Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye kono ni wiwa pe twero wil i kom jami ducu mutimme angec, ento omyero pe dong cawa weng wabed ka tamo pigi.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa hɛ be nyɛe maa je níhi nɛ wa pee kɛ be ɔ nɔ mohu ɔ lɛɛ, se e sɛ nɛ wa ha nɛ jamɛ a ní ɔmɛ nɛ a wo wa kɔni mi nyu.
Afrikaans[af]
Nee, ons sal moontlik nie die foute van die verlede vergeet nie, maar ons hoef ons nie voortdurend daaroor te treiter nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ቀደም ሲል የሠራነውን ስህተት ሙሉ በሙሉ መርሳት እንችላለን ማለት አይደለም፤ ያም ሆኖ ነጋ ጠባ በዚያ ነገር ላይ ማሰላሰል አይኖርብንም።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنَا لَنْ نَسْتَطِيعَ أَنْ نَنْسَى أَخْطَاءَنَا كُلِّيًّا، لٰكِنْ يَجِبُ أَلَّا نَدَعَ ضَمِيرَنَا يُؤَنِّبُنَا عَلَيْهَا دَوْمًا.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu, o demək deyil ki, biz etdiyimiz səhvləri tamamilə unudacağıq, yox, sadəcə biz onlarla daim özümüzə əzab verməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Dai ta man biyong malilingawan an nakaagi tang mga sala, pero dai ta kaipuhan na pagparapasakitan an sadiri huli kaiyan.
Bulgarian[bg]
Може би няма да забравим напълно грешките си, но не е необходимо постоянно да се обвиняваме за тях.
Bislama[bi]
Maet yumi no save fogetem fulwan ol mastik blong yumi, be i no nid we yumi gohed blong harem nogud from olgeta.
Bangla[bn]
তবে হ্যাঁ, আমরা হয়তো অতীতের ভুলগুলো সত্যি সত্যিই ভুলে যেতে পারি না, কিন্তু সেই বিষয়গুলো নিয়ে আমাদের অনবরত নিজেদের তিরস্কার করার প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
És clar, probablement no oblidarem els errors que hem comès, però tampoc ens hem de martiritzar constantment.
Garifuna[cab]
Inarüni siñati lan wabulieiduni wachara sunsuinagubei, gama lumoun, mama mosu wíchuguni duru wawouguoun sun oura.
Cebuano[ceb]
Tingali dili nato bug-os malimtan ang atong nangaging kasaypanan, apan dili pod husto nga basolon nato kanunay ang atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Sise tongeni unusen ménúkaaló met sia mwáálliló wóór nge ese pwal lamot ach sipwe kan mengiringir rer.
Hakha Chin[cnh]
Kan sualnak kha a dihlak cun kan philh kho theng lai lo nain ka sual timi ruahnak kan ngeih zungzal awk cu a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, nou pa pou kapab oubliy nou bann fot lepase, me nou pa bezwen osi toultan les sa fatig nou.
Czech[cs]
Neznamená to, že na dřívější chyby doslova zapomeneme, ale nebudeme se za ně soustavně trestat.
Chuvash[cv]
Тен, эпир ӗлӗкхи йӑнӑшсене манса каяймӑпӑр, анчах та ҫавсемшӗн хамӑра пӗр вӗҫӗмсӗр ятламалла мар.
Danish[da]
Måske kan vi ikke fuldstændig glemme de fejl vi har begået, men vi behøver ikke hele tiden gå rundt og føle skyld på grund af dem.
German[de]
Fehler, die wir früher gemacht haben, werden wir wohl nicht buchstäblich vergessen, müssen uns aber ihretwegen nicht grämen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be míate ŋu aŋlɔ vodada siwo míewɔ va yi la be o, gake mele be míanɔ fu wɔm mía ɖokui atraɖii le wo ta o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke nnyịn idifreke se iketịbede ofụri ofụri, edi ufọn idụhe ndiyak esịt aka iso obiom nnyịn ke ntak oro.
