Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
První krok při integraci přistěhovalců by se měl odehrát v sousedství, aby se zvýšilo vzájemné působení mezi nově příchozími a přijímající společností a současně se přistěhovalcům poskytly nástroje pro lepší začlenění.
Danish[da]
Første trin af integrationen af tredjelandsstatsborgere skal foregå i lokalsamfundene for at øge interaktionen mellem de nytilkomne og værtssamfundet, samtidig med at migranterne forsynes med redskaberne til en bedre integration.
German[de]
Der erste Schritt zur Integration von Migranten findet in der Nachbarschaft statt, damit eine stärkere Interaktion zwischen den Neuankömmlingen und der Aufnahmegesellschaft stattfindet und den Migranten dabei gleichzeitig die Instrumente für eine bessere Integration bereitgestellt werden.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα της ένταξης των μεταναστών θα πραγματοποιηθεί στις γειτονιές, έτσι ώστε να αυξηθεί η αλληλεπίδραση ανάμεσα στους νεοαφιχθέντες και στην κοινωνία υποδοχής, με παράλληλη προσφορά στους μετανάστες εργαλείων για καλύτερη ένταξη.
English[en]
The first step of integration of migrants shall take place in neighbourhoods in order to increase the interaction between the new comers and the host society, while providing the migrants with the tools for better integration.
Spanish[es]
El primer paso en la integración de migrantes tendrá lugar en los barrios, a fin de aumentar la interacción entre los recién llegados y la sociedad de acogida, ofreciendo al mismo tiempo a los migrantes los instrumentos necesarios para una mejor integración.
Estonian[et]
Esimesed sammud sisserändajate integratsiooni teel tehakse naabruskondades, et suurendada uute tulijate ja vastuvõtva riigi vahelist suhtlust, pakkudes sisserändajatele vahendeid paremaks integreerumiseks.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel maahanmuuttajien kotouttamisessa otetaan naapurustoissa, tarkoituksena tulokkaiden ja vastaanottavan yhteisön välisen vuorovaikutuksen lisääminen, samalla kun maahanmuuttajille tarjotaan välineet parempaan kotoutumiseen.
French[fr]
La première étape du processus d'intégration des migrants doit se faire au niveau local afin d'accroître l'interaction entre les nouveaux arrivants et la société d'accueil, tout en fournissant aux migrants les outils nécessaires à une meilleure intégration.
Hungarian[hu]
A migránsok integrációjának első lépésének a lakókörnyezetben kell megtörténnie, az újonnan érkezők és a befogadó társadalom közötti kölcsönhatás növelése érdekében, egyidejűleg ellátva a migránsokat eszközökkel a jobb beilleszkedéshez.
Italian[it]
Il primo passo per l'integrazione dei migranti deve avvenire a livello di vicinato al fine di promuovere l'interazione tra i nuovi venuti e la società di accoglienza, fornendo ai migranti gli strumenti necessari per una migliore integrazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant sustiprinti neseniai atvykusių piliečių ir priimančiosios visuomenės bendravimą, migrantams reikia suteikti priemones, padėsiančias lengviau integruotis, kadangi migrantų integracija pirmiausiai vyks kaimyninėse valstybėse.
Latvian[lv]
Imigrantu integrācijas pirmais posms notiek vietējā līmenī, lai palielinātu mijiedarbi starp jaunatnācējiem un uzņemošo sabiedrību, sniedzot imigrantiem nepieciešamo labākai integrācijai.
Maltese[mt]
L-ewwel pass ta’ l-integrazzjoni tal-migranti għandu jseħħ fil-viċinat sabiex tiżdied l-interazzjoni bejn dawk li jkunu waslu ġodda u s-soċjetà li tkun qed tilqagħhom, filwaqt li l-migranti jkunu pprovduti bil-għodda għal integrazzjoni aħjar.
Dutch[nl]
De eerste integratiestappen moeten migranten in hun eigen buurt zetten. Zo vindt meer interactie tussen de nieuwkomers en het gastland plaats en beschikken migranten over de nodige middelen voor een betere integratie.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem ku integracji imigrantów powinna być integracja w sąsiedztwie, w celu zwiększenia współdziałania pomiędzy osobami nowo przybyłymi a społeczeństwem przyjmującym, zapewniająca imigrantom narzędzia do lepszej integracji.
Portuguese[pt]
O primeiro passo para a integração dos migrantes será dado nos bairros, a fim de aumentar a interacção entre os recém‐chegados e a sociedade de acolhimento, fornecendo simultaneamente aos migrantes instrumentos para uma melhor integração.
Slovak[sk]
Prvý krok integrácie migrantov sa uskutočňuje v obytných štvrtiach s cieľom zlepšiť vzájomné pôsobenie medzi novými prisťahovalcami a hostiteľskou spoločnosťou, pri súčasnom poskytovaní nástrojov na lepšiu integráciu migrantom.
Slovenian[sl]
Prvi korak k vključevanju migrantov se mora zgoditi v soseski, da se poveča interakcija med novimi naseljenci in gostujočo družbo ter da se migranti pripravijo za boljšo vključitev.
Swedish[sv]
Det första steget mot invandrarnas integration skall ske i grannskapet för att öka samspelet mellan nykomlingarna och värdsamhället, samtidigt som invandrarna förses med de verktyg som behövs för att de bättre skall integreras.