Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë Adamë lɛ́në ghëwu, në bɔ́ rɔ lɛ, lakwa lɛ sáa elë.
Abui[abz]
Mbeimu nala he Adam de paneni wuhe dosa hasalah ya mong tanitang pi hadatareu.
Adangme[ada]
Adam ngɔ yayami kɛ gbenɔ kɛ sã wɔ ngɛ nɔ́ nɛ e pee ɔ he je.
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ kudo enu ci yí Adamu wa ŋciɔ, mìɖu nuvɔn koɖo eku cinɔ.
Southern Altai[alt]
Бис ончобыс Адамнаҥ кинчекти ле ӧлӱмди энчиленип алганыс.
Alur[alz]
Nikum lembe m’Adamu utimo, wan ceke walagu dubo man tho.
Amharic[am]
አዳም በሠራው ጥፋት የተነሳ ኃጢአትና ሞት ወርሰናል።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا أَخْطَأَ آدَمُ، وَرَّثَنَا ٱلْخَطِيَّةَ وَٱلْمَوْتَ.
Attié[ati]
-Kɛ ˈyi Adan -o -le fɛnfɔ, -a kiɛ -kaɲanɲanlesɔ, nanmɛ -a ˈwuë.
Aymara[ay]
Juchasa jiwañasa Adanan juchachasitapatwa utji.
Azerbaijani[az]
Adəmin itaətsizliyi bizi günahın və ölümün köləsi etdi.
Basaa[bas]
Inyu yom Adam a bi boñ, di bi kôdôl béba ni nyemb.
Batak Toba[bbc]
Alani dosa ni si Adam, sude hita manean dosa dohot hamatean.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Adamu alibembwike, na ifwe twalipyana ulubembune mfwa.
Biak[bhw]
Snar rosai Adam ifrurna, kosma sasar ma marmarya.
Bassa[bsq]
Ðɛ Áɖɔ̀ùn nyu ma kà kɛ jèɛɛ, à sè nàmàǔn kè gĩɔ dúí.
Batak Simalungun[bts]
Halani si Adam, hita manean dousa ampa hamatean.
Batak Karo[btx]
Erkiteken perbahanen Adam, kita kerina ndatken dosa ras kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mbia jam a nga bo, Adam a nga kôé bia abé, a awu.
Belize Kriol English[bzj]
Adam paas aan sin ahn det tu aala wi bikaaz a weh ih mi du.
Chopi[cce]
Ngu mhaka ya ti Adhamu a nga maha, hi tshapetwe ngu txiwonho ni lifo.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gihimo ni Adan, napanunod nato ang sala ug kamatayon.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejile ekosile Adamu, iyo nihirava ottega na okwa.
Chokwe[cjk]
Etu hitunahingi shili ni kufwa ha mukunda wa yize Alama alingile.
Hakha Chin[cnh]
Adam tuahsernak ruangah sualnak le thihnak ro kan co.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n erit pese ek lanmor akoz sa ki Adan ti fer.
Tedim Chin[ctd]
Adam thumanlohna hangin mawhna le sihna i luah hi.
Chol[ctu]
Tiʼ mul Adán, tsaʼ cʌyle la quicʼot jiñi mulil yicʼot chʌmel.
Welsh[cy]
Oherwydd pechod Adda, rydyn ni i gyd wedi etifeddu pechod a marwolaeth.
Danish[da]
På grund af det Adam gjorde, har vi arvet synd og død.
Dehu[dhv]
Zöi Adamu, matre ngazo me meci la pune kowe la nöjei atr.
East Damar[dmr]
Adammi ti ǁnâuǀnamoǃnâsiba xu da ge ǁoreb tsî ǁōb tsîkha ge a ǀumi.
Dan[dnj]
ˈPë Adan -ya -kë bhë- -wɔn ˈgü, -yö ˈˈdhaŋga waa ga -an -to kwa -gɔ ˈkɛnŋ- ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Sabap dit nowonsoi di Adam, notungkusan toko dii do dusa om kapataiyon.
Duala[dua]
Ońola nje Adam a bolino̱ nde di sangono̱ bobe na kwedi.