Greek[el]
Όχι ότι θα ξεχάσουμε στην κυριολεξία τα περασμένα λάθη μας, αλλά δεν χρειάζεται να επικρίνουμε συνεχώς τον εαυτό μας.
English[en]
No, we may not literally forget past mistakes, but we need not constantly berate ourselves for them.
Spanish[es]
Claro, es imposible olvidar por completo los errores cometidos, pero no hace falta que nos culpemos una y otra vez.
Estonian[et]
Tõsi, meil pole ehk võimalik sõna otseses mõttes unustada minevikus tehtud vigu, kuid me ei pea end nende pärast pidevalt hurjutama.
Finnish[fi]
Emme ehkä onnistu täysin unohtamaan menneitä virheitä, mutta meidän ei tarvitse kaiken aikaa tuntea syyllisyyttä niiden johdosta.
Fijian[fj]
Eda na rairai sega ni guilecava sara na cala eda cakava ena gauna sa oti, ia me kua ga ni vakararawataki keda tiko ga.
French[fr]
Nous ne parviendrons sans doute pas à oublier nos erreurs, mais rien ne nous oblige à nous déprécier constamment à cause d’elles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nibii ni wɔfee ni eho lɛ ejeŋ wɔjwɛŋmɔŋ moŋ, shi esaaa akɛ wɔhaa amɛhaoɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ti aki kona ni mwaninga ara bure ni kabane ake rimoa, ma ti aki riai n teimatoa n uringaaba iai.
Gujarati[gu]
ખરું કે પહેલાં કરેલી ભૂલો મનમાંથી પૂરેપૂરી જશે નહિ, પણ એના પર સતત વિચારતા રહીને પોતાને દુઃખ દેવાની જરૂર નથી.
Wayuu[guc]
Shiimain ayateerüin sotuin waaʼin tü kasa mojusü waainjakat paala, shia mojuka aluʼu mojule maʼin waaʼin waneepia sutuma.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí sọgan nọma penugo nado wọn nuṣiwa mítọn lẹ mlẹnmlẹn, ṣigba mí ma dona nọ dowhẹ míde mapote, na nuṣiwa enẹlẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe blo nuainbare ye ni ñaka raba käi kwitekä jötrö jabiti, akwa ni ñaka rabadre ngite kite jabiti käre.
Hausa[ha]
Ko da yake ba za mu iya daina tunani a kan waɗannan kurakuran ba, amma kada mu ƙyale su su riƙa damunmu.
Hebrew[he]
איננו יכולים לשכוח, פשוטו כמשמעו, את משגי העבר. עם זאת, אל לנו להלקות את עצמנו פעם אחר פעם בעטיים.
Hindi[hi]
माना कि हम अपनी गलतियों को पूरी तरह भुला नहीं सकते, फिर भी हमें उनके बारे में हर वक्त सोचकर खुद को कोसना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi naton malimtan sing bug-os ang aton mga sayop, pero indi nagakaigo nga padayon kita nga magpatublag sa sini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, eda kerere gunadia do ita laloaboio be auka, to namo lasi unai kerere dainai ita lalohisihisi noho.
Croatian[hr]
Istina, možda ne možemo doslovno zaboraviti te greške, ali ne smijemo se stalno zbog njih osuđivati.
Haitian[ht]
Se vre, nou gendwa pa janm ka bliye erè nou te fè yo, men, nou pa dwe plede ap bay tèt nou pwoblèm pou yo.
Hungarian[hu]
Talán nem tudjuk teljesen elfelejteni a múltbeli vétkeinket, de nem kell folyton vádolnunk magunkat miattuk.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, չենք կարող բառացիորեն մոռանալ հին սխալները, բայց կարիք էլ չկա ինքներս մեզ անընդհատ կշտամբելու դրանց համար. ինչ-որ եղել է, արդեն եղել է։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս չկարենանք մեր սխալները ամբողջովին մոռնալ, բայց պէտք չէ անոնց պատճառով շարունակ յանցաւոր զգանք։
Indonesian[id]
Memang, kita tidak akan bisa benar-benar melupakan kesalahan di masa lampau, namun kita tidak perlu terus menghukum diri sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị enweghị ike ichefu ihe anyị mejọrọ n’oge gara aga, ma anyị ekwesịghị igbu onwe anyị n’ihi ya.
