Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иахьатәи аҿаргьы ирылшоит рҭаацәеи изааӡои дыргәырӷьалар.
Acoli[ach]
14 Jo matino bene i kare-ni giromo kelo yomcwiny bot lunyodogi ki jo ma opitogi.
Afrikaans[af]
14 Jongmense kan vandag ook hulle ouers en voogde se hart verbly.
Amharic[am]
14 በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ያሉ ወጣቶች የወላጆቻቸውንም ሆነ የአሳዳጊዎቻቸውን ልብ ማስደሰት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٤ عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، يُمْكِنُ لِلْمُرَاهِقِينَ ٱلْيَوْمَ أَنْ يُدْخِلُوا ٱلسَّعَادَةَ إِلَى قَلْبِ وَالِدِيهِمْ أَوِ ٱلْأَوْصِيَاءِ عَلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
14 Bugünkü gənclər də valideynlərini və onları böyüdən insanları sevindirə bilərlər.
Bashkir[ba]
14 Бөгөнгө йәштәр ҙә ата-әсәләрен йә бағыусыларын ҡыуандыра ала.
Basaa[bas]
14 Yak len ini, boñge ba nla kônha bet ba néñés bo tole bagwal bap maséé.
Baoulé[bci]
14 Andɛ gbanflɛn nin talua’m be kusu be kwla yo naan be si nin be nin annzɛ be nga be ta be’n be klun w’a jɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Mapapaugma man kan mga hoben ngunyan an mga magurang ninda o nag-aataman sa sainda.
Bemba[bem]
14 Na muno nshiku mwine, abacaice kuti balenga umutima wa bafyashi babo nelyo ababasunga ukusekelela.
Bulgarian[bg]
14 Младите хора днес могат също да радват сърцето на родителите и настойниците си.
Bangla[bn]
১৪ বর্তমানে যুবক-যুবতীরা একইভাবে তাদের বাবা-মা ও অভিভাবকদের আনন্দিত করতে পারে।
Batak Karo[btx]
14 Gundari, singuda-nguda ras anak perana pe banci erbahan meriah ukur orang tuana bage pe kalak si deban si mpebelin ia.
Catalan[ca]
14 Els joves d’avui dia també poden alegrar el cor dels seus pares i tutors.
Cebuano[ceb]
14 Ang mga batan-on karon makapalipay usab sa ilang mga ginikanan ug sa ilang mga tig-atiman.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bann zenn ozordi i osi kapab fer kontan zot paran oubyen bann ki responsab zot.
Czech[cs]
14 Podobně dělá radost svým rodičům nebo opatrovníkům i hodně mladých lidí v dnešní době.
Chuvash[cv]
14 Паян та ҫамрӑксем хӑйсен тӑван е тӑван мар ашшӗ-амӑшне савӑнтарма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
14 Unge mennesker i dag kan på samme måde glæde deres forældre og andre som tager sig af deres oplæring.
German[de]
14 Heute sind Jugendliche oft von oberflächlichen, unmoralischen oder rücksichtslosen Leuten umgeben und wie bei Esther sind die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte natürlich nicht immer in der Nähe.
Jula[dyu]
14 Bi, kanbelew ni sunguruw fana be se k’u bangebagaw wala u lamɔbagaw ninsɔndiya.
Ewe[ee]
14 Sɔhɛwo ate ŋu ado dzidzɔ na wo dzilawo kple ame siwo gbɔ wole la ƒe dzi le mɔ ma ke nu egbea.
Efik[efi]
14 Mme uyen mfịn n̄ko ẹkpenyene ndidu uwem ke usụn̄ oro anamde esịt enem mme ete ye eka m̀mê mbon oro ẹsede mmọ enyịn.
Greek[el]
14 Παρόμοια, οι νεαροί σήμερα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χαρούμενους τους γονείς και τους κηδεμόνες τους.
English[en]
14 Young people today can likewise bring joy to the hearts of parents and guardians.
Spanish[es]
14 Hoy día, cuando los jóvenes son obedientes en todo momento, también alegran mucho a sus padres o a quienes estén a cargo de ellos.
