Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
[Heb., ʼai·yahʹ, “itom nga banog”; da·ʼahʹ, “pula nga banog”; ug tingali dai·yahʹ, “sikop,” lagmit usa ka matang sa banog].
Danish[da]
[hebr.: ’ajjahʹ, „sort glente“; da’ahʹ, „rød glente“; og muligvis dajjahʹ, der sandsynligvis også er en glenteart].
German[de]
[hebr.: ʼajjáh („Schwarzer Milan“); daʼáh („Roter Milan“) und vielleicht dajjáh („Weihe“, die mit dem Milan verwandt ist) ].
Greek[el]
[εβρ., ’αϊγιάχ, «μελανόχρωμος ικτίνος» («τσίφτης»)· ντα’άχ, «ερυθρόχρωμος ικτίνος» («ψαλιδάρης»)· ίσως επίσης νταϊγιάχ, «μίλβος», πιθανώς κάποια ποικιλία ικτίνου].
English[en]
[Heb., ʼai·yahʹ, “black kite”; da·ʼahʹ, “red kite”; and perhaps dai·yahʹ, “glede,” likely a variety of kite].
Finnish[fi]
(hepr. aj·jahʹ ’haarahaukka’; da·ʼahʹ ’isohaarahaukka’; ehkä daj·jahʹ ’syöksyhaukka’, todennäk. jokin haarahaukkalaji).
French[fr]
(héb. : ʼayyah, “ milan noir ” ; daʼah, “ milan rouge ” ; et peut-être dayyah, “ milan ”, probablement une variété de milan).
Hungarian[hu]
1. (héb.: ʼaj·jáʹ, ’barna kánya’; dá·ʼáʹ, ’vörös kánya’): A kánya részben ragadozó, részben dögevő madár.
Iloko[ilo]
[Heb., ʼai·yahʹ, “nangisit a gikgik”; da·ʼahʹ, “nalabaga a gikgik”; ken nalabit dai·yahʹ, “sawi,” mabalbalin a maysa a kita ti gikgik].
Italian[it]
[ebr. ʼaiyàh, “nibbio bruno”; daʼàh, “nibbio reale”; forse anche daiyàh, probabilmente una varietà di nibbio].
Japanese[ja]
(Kite)[ヘ語,アイヤー,「くろとび」; ダーアー,「あかとび」; そして恐らく,ダイヤー,とびの一種と思われる「うすいろとび」]
Dutch[nl]
[Hebr.: ʼai·jahʹ, „zwarte wouw”; da·ʼahʹ, „rode wouw”; en misschien dai·jahʹ, waarschijnlijk een ondersoort van de wouw].
Portuguese[pt]
[hebr.: ʼai·yáh, “milhafre-preto”; da·ʼáh, “milhafre-vermelho” (“milhafre-real”); e talvez dai·yáh, “mioto”, provavelmente uma variedade de milhafre].
Swedish[sv]
(hebr.: ’ajjạh, ”brun glada”; da’ạh, ”röd glada”; och dajjạh, som förmodligen också syftar på en glada)
Tagalog[tl]
[sa Heb., ʼai·yahʹ, “lawing itim” (sa Ingles, black kite); da·ʼahʹ, “lawing pula” (red kite); at marahil dai·yahʹ, “lawing mandaragit” (glede), malamang ay isang uri ng lawin].
Chinese[zh]
(Kite)〔希伯来语ʼai·yahʹ艾亚,指“黑鸢”;da·ʼahʹ达阿,指“赤鸢”;或者dai·yahʹ代亚,指“鹰隼”,可能是一种鸢〕