Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) Най-отдалечените региони, които са особено необлагодетелствани поради географското си положение и повишената честота на природни бедствия, и северните региони с много ниска гъстота на населението следва да се ползват от специални мерки и от допълнително финансиране съгласно член 349 от ДФЕС и член 2 от Протокол No 6 към Акта за присъединяване от 1994 г.
Czech[cs]
(4) Nejvzdálenější regiony, které jsou obzvláště znevýhodněny kvůli své zeměpisné situaci a které jsou ve vysoké míře vystaveny přírodním katastrofám, a severní řídce osídlené regiony by měly požívat zvláštních opatření a dodatečného financování podle článku 349 SFEU a článku 2 Protokolu č. 6 k aktu o přistoupení z roku 1994.
Danish[da]
(4) Regionerne i den yderste periferi, der er særligt ugunstigt stillet som følge af deres geografiske beliggenhed, og som hyppigt rammes af naturkatastrofer, og de nordlige tyndt befolkede områder bør nyde godt af særlige foranstaltninger og af yderligere midler i henhold til artikel 349 i TEUF og artikel 2 i protokol nr. 6 til tiltrædelsesakten af 1994.
German[de]
(4) Die in Anbetracht ihrer geographischen Lage besonders benachteiligten und häufiger Naturkatastrophen ausgesetzten Gebiete in äußerster Randlage und die nördlichen Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sollten von spezifischen Maßnahmen und von zusätzlicher Förderung im Einklang mit Artikel 349 AEUV und Artikel 2 des Protokolls Nr. 6 zur Beitragsakte von 1994 profitieren.
Greek[el]
(4) Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και πλήττονται με μεγάλη συχνότητα από φυσικές καταστροφές, καθώς και οι βόρειες αραιοκατοικημένες περιφέρειες θα πρέπει να ωφελούνται από ειδικά μέτρα και από πρόσθετη χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 349 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης του 1994.
English[en]
(4) The outermost regions, which are at a particular disadvantage due to their geographical location and are subject to frequent natural disasters, and the northern sparsely populated regions should benefit from specific measures and from additional funding pursuant to Article 349 of the TFEU and Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
Spanish[es]
(4) Las regiones ultraperiféricas, especialmente desfavorecidas por su situación geográfica y que padecen frecuentes catástrofes naturales, y las regiones septentrionales escasamente pobladas deben beneficiarse de medidas específicas y de financiación adicional con arreglo al artículo 349 del TFUE y al artículo 2 del Protocolo n.° 6 del Acta de Adhesión de 1994.
Estonian[et]
(4) Äärepoolseimatele piirkondadele, mis on eriti ebasoodsas olukorras oma geograafilise asendi ja sagedaste looduskatastroofide tõttu, ning põhjapoolsetele hõredalt asustatud piirkondadele tuleks ette näha vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 349 ja 1994. aasta ühinemisakti protokolli nr 6 artiklile 2 erimeetmed ja lisarahastus.
Finnish[fi]
(4) Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisen epäsuotuisassa asemassa olevien ja tiuhaan toistuvien luonnonkatastrofien vaivaamien syrjäisimpien alueiden ja pohjoisen harvaan asuttujen alueiden olisi voitava hyötyä erityistoimenpiteistä ja lisärahoituksesta SEUT-sopimuksen 349 artiklan ja vuoden 1994 liittymissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 6 olevan 2 artiklan mukaisesti.
French[fr]
(4) Il convient que les régions ultrapériphériques particulièrement défavorisées compte tenu de leur situation géographique et soumises à une fréquence élevée de catastrophes naturelles, et les régions septentrionales à faible densité de population bénéficient de mesures spécifiques et d'un financement supplémentaire conformément à l'article 349 du TFUE et à l'article 2 du protocole no 6 à l'acte d'adhésion de 1994.
Hungarian[hu]
(4) A legkülső régiókat, amelyek földrajzi helyzetüket és a természeti katasztrófák gyakoribb előfordulását figyelembe véve különösen hátrányos helyzetben vannak, valamint az északi, ritkán lakott régiókat egyedi intézkedésekkel és kiegészítő finanszírozással kell támogatni az EUMSZ 349. cikkével és az 1994-es csatlakozási okmányhoz csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikkével összhangban.
Italian[it]
(4) Le regioni ultraperiferiche, particolarmente svantaggiate per via della loro posizione geografica e della frequenza elevata di calamità naturali cui sono soggette, e le regioni nordiche scarsamente popolate dovrebbero beneficiare di misure specifiche e finanziamenti supplementari a norma dell'articolo 349 del TFUE e dell'articolo 2 del protocollo n. 6 del trattato di adesione del 1994.
Maltese[mt]
(4) Jenħtieġ li r-reġjuni ultraperiferiċi, li jinsabu partikolarment żvantaġġati minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħhom u huma soġġetti għal diżastri naturali spissi, u r-reġjuni skarsament popolati tat-Tramuntana jibbenefikaw minn miżuri speċifiċi u minn finanzjament addizzjonali skont l-Artikolu 349 tat-TFUE u l-Artikolu 2 tal-Protokoll Nru 6 tal-Att ta' Adeżjoni tal-1994.
Dutch[nl]
(4) De ultraperifere gebieden – die bijzonder benadeeld zijn vanwege hun geografische ligging en vaak te kampen hebben met natuurrampen – en de noordelijke dunbevolkte regio's moeten in aanmerking komen voor specifieke maatregelen en extra financiering overeenkomstig artikel 349 van het VWEU en artikel 2 van Protocol nr. 6 bij de Toetredingsakte van 1994.
Portuguese[pt]
(4) As regiões ultraperiféricas particularmente desfavorecidas devido à sua situação geográfica e que estão sujeitas a uma frequência elevada de catástrofes naturais e as regiões setentrionais com fraca densidade populacional devem beneficiar de medidas específicas e de um financiamento adicional, como referido no artigo 349.o do TFUE e no artigo 2.o do Protocolo n.o 6 do Ato de Adesão de 1994.
Romanian[ro]
(4) Regiunile ultraperiferice, deosebit de dezavantajate din cauza poziției lor geografice și a frecvenței ridicate a dezastrelor naturale cu care se confruntă, și regiunile nordice slab populate ar trebui să beneficieze de măsuri specifice și de o finanțare suplimentară în temeiul articolului 349 din TFUE și al articolului 2 din Protocolul nr. 6 la Actul de aderare din 1994.
Slovak[sk]
(4) Najvzdialenejšie regióny, znevýhodnené kvôli svojej geografickej polohe a vystavené vysokej frekvencii prírodných katastrof, a severné riedko osídlené regióny by mali mať prospech z osobitných opatrení a dodatočného financovania podľa článku 349 ZFEÚ a článku 2 protokolu č. 6 k Aktu o pristúpení z roku 1994.
Slovenian[sl]
(4) Najbolj oddaljene regije, ki so zelo prikrajšane zaradi geografskega položaja in pogosto izpostavljene naravnim nesrečam, ter severna redko poseljena območja bi morali biti upravičeni do posebnih ukrepov in dodatnega financiranja v skladu s členom 349 PDEU in členom 2 Protokola št. 6 k Aktu o pristopu iz leta 1994.
Swedish[sv]
(4) De yttersta randområdena, som är särskilt missgynnade på grund av sitt geografiska läge och som ofta drabbas av naturkatastrofer, och de nordliga glesbefolkade områdena bör omfattas av särskilda åtgärder och erhålla ytterligare finansiering enligt artikel 349 i EUF-fördraget och artikel 2 i protokoll nr 6 fogat till 1994 års anslutningsakt.