Estonian[et]
14 Samuti võivad tänapäeva noored oma vanematele või kasuvanematele rõõmu teha.
Finnish[fi]
14 Nuoret voivat myös nykyään tuoda iloa vanhemmilleen ja huoltajilleen.
Fijian[fj]
14 O ira tale ga na itabagone nikua era rawa ni vakamarautaki ira na nodra itubutubu kei na dauveisusu.
Fon[fon]
14 Mɛ winnyawinnya lɛ sixu dó xomɛhunhun nú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ kpo mɛ e nɔ kpé nukún dó ye wu lɛ é kpo ɖò égbé.
French[fr]
14 De nos jours aussi, les jeunes peuvent rendre heureux leurs parents — ou ceux qui les élèvent.
Ga[gaa]
14 Nakai nɔŋŋ oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ aha amɛfɔlɔi loo mɛi ni eŋɔ amɛ akɛ amɛbii lɛ aná miishɛɛ.
Guarani[gn]
14 Koʼág̃arupi avei oĩ heta mitãrusu ha mitãkuña ombovyʼáva ituvakuérape térã umi omongakuaávape chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૪ એ જ પ્રમાણે, આજે યુવાનો પોતાનાં મમ્મી-પપ્પાના અને પોતાને ઉછેરનારના દિલને ખુશીઓથી ભરી દઈ શકે.
Wayuu[guc]
14 Maaʼulu yaa, talatüshii na wayuu kachonshiikana jee na aaʼinmajüliikana tepichi sutuma neʼrüin noonooin namaa waneepia.
Gun[guw]
14 Mọdopolọ to egbehe, jọja lẹ sọgan hẹn homẹ mẹjitọ po mẹgopọntọ yetọn lẹ po tọn hùn.
Ngäbere[gym]
14 Kä nengwane, nitre rüne aune nitre monso ngübaka ñaka tä monsotre ken, akwa monsotre tä kukwei mike täte kä jökrä ngwane, ye käita nemen juto krubäte bätätre.
Hausa[ha]
14 Matasa a yau za su iya sa iyaye da kuma masu rainonsu farin ciki.
Hebrew[he]
14 באותו אופן, גם כיום יכולים הצעירים להסב שמחה להוריהם או לאחרים המגדלים אותם.
Hindi[hi]
14 आज जवान लोग भी एस्तेर की तरह अपने माता-पिता या उन लोगों का दिल खुश कर सकते हैं जो उनकी परवरिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Mapahalipay man sang mga pamatan-on subong ang ila mga ginikanan ukon ang mga nagaatipan sa ila.
Croatian[hr]
14 Mladi koji se ugledaju na Esteru nesumnjivo će svom ocu i majci biti na čast.
Haitian[ht]
14 Menm jan an tou, jodi a, jèn yo ka fè kè paran yo ak moun k ap pran swen yo kontan.
Armenian[hy]
14 Այսօր երիտասարդները, հետեւելով Եսթերի օրինակին, կարող են ուրախացնել իրենց ծնողների սիրտը։
Western Armenian[hyw]
14 Ներկայիս, երիտասարդներ նոյնպէս կրնան ուրախացնել իրենց ծնողներուն եւ խնամակալներուն սիրտը։
Herero[hz]
14 Omitanda ndino wina mavi sokuyorokisa omitima vyovanene vawo na imba mbe ve kurisa.
Indonesian[id]
14 Anak-anak muda dewasa ini bisa juga menyukacitakan hati orang tua dan wali mereka.
Igbo[ig]
14 Taa, ụmụ okoro na ụmụ agbọghọ nwekwara ike ime ka obi na-atọ ndị mụrụ ha ma ọ bụ ndị na-elekọta ha ụtọ.
Iloko[ilo]
14 Maparagsak met dagiti agtutubo ita dagiti nagannak ken agay-aywan kadakuada.
Isoko[iso]
14 Epọvo na, izoge nẹnẹ a rẹ sai ru eva were esẹgbini rai hayo ahwo nọ a yọrọ e rai.
Italian[it]
14 Anche oggi i ragazzi possono far sentire fieri i loro genitori o i loro tutori.
Japanese[ja]
14 今日の若い人たちも,親や保護者の心を喜ばせることができます。
Javanese[jv]
14 Cah enom saiki ya isa nggawé seneng atiné wong tuwa utawa wong liya sing nggedhèkké dhèwèké.
Georgian[ka]
14 ახალგაზრდები დღესაც უხარებენ თავიანთ მშობლებსა თუ გამზრდელებს გულს.