Jula[dyu]
An ye jurumu ni saya sɔrɔ cɛɛn ye Adama fɛ a ka murutili kosɔn.
Ewe[ee]
Nu si Adam wɔ na be míenyi nu vɔ̃ kple ku ƒe dome.
Efik[efi]
Adam ama ayak idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ọnọ kpukpru nnyịn.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού που έκανε ο Αδάμ, εμείς κληρονομήσαμε την αμαρτία και τον θάνατο.
English[en]
Because of what Adam did, we inherited sin and death.
Spanish[es]
Por culpa de Adán, hemos heredado el pecado y la muerte.
Fon[fon]
Ðó nǔ e Adamu wà é wutu ɔ, mǐ ɖu hwɛhuhu kpo kú kpo sín gǔ.
East Futuna[fud]
Na tuku solo mai loa e Atama le ʼagasala mo le mate.
Irish[ga]
Mar gheall ar easumhlaíocht Ádhaimh, fuair muid an peaca agus an bás mar oidhreacht.
Ga[gaa]
Adam toigbele lɛ hewɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔfeɔ esha ni wɔgboiɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Akòz dè sa Adan fè, nou érité péché-la é lanmò.
Gilbertese[gil]
Ti a karekea te bure ao te mate ibukin te bwai are e karaoia Atam.
Guarani[gn]
Adán káusare enterove ñanase pekadór ha ñamano.
Gun[guw]
Na nuhe Adam wà wutu, mí dugu ylando po okú po tọn.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Adan nʋan an, ɛɛˈ dɩ -wɛeˈ -a -ˈkpa dhɛsaʋnʋʋn-.
Hausa[ha]
Abin da Adamu ya yi ya sa mun gāji zunubi da mutuwa.
Hindi[hi]
आदम ने पाप किया और इस वजह से हमें पाप और मौत विरासत में मिली है।
Hunsrik[hrx]
Wayl mer fon Aatam ap xtame, hon mëyer ti sint un te toot keërp.
Haitian[ht]
Akoz sa Adan te fè a, nou eritye peche ak lanmò.
Armenian[hy]
Ադամի սխալ արարքի պատճառով մենք մեղք ու մահ ժառանգեցինք։
Western Armenian[hyw]
Ադամին սխալին պատճառով մենք ժառանգեցինք մեղքն ու մահը։
Herero[hz]
Eṱe twa rumata ouvi nonḓiro mena rokuhina onḓuviro kwaAdam.
Iban[iba]
Ketegal utai ti dikereja Adam, kitai bulih dosa enggau pemati.
Indonesian[id]
Akibat perbuatan Adam, kita mewarisi dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Ihe Adam metara mere ka anyị bụrụ ndị mmehie ma na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaramid ni Adan, natawidtayo ti basol ken ipapatay.
Italian[it]
Per colpa di Adamo, abbiamo ereditato il peccato e la morte.
Javanese[jv]
Merga apa sing ditindakké Adam, awaké dhéwé éntuk warisan dosa lan pati.
Kachin[kac]
Adam a mara majaw, anhte yubak hte si ai hpe lu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Aɖam laba yɔ, mbʋ kɔnɩnɩ-ɖʋ kɩdɛkɛdɩm nɛ sɩm.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi kuza ki Adon faze, nu erda pekadu i mórti.
Kongo[kg]
Sambu na kukonda bulemfu ya Adami, beto bakaka disumu mpi lufwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa Adamu kwĩhia, nĩ twagaire mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Atushe otwa fyuulula oulunde nefyo omolwokunyona kwaAdam.
Kazakh[kk]
Адам атаның кесірінен біз де күнәкар болдық, сондықтан өлеміз.
Khmer[km]
ដោយ សារ អ្វី ដែល អាដាម បាន ធ្វើ នោះ នាំ ឲ្យ យើង ទទួល ភាព ខុស ឆ្គង និង សេចក្ដី ស្លាប់ ជា មត៌ក។
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia Adá, etu tua lundula o kituxi ni kúfua.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನಿಂದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣ ಬಂತು.
