Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit voor en na ’n maaltyd en selfs tussen geregte.
Amharic[am]
ምግብ ከመብላታቸው በፊትና በኋላ አልፎ ተርፎም በየጣልቃው እንዲህ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وهم يفعلون ذلك قبل الوجبة وبعدها وحتى بين ألوان الطعام.
Azerbaijani[az]
Eləcə də nahardan sonra, hətta nahar zamanı müxtəlif xörəklər arası da bu ayinə riayət edirlər.
Bislama[bi]
Mo samtaem oli spel long medel blong kakae tu blong mekem olsem.
Czech[cs]
Dělají to před jídlem a po jídle, a dokonce i mezi chody.
German[de]
Sie tun es vor und nach einem Mahl und sogar zwischen den Gängen.
Ewe[ee]
Wowɔa esia hafi ɖua nu kple le nuɖuɖua megbe kpakple ne wotsɔ nuɖuɖua bubu va kpee gɔ̃ hã.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό πριν και μετά το γεύμα, καθώς και μεταξύ του σερβιρίσματος των διαφόρων φαγητών που περιλαμβάνει ένα γεύμα.
English[en]
They do this before and after a meal and even between courses.
Spanish[es]
Hacen esto antes y después de una comida y hasta después de cada plato que se sirve.
Finnish[fi]
He suorittavat tämän rituaalin ennen ateriaa ja sen jälkeen ja jopa ruokalajien välillä.
Faroese[fo]
Teir gera tað fyri og eftir einari máltíð, og eisini ímillum rættirnar.
French[fr]
Ils le font aussi bien avant les repas qu’après et même entre chaque plat.
Gun[guw]
Yé nọ wà ehe jẹnukọnna podọ to núdùdù godo podọ etlẹ yin to núdùdù lọ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
वे ऐसा भोजन से पहले, भोजन के बाद और भोजन के फेरों के बीच भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini sa wala pa kag sa tapos sang pagkaon kag bisan sa ulot sang mga meryenda.
Croatian[hr]
To bi činili prije, poslije, pa čak i tijekom jela.
Haitian[ht]
Yo fè sa anvan e apre yo fin manje, e yo menm fè sa ant chak pla.
Hungarian[hu]
Ezt tették étkezés előtt és után, sőt még közben is.
Indonesian[id]
Mereka melakukan ini sebelum dan sesudah makan dan bahkan selagi makan.
Igbo[ig]
Ha na-eme nke a tupu ha amalite iri nri na mgbe ha risịrị nri, ọbụnakwa mgbe e bupụtara ụdị nri ọzọ.
Iloko[ilo]
Aramidenda daytoy sakbay ken kalpasan ti pannangan ken uray pay iti tengnga ti pannangan.
Icelandic[is]
Þetta gera þeir bæði fyrir máltíðir og eftir, og jafnvel á milli rétta.
Italian[it]
Lo fanno sia prima che dopo il pasto, e addirittura fra una portata e l’altra.
Kazakh[kk]
Олар мұны тамақтан соң да, тіпті оның арасында да істейді.
Kalaallisut[kl]
Nerisinnatik nerereeraangamillu taamaaliortarput, allaallu nerisassanik assigiinngitsunik nerereernerit tamaasa.
Korean[ko]
그들은 식사 전후에, 심지어 식사중에도 그 의식을 행합니다.
Kwangali[kwn]
Awo ngava yi rugana eyi komeho ntani konyima zokulya, ntani nampili awo simpe kuna kulya.
Lingala[ln]
Basalaka yango ezala liboso to mpe nsima na bolei mpe ata ntango basilisi bolei moko mpo na kobanda mosusu.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທັງ ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ ການ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຮັບ ປະທານ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Jie tai daro prieš valgį, po jo ir netgi prieš valgydami kitą patiekalą.
Latvian[lv]
Viņi to dara gan pirms, gan pēc maltītes un pat ēdienu pasniegšanas starplaikos.
Malagasy[mg]
Nanao izany taloha sy taoriana ary nandritra ny sakafo koa aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа го прават пред и после јадење, дури и меѓу одделни јадења.
Malayalam[ml]
അവർ ഭക്ഷണത്തിന് മുൻപും പിൻപും വിവിധ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽപോലും അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
असे ते जेवणाच्या आधी, नंतर व दोन पदार्थ खाण्याच्या मध्येही करतात.
Norwegian[nb]
Dette gjør de før og etter et måltid og til og med mellom rettene.