Kabiyè[kbp]
14 Ɛzɩ Ɛstɛɛrɩ yɔ, sɔnɔ piya evelisi pɩzɩɣ nɛ sɩla nɛ sɩ-lʋlɩyaa yaa mba pɔcɔŋnɩ sɩ-yɔɔ yɔ, pa-taa la leleŋ.
Kongo[kg]
14 Mutindu mosi, bubu yai baleke lenda sepedisa bibuti na bo to bantu yina ke sansa bo.
Kikuyu[ki]
14 O na andũ ethĩ ũmũthĩ no makenie aciari ao na arĩa mamareraga.
Kuanyama[kj]
14 Ovanyasha kunena navo otava dulu okuhafifa ovadali vavo ile ovo tave va tekula.
Kazakh[kk]
14 Бүгіндегі жастар да Естерге еліктеп, өздерін бағып-қағып жатқан ата-аналарына не олардың орнын басқан қамқоршыларын қуанта алады.
Kalaallisut[kl]
14 Ullumikkut inuusuttut aamma angajoqqaatik perorsaasutilluunniit uummatikkut nuannaartissinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
14 O minzangala lelu, a tena ku sangulukisa o mixima ia jitata jâ mba ia athu a mukuá a mu a langa.
Kannada[kn]
14 ಇಂದು ಸಹ ಯುವ ಜನರು ಎಸ್ತೇರಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
14 오늘날 청소년들도 부모나 보호자의 마음을 기쁘게 해 드릴 수 있습니다.
Konzo[koo]
14 Kuthya, na munabwire abalere bangana tsemesya emithima y’ababuthi babu n’abakabalembera.
Kaonde[kqn]
14 Baana lelo jino nabo bakonsha kusangajika bansemi babo nangwa bakwabotu bebalama.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ပှၤသးစၢ်လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီး မၤသးခုအမိၢ်အပၢ်မ့တမ့ၢ် ပှၤလၢ ကွၢ်ဒိၣ်ထီၣ် အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်အသးသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
14 Naina vadinkantu kuvhura va hafese vakurona vawo ndi ava ava va rere.
San Salvador Kongo[kwy]
14 O unu mpe aleke balenda yangidika mase mau ye wantu akaka ana bekubalunga-lunganga.
Kyrgyz[ky]
14 Бүгүнкү күндө да жаштар, Эстердей болуп, ата-энесинин же аларды чоңойтуп-өстүргөндөрдүн жүрөгүн кубанта алышат.
Lamba[lam]
14 Abanice buno bukumo nabo koti basangalasha abafyashi babo na bambi ababalama.
Ganda[lg]
14 Okufaananako Eseza, ne leero abaana basobola okuleetera bazadde baabwe oba abantu ababalabirira essanyu.
Lingala[ln]
14 Lelo oyo mpe bilenge bakoki kosepelisa mitema ya baboti to ya bato oyo babɔkɔlaka bango.
Lozi[loz]
14 Babanca kacenu ni bona bakona kutabisa bashemi babona kamba batu bababa babalela.
Lithuanian[lt]
14 Ir šiais laikais daug vaikų savo tėvams arba globėjams, kaip ir Estera, teikia džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
14 Bankasampe bavule nabo dyalelo babwanya kusangaja bambutwile babo ne bantu bebalelele.
Luba-Lulua[lua]
14 Lelu eu bansonga badi pabu mua kusankisha baledi anyi bantu badi babakolesha.
Luvale[lue]
14 Vanyike makumbi ano vanahase kwivwisa kuwaha visemi javo navaze veji kuvalamanga.
Lunda[lun]
14 Atwansi niwena makonu anateli kuzañalesha anvwali jawu hela antu amakwawu ayihembaña.
Luo[luo]
14 Kindegi bende rowere nyalo miyo chuny jonyuolgi kata jomamoko mapidhogi obed mamor.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ko tyamë ënäˈktëjk myëdowdë, nan yajxondakëdëbë tyääk tyeetyë kyorasoon o pënaty kuentˈäjtëdëp.