Konzo[koo]
Busana n’ekya Adamu akolha, thwabirisighalya ekibi n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
Bunsatuki bwa kwa Adama bo bwalengejile twaswana bundengamambo ne lufu.
Krio[kri]
Wetin Adam bin du mek wi ɔl gɛt sin ɛn wi de day.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Adam tosa wo luei naa o hakioo niŋ a piɔmndo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ စီၤအၤဒၣ်မၤတၢ်ဒဲးဘးအဃိ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဒဲးဘးဒီး တၢ်သံလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Seba kirinên Adem, me guneh û mirin mîras standine.
Kwangali[kwn]
Ose kwa pinga nzo nonomfa morwa Adamu kwa zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia dina Adami kavanga, twasambukila e sumu yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Адам ата күнөө кетиргендиктен, бизге күнөө менен өлүм тукум кууп өткөн.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo Adama acitile, fwense tulipyene ukubifya ne mfwa.
Ganda[lg]
Olw’okuba Adamu yayonoona, twasikira ekibi n’okufa.
Lingala[ln]
Tozwá lisumu mpe tokufaka mpo na likambo oyo Adama asalá.
Lozi[loz]
Bakeñisa zanaaezize Adama, luhozize sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Dėl Adomo poelgio visi esame nuodėmingi ir mirštame.
Luba-Katanga[lu]
Adama byaātombokele, o mwanda twi bapyane bubi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshivua Adama muenze, tuakapiana mpekatu ne lufu.
Luvale[lue]
Tuvosena twaswana shili nakufwa mwomwo yakulikanga chaAlama.
Lunda[lun]
Muloña wachuma cheliliyi Adama, twaswana nshidi nikufwa.
Luo[luo]
Ne onyuolwa e richo kendo watho nikech richo ma ne Adam otimo.
Central Mazahua[maz]
E Adán dya o dya̷ta̷ Mizhokjimi, o zoku̷zu̷ji nu nzhubu̷ ngekʼua ri tu̱ji.
Morisyen[mfe]
Akoz seki Adan ti fer, nou finn erit pese ek lamor.
Malagasy[mg]
Lasa mpanota sy maty isika noho ny nataon’i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu na vino Adamu wacisile, swensi kwene twapyana uluyembu ni mfwa.
Malayalam[ml]
ആദാം അനുസ ര ണ ക്കേടു കാണി ച്ച തു കൊ ണ്ടു പാപവും മരണവും നമ്മളി ലേ ക്കും വന്നു.
Mongolian[mn]
Адамын хийсэн хэргээс болж бид нүгэл, үхлийг өвлөн авсан.
Mòoré[mos]
A Ãdem sẽn maan yel-wẽndã kɩtame tɩ d rogd ne yel-wẽna, n kiidẽ.
Marathi[mr]
आदामच्या पापामुळे आपल्यालाही वारशाने पाप आणि मृत्यू मिळाला.
Malay[ms]
Kerana perbuatan Adam, kita mewarisi dosa dan kematian.
Maltese[mt]
Minħabba dak li għamel Adam, aħna writna d- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
အာ ဒံ ကြောင့် အပြစ် နဲ့ သေခြင်း ကို ကျွန် တော် တို့ အမွေ ရခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av det Adam gjorde, har vi arvet synd og død.
Nyemba[nba]
Omo lia vupi via lingile Andama, tua suana vupi na ku-tsa.
North Ndebele[nd]
Ukona kuka-Adamu kwasilethela isono lokufa.
Ndau[ndc]
Ngo pamusoro po zvakaita Adhamu, itisu takagara utaka hwo cishaishi no rufu.
Nepali[ne]
आदमले गर्दा हामी जन्मजातै पाप र मृत्युको दास भयौँ।
Ndonga[ng]
Otwa thigulula uulunde neso, oshoka Adam okwa yono.
Lomwe[ngl]
Nthowa na yeeyo Aatamu eenreiye, hiyaano noorava yoocheka ni okhwa.
Nias[nia]
Börö me no aekhu Gadamo ba horö, fefu ngaʼötönia si so horö ba mate.
