Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit der Zeit wurden wir eine reisende Versammlung von etwa 200 Personen, von denen etwa die Hälfte Visaya und die andere Hälfte Ilocano sprach. Wir lernten diese Dialekte ebenfalls, und das war ein großer Vorteil.
Greek[el]
Με τον καιρό εγίναμε μια κινητή εκκλησία διακοσίων σχεδόν ατόμων —περίπου το ήμισυ Βισαγυανοί και το άλλο ήμισυ Ιλοκανοί— των οποίων τις διαλέκτους εμάθαμε να μιλούμε προς όφελός των.
English[en]
In time we became a traveling congregation of about two hundred persons, about half Visayans and half Ilocanos, whose dialects we learned to speak to good advantage.
French[fr]
Avec le temps, nous avons pu former une congrégation itinérante d’environ deux cents personnes, composée en partie de Visayens et en partie d’Ilocanos ; nous avons appris à parler leurs dialectes, ce qui nous a été très utile.
Italian[it]
Col tempo divenimmo una congregazione viaggiante di circa duecento persone, circa metà Bisaya e metà Ilocani, i cui dialetti imparammo a parlare con molto vantaggio.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd waren wij een reizende gemeente van ongeveer tweehonderd personen geworden, ongeveer half om half Visayas en Iloko; wij leerden hun dialecten spreken, wat vele voordelen afwierp.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tornamo-nos uma congregação viajante de cerca de duzentas pessoas, cerca de metade de visayanos e a metade de ilocanos, cujos dialetos aprendemos a falar com boa vantagem.