Morisyen[mfe]
14 Azordi osi, bann zenn kapav fer leker zot bann paran ouswa bann ki elve zot, kontan.
Malagasy[mg]
14 Afaka manahaka an’i Estera koa ianareo tanora.
Marshallese[mh]
14 Jo̦dikdik ro ilo raan kein remaroñ bar kam̦õn̦õn̦õik bũruon rũtto ro jineer im jemãer ak ro rej lale er.
Macedonian[mk]
14 Ако се угледаат на Естира, младите можат да ги радуваат своите родители.
Mongolian[mn]
14 Өнөөгийн залуучууд ч эцэг эх болон өсгөж хүмүүжүүлсэн хүмүүсээ баярлуулж чадна.
Mòoré[mos]
14 Rũndã-rũndã, kom-biisã me tõe n maaname tɩ b roagdbã bɩ neb nins sẽn wubdbã sũur yɩ noogo.
Marathi[mr]
१४ आजसुद्धा लहान मुलं आणि तरुण, आईवडिलांचं आणि आपली काळजी घेणाऱ्यांचं मन आनंदित करू शकतात.
Malay[ms]
14 Orang muda pada hari ini juga boleh menggembirakan hati ibu bapa dan penjaga mereka.
Maltese[mt]
14 Iż- żgħażagħ illum jistgħu bl- istess mod iferrħu qalb il- ġenituri jew lil dawk li jieħdu ħsiebhom.
Norwegian[nb]
14 Unge i dag kan på lignende måte glede sine foreldre og foresatte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Axkan, keman telpochmej uan ichpochmej nochipa tatakamatij, no semi kinyolpaktiaj inintatuan oso akin kiniskaltijtokej.
North Ndebele[nd]
14 Lamuhla abasakhulayo bona bangabathokozisa njani abazali babo kumbe labo ababondlayo?
Nepali[ne]
१४ आजका युवायुवतीहरूले पनि आफ्नो आमाबाबु वा आफ्नो हेरविचार गर्नेहरूलाई त्यसरी नै खुसी बनाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
14 Aagundjuka kunena nayo otaya vulu okunyanyudha aakuluntu yawo nosho wo mboka taye ya tekula.
Nias[nia]
14 Iraono si bohou ebua ba ginötö andre tola laʼomusoiʼö dödö zatuara hegöi sangebuaʼö yaʼira.
Dutch[nl]
14 Zo kunnen ook jongeren in deze tijd hun ouders of pleegouders blij maken.
South Ndebele[nr]
14 Ngokufanako, abantu abatjha namhlanje bangathabisa ababelethi babo nabantu ababakhulisako.
Northern Sotho[nso]
14 Lehono bafsa le bona ba ka thabiša batswadi ba bona le bahlokomedi ba bona.
Nyanja[ny]
14 Nawonso achinyamata a masiku ano akhoza kusangalatsa makolo awo kapenanso anthu amene akuwalera.
Nzima[nzi]
14 Ɛnɛ, ngakula noko bahola amaa bɛ awovolɛ anzɛɛ menli mɔɔ nea bɛ la anye alie.
Oromo[om]
14 Dargaggoonni yeroo harʼaa jiranis warrasaaniifi namoota isaan guddisan gammachiisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
14 Абон дӕр ӕрыгӕттӕн сӕ бон у сӕ ныййарджыты ӕмӕ сӕ хъомылгӕнджыты зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
14 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਨੌਜਵਾਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Napaliket met natan na saray kalangweran iray atateng da odino saray amabaleg ed sikara.
Polish[pl]
14 Dzisiaj młodzi ludzie podobnie mogą sprawiać radość rodzicom lub opiekunom.
Portuguese[pt]
14 Hoje em dia, os jovens também podem alegrar o coração de seus pais ou de outros responsáveis por eles.
Quechua[qu]
14 Kanan witsankunapis imëpis wiyakoq jövinkunaqa alläpam kushitsiyan teytankunata o makinchö katseqninkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Kay tiempopipas achka mozo-sipaskunam tayta-mamanta otaq uywaqninkuta kusichinku kasukusqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
14 Tukuy ratopi kasukuq wayna-sipaskunaqa tayta-mamankuta otaq uywaqninkutan kusichinku.
Rundi[rn]
14 Muri kino gihe, urwaruka na rwo nyene rurashobora kunezereza imitima y’abavyeyi babo canke ababareze.
Romanian[ro]
14 În mod asemănător, tinerii din prezent pot bucura şi ei inimile părinţilor lor şi ale celor care le poartă de grijă.
