Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n hartseer aankondiging omdat ons weet dat ’n baie geliefde en besonder getroue kneg van Jehovah van die aardse toneel verdwyn het.
Amharic[am]
ማስታወቂያው አሳዛኝ የነበረው በጣም ተወዳጅ የነበረና እጅግ ታማኝ የሆነ የይሖዋ አገልጋይ ከምድር መድረክ ማለፉን የሚገልጽ በመሆኑ ነው። ይሁን እንጂ አሁን “ከእንግዲህ ወዲህ በጌታ የሚሞቱ ሙታን ብፁዓን ናቸው። . . .
Arabic[ar]
انه اعلان محزن لانه يخبر بغياب خادم ليهوه محبوب جدا وأمين على نحو بارز عن المسرح الارضي.
Central Bikol[bcl]
Iyan makamomondong paisi ta ibinabareta kaiyan an katapusan kan daganon na mga aktibidad nin sarong namomotan na marhay asin pambihira sa kaimbodan na lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Cili kubilisha kwa bulanda mu kuti kuletweba ulwa kufuma pa mulola we sonde ukwa mubomfi wa kwa Yehova uwatemwikwa apakalamba kabili uwa busumino bwapulamo.
Bislama[bi]
Hem i wan mesej blong sore from we hem i talemaot en blong wok blong wan gudfala brata mo nambawan strong man blong wok blong Jeova, long wol.
Cebuano[ceb]
Makaguol kini nga pahibalo sa pagkaagi nga nagpahayag kini sa kataposan sa yutan-ong mga kalihokan sa minahal kaayo ug talagsaon matinumanong alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Smutná stránka této zprávy spočívá v tom, že pozemskou scénu opustil velice milovaný a neobyčejně věrný Jehovův služebník.
Danish[da]
Det sørgelige ved bekendtgørelsen er at en højt elsket og særdeles trofast tjener for Jehova har forladt den jordiske skueplads.
German[de]
Es ist insofern eine traurige Mitteilung, als sie vom Ende der irdischen Tätigkeit eines allseits beliebten und außergewöhnlich treuen Dieners Jehovas handelt.
Efik[efi]
Emi edi ntọt oro akamade mfụhọ ke emi enye etịn̄de aban̄a utịt utom eke isọn̄ ata edima ye n̄wọrọnda anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
Αποτελεί δυσάρεστη ανακοίνωση επειδή έχει να κάνει με την αποχώρηση από την επίγεια σκηνή ενός πάρα πολύ αγαπητού και εξαιρετικά πιστού δούλου του Ιεχωβά.
English[en]
It is a sad announcement in that it tells of the passing off the earthly scene of a very much beloved and outstandingly faithful servant of Jehovah.
Spanish[es]
Es un anuncio triste porque tiene que ver con la desaparición de la escena terrestre de un amado siervo de Jehová de sobresaliente fidelidad.
Estonian[et]
See on kurb teade sellepoolest, et väga armastatud ja väljapaistvalt ustav Jehoova sulane on lahkunud maiselt areenilt.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekee surulliseksi se, että se kertoo suuresti rakastetun ja aivan erityisen uskollisen Jehovan palvelijan poistuneen maalliselta näyttämöltä.
French[fr]
Cette nouvelle est triste parce qu’elle nous annonce qu’un serviteur de Jéhovah qui était très aimé et qui a fait preuve d’une fidélité remarquable a quitté la scène terrestre.
Ga[gaa]
Eji adafitswaa ni woɔ mɔ awerɛho ejaakɛ egbaa wɔ Yehowa tsulɔ anɔkwafo ni ekaaa ni asumɔɔ lɛ waa lɛ shikpɔŋ nɔ nitsumɔ naagbee.
Hebrew[he]
זוהי הודעה מצערת כיון שהיא מודיעה על סיום פעילותו הארצית של משרת אלהים אהוב ביותר, אשר היווה דוגמה ומופת של נאמנות.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka masubo nga pahibalo bangod nagasugid ini sang pagtaliwan sa duta sang ginahigugma katama kag matutom gid nga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Žalosna je zato što javlja da je veoma voljeni i izvanredno vjerni Jehovin sluga napustio zemaljsku pozornicu.
Hungarian[hu]
Szomorú bejelentés, mivel egy nagyon szeretett, és Jehova egy kiemelkedően hű szolgája fejezte be földi tevékenységét.
