: “Sa susunod, isasama ko ang aking kapareha, si Harold King.”
Tswana[tn]
La bofelo, o ne a bolela jaana: “Ka nako e e tlang, ke tla tla le molekane wa me, ebong Harold King.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 taim, em i tok: “Taim mi kam gen bai mi kisim wanwok bilong mi Harold King i kam.”
Tsonga[ts]
Enkarhini wo hetelela, u te: “Nkarhi lowu taka, ndzi ta ta ni munghana wa mina, Harold King.”
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokugqibela, wathi: “Kwixesha elizayo, ndiza kuza neqabane lam uHarold King.”
Yoruba[yo]
Ni igba tí o wá kẹhin, o wi pe: “Ni igba miiran, emi yoo mu ẹnikeji mi wa, Harold King.”
Chinese[zh]
他在最后一次探访时对我们说:“下次我会把我的同伴金海露带来。”
Zulu[zu]
Ekuvakasheni kwakhe kokugcina, wathi: “Ngesikhathi esilandelayo, ngiyokuza nomngane wami, uHarold King.”