Nepali[ne]
खानुभन्दा अघि र पछि अनि खाँदा-खादै पनि तिनीहरू त्यसो गरिरहन्छन्।
Niuean[niu]
Ne taute pihia e lautolu fakamua mo e ka oti e kai mo e vahaloto foki he tau veveheaga kai.
Dutch[nl]
Zij doen dit niet alleen voor en na een maaltijd maar ook tussen de gangen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a haci esei promé cu nan a come i despues i asta entre plato.
Polish[pl]
Czynią to zarówno przed posiłkiem, jak i po nim, a nawet między poszczególnymi daniami.
Portuguese[pt]
Fazem isso antes e após as refeições, e até mesmo entre um prato e outro.
Rarotongan[rar]
Kua rave ratou i teia i mua ake e i muri katoa ake i te kaikai anga e i te taui anga mei tetai manga ki tetai.
Rundi[rn]
Ivyo babigira imbere n’inyuma yo gufungura, eka no hagati y’ugufungura.
Romanian[ro]
Ei fac lucrul acesta atât înainte, cât şi după masă şi chiar şi între felurile care se servesc la masă.
Russian[ru]
То же самое они делают после еды и между разными блюдами.
Slovak[sk]
Robia to pred jedlom a po jedle, a dokonca aj medzi chodmi.
Slovenian[sl]
In sicer to delajo pred in po obedu in celo med posameznimi jedmi.
Samoan[sm]
Latou te faia lenei mea a o leʻi taumamafa, ma pe a uma foi le taumafataga pe i le va o taumafataga.
Albanian[sq]
Ata e bëjnë këtë para dhe pas çdo vakti, e madje edhe për çdo pjatë që u vihet përpara.
Serbian[sr]
Oni to čine pre i posle jela, pa čak i između pojedinih jela.
Sranan Tongo[srn]
Den e doe disi bifo èn baka te den njan, èn srefi te den e njan.
Southern Sotho[st]
Ba etsa sena pele le ka mor’a lijo esita le pakeng tsa linako tsa lijo.
Swedish[sv]
Så gör de före och efter varje måltid och till och med mellan rätterna.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo kabla na baada ya mlo na hata kati ya kula chakula hiki na hiki katika mlo mmoja.
Tamil[ta]
அவர்கள் இதை உணவுக்கு முன்னும் பின்னும், அதற்கிடையிலும்கூட செய்வர்.
Telugu[te]
వారు భోజనమునకు ముందు ఆ తర్వాత మరియు మధ్యమధ్యనకూడ అట్లు చేయుదురు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นี้ ทั้ง ก่อน และ หลัง การ รับประทาน อาหาร และ ระหว่าง ที่ รับประทาน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kanilang ginagawa ito bago at pagkatapos kumain at kahit na sa pagitan ng mga putahe.
Tswana[tn]
Ba dira seo pele le morago ga dijo mme le eleng fa go ntse go jewa.
Tongan[to]
Na‘a nau fai ‘eni ‘i he ki mu‘a mo e hili ‘o ha houa kai pea pehē ‘i he hikinga taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Balacita obu kabatanalya alimwi abamana alimwi naaba akati-kati kuti kakuli zyakulya zyaandeene.
Turkish[tr]
Bunu hem yemekten önce hem de sonra, hatta yemek arasında bile yaparlardı.
Tatar[tt]
Моны алар ашаганнан соң һәм хәтта бер ашамлыкны ашагач, икенчесенә күчәр алдыннан да эшли.
Tuvalu[tvl]
Ne fai sāle latou penā a koi tuai o ‵kai kae māfai ko oti ne ‵kai kae penā foki loa mo nisi taimi kolā e faka‵tali ei ki nisi meakai.
Tahitian[ty]
E na reira ratou na mua ’‘e e i muri a‘e i te taime tamaaraa e oia atoa ia taui ana‘e i te mereti maa.
Ukrainian[uk]
Те саме вони роблять після їди і навіть між подачею різних страв.
Xhosa[xh]
Oku bakwenza ngaphambi nasemva kwesidlo yaye kwanaphakathi kokufumana ezinye izidlo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Wọn ńṣe eyi ṣaaju ati lẹhin ounjẹ ati kódà láàárín ounjẹ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetkoʼob táanil tiʼ u jaanloʼob, le ken tsʼoʼokok bey xan le ken u xupoʼob cada plato janal.
Zulu[zu]
Benza lokhu ngaphambi nangemva kokudla ngisho nangezikhathi ezithile phakathi nokudla.