Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud je žádost zaslána k jiným účelům než pro trestní řízení, ústřední orgán dožadujícího členského státu na ni odpoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Hvis anmodningen ikke vedrører en straffesag, besvarer den anmodede medlemsstat den i overensstemmelse med national ret.
German[de]
Erfolgt der Antrag zu anderen Zwecken als einem Strafverfahren, beantwortet die Zentralbehörde des ersuchten Mitgliedstaats ihn gemäß dem innerstaatlichen Recht.
Greek[el]
Εάν η αίτηση αφορά άλλους σκοπούς εκτός της ποινικής διαδικασίας, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντά σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
English[en]
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
Spanish[es]
Si la solicitud se realiza fuera del marco de un procedimiento penal, la autoridad central del Estado miembro requerido responderá a la solicitud de acuerdo con su legislación nacional.
Estonian[et]
Kui päring on esitatud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab päringu saanud liikmesriigi keskasutus vastavalt oma riigi õigusele.
Finnish[fi]
Jos pyyntö on esitetty muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten, sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jolle pyyntö on esitetty, vastaa siihen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kérelmet büntetőeljárástól eltérő célokra nyújtják be, a megkeresett tagállam központi hatósága azt a nemzeti jognak megfelelően válaszolja meg.
Italian[it]
Se la richiesta è formulata a fini diversi da un procedimento penale, l’autorità centrale dello Stato membro cui è rivolta la richiesta risponde in conformità del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Jei prašymas siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslais, prašymą gavusios valstybės narės institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.
Latvian[lv]
Ja pieprasījums iesniegts saistībā ar citām vajadzībām, nevis ar krimināllietu, dalībvalsts, kurai ir iesniegts pieprasījums, centrālā iestāde atbild saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Indien het verzoek voor andere doeleinden dan een strafrechtelijke procedure wordt ingediend, antwoordt zij overeenkomstig het nationale recht.
Polish[pl]
Jeżeli wniosek jest sporządzony do celów innych niż postępowanie karne, organ centralny państwa członkowskiego, do którego wniosek jest kierowany, udziela odpowiedzi zgodnie z prawem krajowym.
Portuguese[pt]
Se o pedido for feito para fins distintos de um processo penal, a autoridade central do Estado-Membro ao qual é feito o pedido responde em conformidade com o direito nacional.
Romanian[ro]
În cazul în care cererea nu se înaintează în cadrul unei proceduri penale, autoritatea centrală din statul membru solicitat răspunde cererii în conformitate cu legislaţia sa naţională.
Slovak[sk]
Ak je účel žiadosti iný ako trestné konanie, ústredný orgán požiadaného členského štátu na ňu odpovie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Če se zahtevek pošlje zaradi druge uporabe kot za kazenski postopek, zaprošeni organ nanj odgovori v skladu z nacionalnim pravom.
Swedish[sv]
Om ansökan görs i andra syften än ett brottmålsförfarande skall den centrala myndigheten i den medlemsstat till vilken ansökan ställs besvara enligt nationell lagstiftning.