Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er ergriff Bruder Joseph an seinem herabwallenden Bart (den er sich aufgrund seiner früheren Krankheit auf Anraten seines Arztes zum Schutze seines Kehlkopfes und seiner Lunge hatte wachsen lassen) und zerrte ihn buchstäblich fast sechs Kilometer bis an den Stadtrand von Kottayam, bevor er ihn gehenließ.
English[en]
Brother Joseph was literally dragged for nearly four miles (6 kilometers) to the borders of Kottayam town before they let him go.
Spanish[es]
Al hermano Joseph literalmente lo arrastraron por casi seis kilómetros hasta los límites del pueblo de Kottayam antes de soltarlo.
French[fr]
Frère Joseph fut ensuite traîné sur plus de six kilomètres, jusqu’à la périphérie de la ville de Kottayam. C’est alors seulement qu’on le laissa aller.
Italian[it]
Il fratello Joseph fu letteralmente trascinato per quasi sei chilometri fino al limite della città di Kottayam prima che lo lasciassero andare.
Japanese[ja]
ジョセフ兄弟はコッタヤムのはずれで自由の身になるまで約6キロの間文字通り引きずられました。
Korean[ko]
‘조셉’ 형제는 실제로 거의 6‘킬로미터’를 끌려가 ‘코타얌’ 변경에까지 가서야 풀려났다.
Dutch[nl]
Hij greep broeder Joseph bij zijn golvende baard (die hij wegens zijn vroegere ziekte op aanraden van zijn dokter ter bescherming van zijn keel en zijn longen had laten groeien) en sleepte hem letterlijk bijna zes kilometer mee tot aan de rand van de stad Kottayam voordat hij hem liet gaan.
Portuguese[pt]
O irmão Joseph foi literalmente arrastado por quase 6 quilômetros até as fronteiras da cidadezinha de Cotaiam, antes de o soltarem.