Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdumi kanunay nga kon kamo ug ang inyong kapikas, o kapikas sa umaabot kon wala pa maminyo, masulundon, kamo “adunay himaya nga idugang diha sa [inyong] mga ulo hangtud sa kahangturan” (Abraham 3:26)—usa ka talagsaong personal nga saad gikan sa Dios ngadto sa tanan Niyang mga anak.
Danish[da]
Husk altid, at hvis I og jeres ægtefælle eller fremtidige ægtefælle er lydige, vil I »få tildelt herlighed på [jeres] hoved for evigt og altid« (Abr 3:26) – et storslået, personligt løfte fra Gud til hvert enkelt af hans børn.
German[de]
Vergessen Sie nie die herrliche Verheißung Gottes an jedes seiner Kinder: Wenn Sie und Ihr Ehepartner – oder Ihr zukünftiger Ehepartner, falls Sie noch nicht verheiratet sind – gehorsam sind, werden Sie „Herrlichkeit auf [Ihr] Haupt hinzugefügt bekommen für immer und immer“ (Abraham 3:26).
English[en]
Remember always that if you and your spouse, or future spouse if not yet married, are obedient, you will “have glory added upon [your] heads for ever and ever” (Abraham 3:26)—a magnificent personal promise from God to each of His children.
Spanish[es]
Recuerden siempre que si ustedes y su cónyuge son obedientes (o futuro cónyuge si no se han casado todavía), tendrán “aumentada gloria sobre su cabeza para siempre jamás” (Abraham 3:26), una magnífica promesa personal de Dios a cada uno de Sus hijos.
Finnish[fi]
Muistakaa aina, että jos te ja puolisonne tai tuleva puolisonne, jos ette ole vielä naimisissa, olette kuuliaisia, teille ”annetaan lisää kirkkautta [päänne] päälle aina ja ikuisesti” (Abr. 3:26) – suurenmoinen henkilökohtainen lupaus Jumalalta kullekin lapselleen.
French[fr]
Souvenez-vous toujours que si vous et votre conjoint, ou votre futur conjoint, si vous n’êtes pas encore marié, êtes obéissants, vous « recevr[ez] plus de gloire sur [votre] tête pour toujours et à jamais » (Abraham 3:26), une promesse magnifique que Dieu fait personnellement à chacun de ses enfants.
Gilbertese[gil]
Uringnga n tainako bwa ngkana ngkoe ao kain abam, ke kain abam n te tai ae na roko ngkana ko tuai n iein, kam ongotaeka, ko na “karekea te mimitong ni katokaki iaon [atuum] n akea tokina ao n aki toki” (Abraham 3:26)—te berita ae moan te tikiraoi mairoun te Atua nakoia Natina n tatabemnaiia nako.
Hungarian[hu]
Mindig emlékezzetek rá, hogy ha ti és a házastársatok – vagy ha még nem vagytok házasok, akkor a jövendőbelitekkel – engedelmesek vagytok, akkor „dicsőség adatik a fej[ete]kre örökkön örökké” (Ábrahám 3:26), ami hatalmas személyes ígéret Istentől minden gyermeke számára.
Indonesian[id]
Ingatlah selalu bahwa jika Anda dan pasangan Anda; atau calon pasangan Anda jika belum menikah, patuh, Anda akan “memperoleh kemuliaan ditambahkan ke atas kepala [Anda] untuk selama-lamanya” (Abraham 3:26)—sebuah janji pribadi luar biasa dari Allah kepada setiap anak-Nya.
Italian[it]
Ricordate sempre che se voi e il vostro coniuge, o futuro coniuge se non siete ancora sposati, sarete obbedienti, “sarà aggiunta gloria sul [vostro] capo per sempre e in eterno” (Abrahamo 3:26): una magnifica promessa personale da Dio a ciascuno dei Suoi figli.
Mongolian[mn]
Хэрэв та бас таны нөхөр буюу эхнэр, хэрэв хараахан гэрлээгүй бол ирээдүйн нөхөр буюу эхнэр тань дуулгавартай байх юм бол та нарт “тэргүүн дээр тань алдар суу үүрд мөнх нэмэгдэж” (Aбрахам 3:26) хүүхэд бүртээ өгсөн Бурханы агуу амлалт хэрэгжих болно.
Norwegian[nb]
Husk alltid at hvis dere og deres ektefelle eller fremtidige ektefelle om dere ennå ikke er gift, er lydige, vil dere “forøkes i herlighet evindelig og alltid” (Abraham 3:26) – et fantastisk personlig løfte fra Gud til hvert av hans barn.
Dutch[nl]
Hou altijd in gedachten dat als jij en je partner, of je toekomstige partner als je nog niet getrouwd bent, gehoorzaam zijn, er ‘heerlijkheid [op jullie hoofd zal worden] toegevoegd voor eeuwig en altijd’ (Abraham 3:26). Dat is een prachtige belofte van God aan al zijn kinderen.
Portuguese[pt]
Lembrem-se sempre de que se vocês e seu cônjuge, ou seu futuro cônjuge se não forem casados, se vocês forem obedientes, receberão “um acréscimo de glória sobre sua cabeça para todo o sempre” (Abraão 3:26) — uma magnífica promessa pessoal feita por Deus a cada um de Seus filhos.
Russian[ru]
Всегда помните: если вы с вашим супругом(-ой) или будущим супругом(-ой) будете послушны, то на «[ваши] головы... будет добавлена слава во веки веков» (Авраам 3:26) – это великое личное обещание Бога каждому из Его детей.
Samoan[sm]
Ia manatua i taimi uma, afai e te lua usiusitai ma lou toalua, po o lou toalua i le lumanai pe afai e te le’i faaipoipo, o le a “faaopoopo i luga o o [oulua] ulu le mamalu e faavavau ma faavavau lava” (Aperaamo 3:26)—o se folafolaga patino ma ofoofogia mai le Atua i Ana fanau taitoatasi.
Swedish[sv]
Kom ihåg att om du och din maka, eller framtida maka om du ännu inte är gift, är lydiga ska ni ”tilldelas härlighet på [era] huvuden i evigheters evighet” (Abraham 3:26) — ett storslaget personligt löfte av Gud till vart och ett av sina barn.
Tagalog[tl]
Lagi ninyong tandaan na kung kayong mag-asawa, o kayo ng inyong mapapangasawa kung wala pa kayong asawa, ay masunurin, kayo ay “magtatamo ng kaluwalhatiang idaragdag sa [inyong] mga ulo magpakailanman at walang katapusan” (Abraham 3:26)—isang napakagandang bagay na ipinangako mismo ng Diyos para sa bawat isa sa Kanyang mga anak.
Tongan[to]
Manatuʻi maʻu pē kapau te ke talangofua mo ho malí, pe mali ʻi he kahaʻú kapau ʻoku teʻeki ke ke mali, ʻe “tānaki atu ʻa e nāunau ki [homo] ʻulú ʻo taʻengata pea taʻengata” (ʻĒpalahame 3:26)—ko ha talaʻofa kāfakafa mei he ʻOtuá ki Heʻene fānaú takitaha.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте завжди, що коли ви, ваше подружжя або майбутнє подружжя, якщо ви ще не у шлюбі, будете слухняні, то матимете “славу, додану на [ваші] голови на віки вічні” (Авраам 3:26)—чудове особисте обіцяння Бога кожному з Його дітей.