Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening har vi udarbejdet en ganske enkel plan, men når jeg lytter til disse bekymringer, finder jeg det ret og rimeligt at diskutere sagen yderligere og tale sammen igen, for vi ønsker ikke at gøre institutionerne mere komplicerede ved at tilføje flere strukturer.
German[de]
Nach meinem Dafürhalten haben wir ein ziemlich einfaches Schema aufgestellt, doch nachdem ich diese Sorgen gehört habe, erscheint es mir richtig und notwendig, uns noch einmal darüber zu verständigen und darüber zu sprechen, denn es ist nicht unser Zielgedanke, die Organe durch weitere Strukturen noch komplizierter zu gestalten.
English[en]
In my opinion, we have made quite a simple plan, but, listening to these concerns, I feel it would be right and proper to discuss the matter further, to talk again, for it is not our intention to make the institutions even more complex by adding more structures.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, hemos elaborado un plan bastante simple, pero a la luz de la inquietud existente, creo que lo correcto y oportuno sería debatir el asunto en mayor profundidad, hablarlo otra vez, puesto que no pretendemos complicar las instituciones aún más si cabe mediante la creación de más estructuras.
Finnish[fi]
Mielestäni olemme laatineet melko yksinkertaisen suunnitelman, mutta kun kuuntelen näitä huolestuneita puheenvuoroja, minusta tuntuu, että asiasta olisi hyvä keskustella vielä lisää, koska aikeemme ei ole monimutkaistaa toimielimiä entisestään lisäämällä niihin uusia rakenteita.
French[fr]
À mon avis, nous avons établi un programme assez simple, mais, en écoutant ces inquiétudes, je pense qu’il conviendrait de poursuivre la discussion sur ce sujet, de continuer de parler, car nous n’avons pas l’intention de rendre les institutions encore plus complexes en ajoutant de nouvelles structures.
Italian[it]
A mio parere, abbiamo fatto uno schema abbastanza semplice ma, sentite queste preoccupazioni, mi sembra giusto e necessario confrontarci ancora, parlare ancora perché non è nostro obiettivo complicare ulteriormente, con ulteriori strutture, le Istituzioni.
Dutch[nl]
Ik dacht dat wij een vrij eenvoudig schema hadden opgesteld, maar nu ik uw zorgen heb gehoord is het mijns inziens toch nodig nog eens dieper na te denken en te discussiëren. Het is absoluut niet onze bedoeling de instellingen het leven nog ingewikkelder te maken met allerlei nieuwe structuren.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, elaborámos um plano muito simples mas, ao ouvir estas preocupações, parece-me justo e necessário discutir melhor o assunto, voltar a falar, porque não é nossa intenção tornar as Instituições ainda mais complicadas, juntando-lhes novas estruturas.
Swedish[sv]
Enligt min mening har vi gjort upp en ganska enkel plan, men när jag hör all denna oro tycker jag att det skulle vara rätt och riktigt att debattera frågan ytterligare, att prata igen, för vi har inte för avsikt att göra institutionerna ännu mer sammansatta genom att lägga till flera strukturer.