Ngaju[nij]
Awi gawin Adam, itah mawaris dosa tuntang pampatei.
Dutch[nl]
Door wat Adam deed, gaf hij zonde en de dood aan ons door.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho u-Adamu akwenza, sathola isono nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo Adama a se dirilego, o re fetišeditše sebe le lehu.
Navajo[nv]
Ádam honiinaa, bąąhági ádaatʼéii dóó anoonééł nihąą daazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Adamu sanamvere Mulungu, anapatsira ana akefe uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yetyi Andau alingile, nonthwe tuapiñgana onkhali no nonkhia.
Nyankole[nyn]
Ahabw’eki Adamu yaakozire, tukahungura ekibi n’okufa.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzomwe Adamu adacita, ifembo tidatambira pikado na infa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa ya isi Adamu abombile, nuswe twalyambilile ubutulanongwa nu bufwe.
Nzima[nzi]
Ɔlua mɔɔ Adam yɛle la ati, yɛ muala yɛyɛ ɛtane na yɛwu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ oborẹ Adam o ruru na, ọwan ni ha ọdandan ọrhẹ uhwu riuku.
Oromo[om]
Balleessaa Addaam hojjete irraa kan kaʼe cubbuu fi duʼa dhaalleerra.
Pangasinan[pag]
Lapud ginawa nen Adan, atawir tayoy kasalanan tan patey.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Adam sin, e come drag all of us enter death.
Phende[pem]
Gubola Adama watshitshile, guana gukalagala egi tuvualewe nu masumu, gungima tufue.
Pijin[pis]
Iumi evriwan sin and dae bikos long wanem Adam hem duim.
Polish[pl]
Przez to, co zrobił Adam, my też grzeszymy i umieramy.
Punjabi[pnb]
آدم دے گناہ دی وجہ توں سانوں گناہ تے موت ورثے چ ملے۔
Pohnpeian[pon]
Pwehki dahme Adam wiahdao, kitail sohsohkiher dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Nós viemos de Adão. Por causa dele, somos imperfeitos e morremos.
Quechua[qu]
Adanpa culpanrëkurmi jutsa ruraq kantsik y wanuntsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Adan uchasckanraycu ucha y huañuyta chasqueráysh.
Ayacucho Quechua[quy]
Adan huchallikusqanraykum, huchayuqña kanchik hinaspa wañunchik.
Cusco Quechua[quz]
Adanpa wawan kasqanchisraykun juchayoq kanchis wañunchispas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adán na cazuimandami ñucanchicunapash juchayucuna caimanda huañunchi.
Rarotongan[rar]
No ta Adamu i rave, iri mai te ara e te mate ki runga ia tatou.
Carpathian Romani[rmc]
O Adam preľigenďa pre amende o binos (hrjechos) the o meriben.
Balkan Romani[rmn]
Sebepi so o Adam čerdža odova, amen nasledijam o greh hem o meribe.
Ruund[rnd]
Mulong wa chom chasalay Adam, twaswana chitil ni rufu.
Romanian[ro]
Din cauza a ceea ce a făcut Adam, noi moștenim păcatul și moartea.
Russian[ru]
От Адама нам всем передались грех и смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Adamu yakoze byatumye turagwa icyaha n’urupfu.
Sena[seh]
Na thangwi ya pidacita Adhamu, ife tatambira madawo na kufa.
Sango[sg]
Ndali ti ye so Adam asara lani, e wara siokpari na kuâ.
Sinhala[si]
ආදම් කරපු දේ නිසා අපිට පාපයත් මරණයත් උරුම වුණා.
Sidamo[sid]
Addaami assinorinni kainohunni, ninke baalunku cubbonna reyo ragiˈnoommo.
Samoan[sm]
Ona o le gaoioiga sa faia e Atamu, ua tuufaasolo mai ai iā i tatou le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Pamusana pezvakaitwa naAdhamu tinozvarwa tiine chivi uye tinofa.
Songe[sop]
Twi bapyane mulwisho na lufu, mwanda Adama balwishishe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Adam trangayesi Gado meki libisma kisi sondu èn den e dede.