Russian[ru]
14 Сегодняшняя молодежь также может радовать своих родителей и опекунов.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri iki gihe nabwo, abakiri bato bashobora gushimisha umutima w’ababyeyi babo cyangwa ababarera.
Sena[seh]
14 Lero, aphale na atsikana anakwanisambo kukomeresa mitima ya anyakubalawo peno ya ale anakhala na iwo.
Sango[sg]
14 Amaseka ti laso nga kue alingbi ti zia ngia na bê ti ababâ na amama ti ala nga na bê ti ambeni zo nde so ayeke bata ala.
Sinhala[si]
14 අද සිටින යෞවනයන්ටත් එස්තර්ගෙන් වටිනා පාඩම් රැසක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
14 Podobne aj dnes môžu mladí ľudia rozradostňovať srdce svojich rodičov alebo opatrovníkov.
Slovenian[sl]
14 Današnji mladi lahko podobno razveseljujejo srce svojih staršev ali skrbnikov.
Samoan[sm]
14 E mafai foʻi e talavou i aso nei ona faafiafiaina loto o o latou mātua ma ē o loo vaavaaia i latou.
Shona[sn]
14 Vechiduku mazuva ano vanogonawo kufadza mwoyo yevabereki vavo uye yevanhu vanovachengeta.
Songe[sop]
14 Ba nsongwa lelo uno mbalombeene kwikala na binangu bwa kusankisha bebatande sunga baaba bakwete kwibakusha.
Albanian[sq]
14 Edhe të rinjtë sot mund t’ua gëzojnë zemrën prindërve dhe atyre që kujdesen për ta.
Serbian[sr]
14 Današnji mladi isto tako mogu doneti radost svojim roditeljima i starateljima.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a ten disi, yonguwan kan meki tu taki den papa nanga mama noso den sma di e kweki den breiti nanga den.
Swati[ss]
14 Bantfu labasha lamuhla bangabajabulisa ngendlela lefanako batali babo kanye nalabo lababakhulisako.
Southern Sotho[st]
14 Ka ho tšoanang, le kajeno bacha ba ka thabisa batsoali ba bona le batho bao ba ba hōlisang.
Swedish[sv]
14 Barn och unga i dag kan också glädja sina föräldrar eller andra som de växer upp hos.
Swahili[sw]
14 Leo pia, vijana wanaweza kuwaletea furaha wazazi na walezi wao.
Congo Swahili[swc]
14 Leo, vijana wanaweza pia kuwafurahisha wazazi wao ao wale wanaowalea.
Tamil[ta]
14 இன்று இளைஞர்களும் இதேபோல் தங்கள் பெற்றோரை அல்லது தங்களை வளர்ப்பவரைச் சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ohin loron, joven sira mós bele halo sira-nia inan-aman laran-kontente.
Telugu[te]
14 అలాగే నేటి యౌవనులు కూడా తమ తల్లిదండ్రులకు, తమ బాగోగులు చూసుకునేవాళ్లకు సంతోషాన్ని కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
14 คล้าย กัน หนุ่ม สาว ใน ทุก วัน นี้ ก็ ทํา ให้ พ่อ แม่ หรือ ผู้ ที่ เลี้ยง ดู เขา ชื่น ใจ ยินดี ได้.
Tigrinya[ti]
14 ሎሚ ዘለዉ መንእሰያት እውን ንልቢ ወለዶም ወይ ንልቢ መዕበዪኦም ኬሐጕሱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
14 Nyian kpa, agumaior a fatyô u nan mbamaren vev shin ior mba ve yese ve la msaanyol.
Turkmen[tk]
14 Şu günlerem ýaşlar ene-atasyny ýa-da olary terbiýeleýän adamlary begendirip biler.