Iloko[ilo]
Ditay naan-anay a malipatan dagiti napalabas a kamalitayo, ngem saantay koma nga ipalubos a dagita ti kanayon a mangsidir iti konsiensiatayo.
Icelandic[is]
Það er ekki víst að við getum gleymt fyrri mistökum en við þurfum ekki að refsa okkur fyrir þau endalaust.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana u dhesẹ nọ eware nọ ma ruthọ nọ e vrẹ no e te nwane thọrọ omai ẹro ho, rekọ ma rẹ rọ iroro kpe omamai no fiki rai hi.
Italian[it]
È vero, non possiamo dimenticare gli errori commessi, ma non dobbiamo neanche sentirci perennemente in colpa.
Georgian[ka]
მართალია, ვერ დავივიწყებთ წარსულში დაშვებულ შეცდომებს, მაგრამ გამუდმებით არ უნდა ვიდანაშაულებდეთ თავს ამის გამო.
Kongo[kg]
Ya kieleka, ziku beto lenda vila ve bifu yonso yina beto salaka na ntama, kansi beto fwete kudipesaka foti ve ntangu yonso sambu na yo.
Kikuyu[ki]
No tũremwo nĩ kũriganĩrũo biũ nĩ mahĩtia twaneka, ĩndĩ tũtiagĩrĩirũo gũthiĩ na mbere kwĩhũũra nĩ ũndũ wamo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ita tu ka dimbwa omapuko etu filufilu, ndele katu na okukala tu udite etimba omolwao.
Kazakh[kk]
Бұрын жасаған қателіктерімізді мүлдем ұмыта алмайтын шығармыз, бірақ солар үшін өзімізді қайта-қайта айыптай берудің қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Immaqa kukkussutigisimasavut puiorluinnarsinnaanngilavut, pisuusutulli misigiuaannartariaqanngilagut.
Kimbundu[kmb]
Ki tu tena ku jimba o ituxi ietu i tua te m’ukulu, maji ki tu tokala ku di tatela mu ithangana ioso mukonda dia ima ienii.
Korean[ko]
물론 과거의 잘못을 실제로 잊을 수는 없겠지만 그것 때문에 두고두고 자책할 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba kechi twakonsha kulubakotu ku bintu byatama byo twaubile kala ne, pano bino, twafwainwa kutwajijila kwibifumya mu michima yetu.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu dire kudivarera mapuko getu ganare, nye twa ha lizuvha usima kwago.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo ke tulendi vilakana emvimba ko vilwa twavanga, kansi ke tufwete kwamanana kuyitumba ko mu kuma kia mana mavioka.
Kyrgyz[ky]
Албетте, өткөн каталарыбызды сөздүн түз маанисинде унутпашыбыз мүмкүн, бирок аларды ойлоп өзүбүздү жей бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza obutasobola kwerabira nsobi ze twakola, tetusaanidde kuzikkiriza kutuleetera kweraliikirira.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango mosusu tokokoka te kobosana libela mabunga na biso ya kala, kasi tosengeli te komipesa ntango nyonso foti mpo na yango.
Lozi[loz]
Mwendi ha lu koni ku libalelela mafosisa a luna, kono ha lu swaneli ku ikutwanga mulatu bakeñisa mafosisa ao.
Luba-Katanga[lu]
Shako ketubwanyapo kwididilwa bilubo bya pa kala, ino ketufwaninwepo kwitopeka nyeke batwe bene pa bino bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena mua kupua bilema bituvua benze muoyo to, kadi katuena ne bua kushala bimanyinapu nansha.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kuhasa kuvivulyamako, oloze katwatela kulihana mulonga havyuma kanako.
