Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Halleysche Komet kam wie eine verschleierte Braut mit Brautjungfern im Gefolge, die eine große Schar Neugieriger anlockte.
Greek[el]
Σαν μια νύφη στολισμένη για την περίσταση, με πέπλο και παράνυμφους, ο κομήτης του Χάλλεϋ ήρθε, σέρνοντας πίσω του μια ουρά από παρατηρητές που ήταν γεμάτοι περιέργεια.
English[en]
Just like a bride prepared for the occasion with veil and bridesmaids, Halley’s comet came, attracting a train of curious onlookers.
Spanish[es]
Como una novia que viene adornada para la ocasión, con velo y damas de honor, así también el cometa Halley se acercó, atrayendo tras sí un séquito de curiosos admiradores.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin häätilaisuuteen saapuvalla morsiamella on huntu ja morsiusneitoja, Halleyn komeetta veti tullessaan puoleensa uteliaiden katselijoiden saattueen.
French[fr]
Semblable à une mariée en grand apparat, avec voile et demoiselles d’honneur, la comète est passée, attirant un cortège d’admirateurs curieux.
Italian[it]
Come una sposa preparata per l’occasione col velo e con le damigelle, la cometa di Halley è arrivata attirando un seguito di curiosi.
Japanese[ja]
ベールをかぶり,付き添いの若い娘たちを従えて用意を整えた花嫁のようにハレーすい星はやって来て,物見高い見物人を引きつけました。
Korean[ko]
면사포를 쓰고 들러리와 함께 결혼식에 등장하는 신부처럼, 핼리 혜성은 호기심어린 구경꾼들의 행렬을 매혹시키며 나타났다.
Dutch[nl]
Net als een bruidsstoet met daarin de gesluierde en door haar bruidsmeisjes vergezelde bruid trok Halley’s komeet een hele schare nieuwsgierige toeschouwers.
Portuguese[pt]
Exatamente como uma noiva se preparava para a ocasião, com véu e damas de honra, o cometa de Halley veio, atraindo ampla gama de curiosos observadores.
Swedish[sv]
Precis som en brud som gjort sig redo för den stora stunden, med slöja och brudtärnor, kom kometen och drog med sig ett följe av nyfikna åskådare.
Turkish[tr]
Halley kuyrukluyıldızı, duvağı yanındaki genç kızlarla birlikte düğün alayına katılan bir gelin gibi, olayı seyretmek isteyen bir sürü meraklının ilgisini çekti.