Indonesian[id]
Pengumuman ini menyedihkan karena menyatakan berakhirnya kegiatan di bumi dari seorang hamba Yehuwa yang sangat dikasihi dan sangat setia.
Iloko[ilo]
Makapaladingit nga anunsio daytoy agsipud ta ipakpakaammona ti panagpatingga dagiti aramid ti ingungoten unay ken naisalsalumina a matalek nga adipen ni Jehova ditoy daga.
Italian[it]
È un annuncio triste in quanto riguarda la fine dell’attività terrena di un servitore di Geova molto amato e particolarmente fedele.
Japanese[ja]
これは,非常に愛され,際立って忠実なエホバの僕が一人,地上から姿を消したことを知らせるという意味では,悲しい発表です。
Georgian[ka]
მწუხარების გრძნობა — იმის გამო, რომ მიწიერი სცენიდან წავიდა არაჩვეულებრივი ერთგულებით გამორჩეული და დიდად საყვარელი ადამიანი.
Korean[ko]
대단히 사랑받은, 뛰어나게 충실한 여호와의 한 종이 지상 활동을 끝마쳤다는 면에서 그것은 슬픈 발표였다.
Lingala[ln]
Ezali nsango ya mawa mpo ete ezali kolobela nsuka ya misala awa na mabelé ya mosaleli moko ya Jéhovah oyo azalaki mpenza molingami mpe moto ya sembo mingi.
Malagasy[mg]
Fampandrenesana mampalahelo izy ity satria mampahafantatra antsika ny fifaranan’ny asa teto an-tany nataon’ny mpanompon’i Jehovah iray nankamamina fatratra sy nahatoky tamin’ny fomba niavaka.
Macedonian[mk]
Жална е поради тоа што се работи за еден многу сакан и истакнато верен Јеховин слуга кој ја напушта земската сцена.
Burmese[my]
အလွန်ချစ်မြတ်နိုးရ၍ ယေဟောဝါအပေါ် ထူးခြားစွာသစ္စာတည်ကြည်သောကျေးကျွန်တစ်ဦး ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ ထွက်ခွာသွားကြောင်း ကြေညာပေးရသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er en trist kunngjøring fordi den går ut på at en høyt elsket og svært trofast tjener for Jehova har forlatt den jordiske skueplass.
Niuean[niu]
Ko e fakailoaaga momoko ha kua tala mai kua mole atu mai he gahua ke he lalolagi e fekafekau fakahelehele lahi ne mua atu ko e fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Het is een droevige aankondiging omdat ze behelst dat een zeer geliefde en buitengewoon getrouwe dienstknecht van Jehovah het aardse toneel heeft verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ke tsebišo ye e nyamišago ka ge e tsebiša ka go feta mo lefaseng ga mohlanka yo a botegago kudu le yo a ratwago kudu-kudu wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Nchilengezo chomvetsa chisoni mwanjira yakuti chimatiuza za kutha kwa ntchito za padziko lapansi za mtumiki wa Yehova wokondedwa koposa ndi wokhulupirika mwapadera.
Polish[pl]
Ogłoszenie to jest smutne w tym sensie, że mówi o zakończeniu ziemskiej działalności przez powszechnie kochanego sługę Jehowy, stanowiącego wzór wierności.
Portuguese[pt]
É um anúncio triste no sentido de que informa o fim das atividades terrestres de um mui amado e notavelmente fiel servo de Jeová.
Romanian[ro]
Este un anunţ trist în sensul că ne aduce la cunoştinţă sfîrşitul activităţilor pămînteşti ale unui foarte iubit şi foarte fidel slujitor al lui Iehova.
Russian[ru]
Печали – потому что с земной сцены ушел горячо любимый и отличавшийся незаурядной верностью служитель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni itangazo ribabaje kuko rivuga ko umukozi wa Yehova ukunzwe cyane kandi wagaragaje ubudahemuka mu buryo butangaje, atazongera kuboneka mu bibera ku isi.
Slovak[sk]
Tento oznam je smutný, lebo hovorí, že veľmi blízky a mimoriadne verný Jehovov služobník opustil pozemskú scénu.
Slovenian[sl]
Žalostna novica je zato, ker je končal delati na zemlji zelo ljubljen in izredno zvest Jehovov služabnik.
Samoan[sm]
O se faasilasilaga faanoanoa, auā e taʻu mai ai le faaiʻuina o le auaunaga faalelalolagi a se auauna a Ieova, o lē sa matuā alofagia ma mataʻina i lona faamaoni.