Lunda[lun]
Hitunateli kujimbala chikupu yiluwa yitwakoñeli kunyimaku, ilaña bayi tuswejaña kuditoñesha hayuma yeniyuku.
Luo[luo]
En adier ni wiwa ok nyal wil chuth gik ma ne watimo chon, kata kamano ok onego wasik ka waparogi.
Lushai[lus]
Tûn hmaa kan thil tihsualte chu kan theihnghilh tak tak thei dâwn lo va; mahse, chûngte avânga lungnih loh reng chu a ngai lo.
Latvian[lv]
Vārda tiešā nozīmē mēs nespējam aizmirst pagātnes kļūdas, bet mums nav pastāvīgi sev tās jāpārmet.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, tsiptakp njäˈäytyëgoˈoytyaˈayëm tijaty të nduˈunëm, per oy ko kyaj nnaybyokyˈijxëm janääm jatsojk.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki nou pa pou kapav blié net nou bann erreur, mais fodé pa ki nou contigne tourmente-nou ar sa.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy ho hadinontsika ny fahadisoantsika, kanefa tsy tokony hanamelo-tena foana amin’izany isika.
Macedonian[mk]
Иако можеби нема дословно да ги заборавиме грешките што сме ги направиле, не треба постојано да се секираме поради нив.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് നാം വരുത്തിയ പിഴവുകൾ പൂർണമായി മറക്കാനാവില്ലെന്നത് ശരിതന്നെ; പക്ഷേ, അവയെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് നാം നീറിനീറി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Өнгөрснөө ор тас мартаж чадахгүй байж магадгүй. Гэхдээ байнга бодоод өөрийгөө зүхээд байх хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d pa tõe n yĩm yel-kɛg nins d sẽn da maanã yell fasɩ ye. La pa segd tɩ d ningd d meng taal rẽ yĩng n pa satẽ ye.
Marathi[mr]
पूर्वी केलेल्या चुकांचा आपल्याला कदाचित कधीच पूर्णपणे विसर पडणार नाही, पण या चुकांमुळे सतत स्वतःला दोष देत राहण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
Ya, kita mungkin tidak dapat melupakan kesilapan lampau, tetapi kita tidak perlu terus berasa bersalah.
Maltese[mt]
Le, forsi ma nistgħux ninsew letteralment l- iżbalji tal- passat tagħna, iżda m’għandniex għalfejn il- ħin kollu nċanfru lilna nfusna minħabba fihom.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert vi vil klare å glemme de feilene vi har begått, men vi trenger ikke å gå rundt og bebreide oss selv hele tiden for det vi har gjort.
Nepali[ne]
विगतका गल्तीहरू पूरै बिर्सन त सक्दैनौं होला तर सधैं दोषी महसुस गरिरहनु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Ihe shoka itashi ti kutya otatu ka dhimbwa omayono getu, ihe otashi ti kutya katu na okukala twi iyala omolwago.
Niuean[niu]
Nakai, liga ai nimo e tautolu e tau hepehepe kua mole, ti kua nakai lata ia tautolu ke tokihala tumau ha ko e tau mena ia.
Dutch[nl]
Vroegere fouten kunnen we misschien niet letterlijk vergeten, maar we moeten ons er niet schuldig over blijven voelen.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka singakghoni ukuyikhohlwa imitjhaphwethu yangesikhathi esidlulileko, kodwana akutlhogeki bona sisolo sizibetha ngayo.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re ka no se lebale diphošo tša rena tša nakong e fetilego, eupša ga se ra swanela go dula re ikopiša hlogo ka tšona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sitingaiwaliretu zimene tinalakwitsa m’mbuyomo koma sitiyenera kumangodziimba mlandu ndi zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Hamwe kamatutyivili okulimbwa ovipuka aviho ovivi tualingile kohale, mahi katuesukisile okulivela apeho onombei.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛnrɛye ɛtane mɔɔ yɛyɛ la yɛnrɛvi yɛ adwenle nu bɔkɔɔ, noko ɔngyia kɛ yɛmaa yɛ adwenle bua yɛ fɔlɛ wɔ nwolɛ dahuu.