Swati[ss]
Satfola sono nekufa ngoba Adamu akamlalelanga Jehova.
Southern Sotho[st]
Ha Adama a etsa sebe, e ile ea e-ba lekhoba la sebe le lefu, eaba ka bomalimabe rea mo futsa.
Sundanese[su]
Ku sabab Adam teu taat, urang ngawarisan dosa jeung maot.
Swedish[sv]
På grund av det Adam gjorde har vi ärvt synd och död.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kosa la Adamu, tumerithi dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo yenye Adamu alifanya, tuliriti zambi na kifo.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu pẹ̌sasal᷊ang i Adam, i kitẹ nakoạ ělangu rosa dingangu papate.
Tamil[ta]
ஆதாமிடமிருந்து நமக்குப் பாவமும் மரணமும் வந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé Adão halo lori sala no mate ba ita hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanota ty Adama, le nandova ota naho fate tikagne.
Thai[th]
เนื่อง จาก สิ่ง ที่ อาดัม ทํา เรา จึง ได้ รับ บาป และ ความ ตาย ติด ตัว มา ตั้ง แต่ เกิด
Tiv[tiv]
Kwagh u Adam er ne na yô, se ya dyako u isholibo man ku.
Tagalog[tl]
Dahil sa ginawa ni Adan, nagmana tayo ng kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa kɛnɛ kakasale Adama, takahowɔ pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Adame o fetiseditse boleo jwa gagwe mo go rona.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘a na‘e fai ‘e ‘Ātamá, kuo tau ma‘u tukufakaholo ai ‘a e angahalá mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha vo Adamu wakuchita tikutoliyaku ubudi ndi nyifwa.
Gitonga[toh]
Khu kotani nya esi Adhamu a giridego, hi thapedwe khu gighoho ni gufa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco ncaakacita Adamu, swebo twakakona cibi alufwu.
Turkish[tr]
Âdem’in itaatsizliği yüzünden günahı ve ölümü miras aldık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Adamu a dyoheke hi kume xidyoho ni rifu.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi Adamu a zi mahileko, hi thapelwe hi xionho ni kufa.
Tatar[tt]
Адәм гөнаһ кылганга, без гөнаһ белән үлемне мирас итеп алдык.
Tooro[ttj]
Tukaijukura ekibi n’okufa habwokuba Adamu akasiisa.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha ivyo Adamu wakachita, tili kupokako zakwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne fai ne Atamu, ne maua ei ne tatou te agasala mo te mate.
Twi[tw]
Nea Adam yɛe no kɔfaa bɔne ne owu bɛsoɛɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
No ta Adamu i rave, ua naeahia tatou i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Через неправильний вчинок Адама усім нам передалися гріх і смерть.
Umbundu[umb]
Omo liesino Adama a lekisa, tua piñala ekandu kuenda olofa.
Urdu[ur]
آدم کے گُناہ کرنے کی وجہ سے ہمیں گُناہ اور موت ورثے میں ملی۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ oborẹ Adam ruru, avwanre da riuku rẹ umwemwu kugbe ughwu.
Venetian[vec]
Par via de quel che Adamo el ga fato noantri gavemo eredità el pecà e la morte.
Vietnamese[vi]
Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ele Adamu yaapanke aya, noorava etampi ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Addaamee oottidobaa gaasuwan nuuni nagaraanne hayquwaa laattida.
Cameroon Pidgin[wes]
Because Adam be strong-head, ih pass sin and die for we.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Adán tamenej pʼante toj yʼaj namehen nʼochʼisukyaj wet nʼotʼilek.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka tamy raha nataony Adama nahavy atsika nandova fahotan̈a ndreky fahafatesan̈a.
Yao[yao]
Ligongo lya kulemwa kwa Adamu, twajigalile ulemwa soni ciwa.
Yombe[yom]
Mu kibila ki disumu di Adami, befu boso tutambakana lusingu lu disumu ayi lufwa.
Zande[zne]
Mbiko gupai Adamu amangihe re, ani adi ingapai na kpio beko.
Zulu[zu]
Sathola isono nokufa ngenxa yalokho okwenziwa u-Adamu.