Shona[sn]
Chiziviso chinosuruvarisa mukuti chinotaura nezvokufa papasi kwomubatiri anodiwa zvikuru kwazvo naakatendeka zvakatanhamara waJehovha.
Albanian[sq]
Është një lajmërim i trishtuar për sa i takon fundit të aktivitetit tokësor të një shërbëtori të Jehovait shumë të dashur dhe veçanërisht besnik.
Serbian[sr]
To je tužna vest jer govori o prestanku zemaljskih aktivnosti jednog veoma voljenog i izuzetno vernog Jehovinog sluge.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari njoensoe, foe di a e taki foe a kaba di wan toemoesi lobi èn getrow foetoeboi foe Jehovah, kaba en wroko na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ke tsebiso e utloisang bohloko hobane e bolela ho fela ha mesebetsi ea lefatšeng ea mohlanka ea neng a ratoa haholo le ea neng a tšepahala ka ho ikhethang oa Jehova.
Swedish[sv]
Det är ett tråkigt meddelande, eftersom det berättar om att en mycket älskad och enastående trogen Jehovas tjänare har lämnat den jordiska skådebanan.
Swahili[sw]
Ni tangazo lenye huzuni kwa sababu latuambia juu ya mwisho wa utendaji mbalimbali wa kidunia wa mtumishi wa Yehova, mpendwa sana na mwaminifu kwa njia yenye kutokeza.
Thai[th]
เป็น คํา ประกาศ ที่ น่า เศร้า ที่ บอก ถึง การ การ สิ้น สุด กิจกรรม ทาง โลก นี้ ของ ผู้ รับใช้ คน หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ที่ รัก อย่าง ยิ่ง และ เป็น ผู้ ซื่อ สัตย์ อย่าง โดด เด่น.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang malungkot na patalastas dahil sa ipinababatid niyaon ang wakas ng makalupang mga gawain ng isang pinakamamahal at kilalang tapat na lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke kitsiso e e utlwisang botlhoko ka gore e bolela kaga bokhutlo jwa ditiro tsa mo lefatsheng tsa motlhanka yo o rategang thata le yo o ikanyegang fela thata wa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela toksave em i samting bilong bel hevi, long wanem, dispela gutpela wokboi bilong Jehova, em planti manmeri ol i laikim em tumas, em i lusim wok bilong em long graun.
Tsonga[ts]
I xitiviso lexi tshovaka timbilu hi leswi xi hlamuselaka ku hundza emisaveni ka nandza wa Yehovha loyi a a rhandziwa swinene ni la tshembekaka.
Tahitian[ty]
E poroi peapea teie i te mea e te faaite ra oia i te hopea o te mau ohipa i nia i te fenua nei a te hoê tavini here-rahi-hia e te haapao maitai faito ore a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця звістка є сумною, бо в ній повідомляється про те, що відійшов від нас улюблений та дуже вірний слуга Єгови.
Vietnamese[vi]
Buồn vì biết rằng một tôi tớ rất đỗi trung thành và yêu dấu của Đức Giê-hô-va vừa chấm dứt lãnh vực hoạt động trên đất.
Wallisian[wls]
ʼE ko he logo fakaloto mamahi he neʼe talanoa ki te fakaʼosi ʼo te ʼu gāue fakakelekele ʼo te kaugana ʼa Sehova, neʼe lahi tona ʼofaina pea neʼe makehe ʼi tana agatonu.
Xhosa[xh]
Sisaziso esibuhlungu kuba sisixelela ngokuphela kwemisebenzi yasemhlabeni yomkhonzi kaYehova othandeka gqitha nothembeke ngokubalaseleyo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ikede ti o banininujẹ niti pe ó sọ fun wa nipa kikuro loju ìran ilẹ̀-ayé ti iranṣẹ Jehofa ti o jẹ́ ààyò-olùfẹ́ gidigidi ati oluṣotitọ lọna titayọ.
Chinese[zh]
我们感觉悲伤是因为耶和华手下一位深受敬爱的杰出忠心仆人已结束了他在地上的活动。
Zulu[zu]
Siyisaziso esidabukisayo ngokuthi sisitshela ngokuphela kwemisebenzi yasemhlabeni yenceku kaJehova ebithandeka kakhulu nebithembeke ngokuphawulekayo.