Oromo[om]
Dogoggora kanaan dura hojjenne guutummaatti irraanfachuu baannus, yeroo hunda isarratti xiinxaluu hin qabnu.
Ossetic[os]
Чи зоны, ӕмӕ нӕ раздӕры рӕдыдтытӕ ма ферох кӕнӕм, фӕлӕ раст нӕ уыдзӕн, ӕмӕ уыдоны тыххӕй ӕдзух нӕхимӕ куы мӕсты кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੀਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, nayarin nanonotan tayo sagpaminsan iray agawaan tayon lingo, balet agmakatulong so panisip lan panisip ed saratan.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku kisas nos no por realmente lubidá nos fayonan di pasado, pero nos no tin ku keda kastigá nos mes pa motibu di nan.
Palauan[pau]
Me alta ngdiak el sebeched el obes aike el durruul, engdi ngdiak a ultutelel a di lemekngit a ukltked el kirel.
Pijin[pis]
Nomata maet iumi no savve forgetim olketa mistek bilong iumi, iumi no need for gohed feel sorre abaotem olketa.
Polish[pl]
Oczywiście nie jesteśmy w stanie całkowicie zapomnieć dawnych błędów, ale nie musimy się nimi ciągle zadręczać.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail sohte kak manokehla douluhl atail sapwung kan, ahpw kitail en dehr wie nsensuwedkihte sapwung pwukat.
Portuguese[pt]
Talvez não possamos realmente esquecer os erros do passado, mas não precisamos constantemente nos punir por causa deles.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, ruranapaq kaqkunamanmi yarparänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasamá mana allin ruwasqanchikkunata qonqayqa, ichaqa manam allinchu sapa kuti ñakakuyninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá ñawpaqpi ruwasqanchiskunataqa qonqayta atisunchu, ichaqa manan chayraykuchu huchachakushanallanchis.
Rundi[rn]
Ego ni ko, hari aho tutokwibagira amakosa twakoze muri kahise, mugabo ntidukwiye kuguma twitako ishavu kubera yo.
Ruund[rnd]
Ap anch tukutwishap kuvuramen uyimp wa pasak, pakwez tufanyidinap kudandamen kwifish nich ayinetu pa kurumbuk kwinoku.
Romanian[ro]
Evident, nu vom uita literalmente greşelile pe care le-am comis, dar nici nu trebuie să ne simţim vinovaţi la nesfârşit din cauza lor.
Russian[ru]
Возможно, мы не сможем забыть ошибок прошлого, но нам не стоит постоянно упрекать себя за них.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ntituzibagirwa burundu amakosa twakoze, ariko ntagomba gutuma duhora twicira urubanza.
Sango[sg]
E lingbi ti girisa afaute so e sara ândö biani biani ape, me a lingbi e ngbâ ti sara lakue vundu ndali ni pëpe.
Sinhala[si]
අතීතයේ අපි කරපු වැරදි සම්පූර්ණයෙන්ම අපිට අමතක වෙන එකක් නැහැ. ඒත් ඒ ගැනම හිතලා හිතේ කරදරෙන් ඉන්න අපිට ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Možno sa nám nepodarí úplne zabudnúť na chyby, ktorých sme sa dopustili, no nedovoľme, aby nás sústavne trápili.
Slovenian[sl]
Res je, da preteklih napak morda ne moremo dobesedno pozabiti, vseeno pa se nam zaradi njih ni treba stalno jeziti nase.
Shona[sn]
Tingasakwanisa kukanganwa zvachose zvatakakanganisa, asi hatifaniri kugara tichingozvishora pamusana pazvo.
Albanian[sq]
Sigurisht që s’mund t’i harrojmë krejtësisht gabimet e së kaluarës, megjithatë s’ka pse të dënojmë veten vazhdimisht për to.