Tagalog[tl]
14 Mapasasaya rin ng mga kabataan sa ngayon ang kanilang mga magulang o ang mga nagpapalaki sa kanila.
Tetela[tll]
14 Woho akɔ waamɛ mbele, ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wa nshi nyɛ kokaka ngɛnyangɛnya etema w’ambutshi awɔ kana wa wanɛ wa waodia.
Tswana[tn]
14 Gompieno basha le bone ba ka ipedisa batsadi ba bone kgotsa batho ba ba ba godisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Ŵana a mazuŵa nganu nawu angakondweska apapi ŵawu pamwenga ŵanthu wo atiŵalera asani angayezga Estere.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bakubusi mazuba aano abalo balakonzya kukkomanisya myoyo yabazyali babo naa ibambi ibakabakomezya.
Papantla Totonac[top]
14 La uku, akxni lakgkgawasan putum kilhtamaku kgalhakgaxmatnankgo, na lu kamakgapaxuwakgo xnatlatnikan chu tiku kakuentajtlawakgo.
Turkish[tr]
14 Benzer şekilde bugün de gençler anne babalarının ya da kendilerini yetiştiren büyüklerinin yüreğini sevindirebilir.
Tsonga[ts]
14 Hilaha ku fanaka, namuntlha vantshwa va nga tsakisa timbilu ta vatswari va vona ni vanhu lava va hlayisaka.
Tswa[tsc]
14 Inyamutlha, a vaswa vonawu va nga tsakisa timbilu ta vapswali vabye kutani vanwani va va wundlako.
Tatar[tt]
14 Бүген дә яшьләр үз ата-аналарының я үзләрен тәрбияләүче кешеләрнең күңелләрен сөендерә ала.
Tumbuka[tum]
14 Mazuŵa ghano, ŵanyamata ŵangakondweska mtima wa ŵapapi ŵawo kweniso ŵanthu awo ŵakukhala nawo.
Twi[tw]
14 Mmabun a wɔwɔ hɔ nnɛ nso betumi ama wɔn awofo anaa wɔn a wɔretete wɔn no koma ani agye.
Tahitian[ty]
14 I teie mahana atoa, e nehenehe te feia apî e faaoaoa i te aau o to ratou na metua aore ra metua faaamu.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal chchʼunik mantal ta skotol ora li kerem tsebetik avie, li totil meʼiletik o li buchʼutik chchabiatike ta xmuyubajik.
Ukrainian[uk]
14 Подібно й за нашого часу: молодь може потішати серце своїх батьків та опікунів.
Umbundu[umb]
14 Koloneke vilo, amalẽhe va pondolavo oku sanjuisa olonjali viavo, ale vana va kasi oku va tata.
Venda[ve]
14 Na vhaswa ṋamusi vha nga takadza mbilu dza vhabebi vhavho na vhaṱhogomeli vhavho.
Vietnamese[vi]
14 Tương tự, người trẻ thời nay cũng có thể làm vui lòng cha mẹ và người giám hộ.
Makhuwa[vmw]
14 Olelo, amiravo anoowerya waahakalaliha anamuyari aya wala atthu anaakhapelela.
Wolaytta[wal]
14 Ha wodiyan deˈiya yelagatikka bantta aawaa woy aayyiyoonne banttana dichiyaageeta hegaadan ufayssana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Yana, mapapalipay liwat han mga batan-on an ira mga kag-anak o adton nagpadaku ha ira.
Xhosa[xh]
14 Nanamhlanje abaselula banokubavuyisa abazali babo nabantu abaphantsi kweliso labo.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ọ̀dọ́ òde ìwòyí náà lè mú inú àwọn òbí àti àwọn alágbàtọ́ wọn dùn.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca dxi stinu riʼ, ca binni ni napa xiiñiʼ o cani napa laacabe casi xiiñiʼ, nabé riéchecaʼ ora gúʼyacaʼ ruzuubaʼ cani nahuiiniʼ ca stiidxacaʼ ora tiica.
Zande[zne]
14 Gu paranga aboro du areme rengbe arengba a ka sa ngbarago ti avunguyo na agu aboro nambutiyo.
Zulu[zu]
14 Ngokufanayo, intsha namuhla ingabajabulisa abazali bayo nalabo abayikhulisayo.