Serbian[sr]
Tačno je da ne možemo doslovno zaboraviti svoje greške iz prošlosti, ali nemojmo stalno prebacivati sebi zbog njih.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wi no man frigiti ala den fowtu di wi meki, ma wi no musu tan abi konsensi fonfon fu den.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi singase singawakhohlwa emaphutsa lesawenta, kodvwa akukafaneli sihlale sititfukutselele ngekutsi sawentelani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re ke ke ra lebala liphoso tseo re li entseng nakong e fetileng, empa ha rea lokela ho lula re itjarisa molato ka lebaka la tsona.
Swedish[sv]
Vi kanske inte bokstavligen kan glömma gamla misstag, men vi behöver inte ständigt klandra oss själva för dem.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatuwezi kusahau kabisa makosa tuliyofanya, lakini hatuhitaji kuendelea kujilaumu kwa sababu ya makosa hayo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, haiwezekane tusahau kabisakabisa makosa yetu ya zamani, lakini tusiendelee kuyafikiria tena na tena na kujilaumu.
Tamil[ta]
கடந்த கால தவறுகளை நம்மால் முழுமையாக மறக்க முடியாதுதான் என்றாலும், அவற்றைப் பற்றியே நினைத்து சதா நம்மை நொந்துகொள்ளத் தேவையில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita la bele haluha hotu kona-ba sala neʼebé uluk ita halo, maibé ita la presiza sente sala beibeik kona-ba neʼe.
Telugu[te]
గతంలో మనం చేసిన తప్పుల్ని మనం పూర్తిగా మర్చిపోలేకపోవచ్చు. అలాగని పదేపదే గతాన్ని తవ్వుకుంటూ బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Албатта, мо хатогиҳои дар гузашта кардаамонро пурра фаромӯш карда наметавонем, лекин мо набояд доимо худро аз барои онҳо сарзаниш кунем.
Thai[th]
เรา อาจ ไม่ สามารถ ลืม ความ ผิด พลาด ของ เรา ได้ อย่าง สิ้นเชิง แต่ เรา ไม่ จําเป็น จะ ต้อง รู้สึก ผิด อยู่ ตลอด เพราะ ความ ผิด นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝሓለፈ ጌጋታትና ኸም ዘይንርስዖ ዘይክሓድ እኳ እንተ ዀነ፡ ወትሩ ንገዛእ ርእስና ኽንወቅስ ግና የብልናን።
Tiv[tiv]
Alaghga se fatyô u hungur a akaa a tse a se er sha lan la ga, kpa doo u se zer nan iyol yase ibo sha ci u akaa shon ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz goýberen ýalňyşlarymyzy ýatdan çykarmak islemeýäris, ýöne olar üçin özümize ezýet bermegiň peýdasy-da ýok.
Tagalog[tl]
Baka hindi na natin lubusang makakalimutan ang mga pagkakamali natin noon, pero huwag naman nating patuloy na sumbatan ang ating sarili dahil sa mga ito.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia ondo hatotohɛ munga tshɛ yakatasale lo nshi yakete, koko hatohombe ntetemala ndjaɛndja onongo l’ɔtɛ w’akambo asɔ.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ga re kitla re lebala diphoso tse re di dirileng mo nakong e e fetileng, mme gone, ga re a tshwanela go nna re ikutlwisa botlhoko ka tsone.
Tongan[to]
He‘ikai nai ngalo mo‘oni ‘a e ngaahi fehālaaki he kuohilí, ka ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau hokohoko ‘itengia kitautolu koe‘uhi ko ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tingaluwiya limu cha, kweni tikhumbika cha kujimbanga mlandu chifukwa cha vinthu viheni vo tikuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kuluba kulubizya kwesu koonse kwamusyule, nokuba boobo tatweelede kuzumanana kulimvwa kuusa kujatikizya kulubizya ooko.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi nalakapastakaw tuku nitlan tlawanitaw kilatamatkan pero ni talakaskin putum kilhtamaku nalakapastakaw uma.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no inap long lusim tingting olgeta long ol rong yumi bin mekim, tasol yumi no ken bel hevi yet long ol dispela rong.
Turkish[tr]
Belki, geçmişte yaptığımız hataları zihnimizden tamamen silip atamayız, fakat bunlar yüzünden kendimizi sürekli suçlamamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tsandzeka ku swi rivala hi ku helela swihoxo leswi hi tshameke hi swi endla, kambe a hi fanelanga hi tshamela ku tivona nandzu hi swona.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a hi nge rivali za lenzhako hi kumbhelela, kanilezi a hi faneli ku tshamela ku ti fumbutela hi zona.
Tatar[tt]
Үткән хаталарыбызны, бәлки, бөтенләй онытып булмастыр да, ләкин безгә һәрвакыт үзебезне алар өчен битәрләп торырга кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Tingaluwirathu yayi maubudi agho tikacita kale, kweni tikwenera yayi kujeruzga nagho.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se mafai ne tatou o fakapuli katoatoa a ‵tou mea ‵se ne fai, kae e se ‵tau o tumau te ma‵sei o ‵tou lagonaga e uiga ki mea konā.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti vokol tajek chchʼay ta joltik li kʼusitik chopol jpasojtike, pe mu persauk ti te noʼox xijnopnun-o ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Звісно, ми не зможемо повністю забути свої помилки, але не треба постійно докоряти собі за них.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka tu pondola oku ivalako ovina vĩvi tua linga kosimbu, pole, tu yuvuli oku livetela evelo omo liovina viaco.
Venda[ve]
A zwi konadzei uri ri hangwe tshoṱhe vhukhakhi hashu, fhedzi a ro ngo fanela u dzulela u ḓivhona mulandu nga nṱhani ha vhukhakhi honoho.
Vietnamese[vi]
Dù không thể quên hẳn những lỗi lầm trước đây, nhưng chúng ta không nên tiếp tục dằn vặt về những lỗi lầm ấy.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira khivaniweryaneya oliyala moomalela soovonya sa khalai, masi nihaana khula okathi omalamalihaka muupuwelo owo.
Wolaytta[wal]
Nuuni kase mooridobaa dogana danddayokko, shin he mooruwaa qoppiyoogan sheekkana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri naton bug-os nga hingangalimtan an aton mga sayop nga nabuhat hadto, kondi diri kita kinahanglan padayon nga makonsensya tungod hito.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole feala ke tou galoʼi ʼosi ʼatatou laka hala kaʼe mole ʼaoga ke tou lotomamahi tuʼumaʼu kiai.
Xhosa[xh]
Sisenokungakwazi ukuzilibala iimpazamo ezidlulileyo, kodwa asimele sihlale sizihlab’ amadlala ngenxa yazo.
Yapese[yap]
Sana dabiyog ni ngad paged talin urngin e kireb ni kad rin’ed, machane de t’uf ni nge kireban’dad nib gel nbochan e pi n’em.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé a kò lè gbàgbé àwọn àṣìṣe tá a ti ṣe pátápátá, àmọ́ kò yẹ ká máa dá ara wa lẹ́bi torí wọn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ tu béeytal k-tuʼubsik tuláakal le baʼaxoʼob maʼ maʼalob k-beetmoʼ, baʼaleʼ maʼ unaj k-chʼíikil k-sen tukloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ qué ziuu dxi guiaandaʼ laanu guiráʼ ra bicheʼnu, peru laaca cadi caquiiñeʼ ugáʼninu donda íquenu guiráʼ ora.
Chinese[zh]
当然,我们不可能完全忘记以往的过错,但也无需不断自责。
Zulu[zu]
Yebo, singase singakwazi ukuwakhohlwa ngempela amaphutha ethu adlule, kodwa akudingeki ukuba silokhu sizishaya ngawo.