Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновяващото влияние на Светия Дух може да бъде заглушено или скрито от силни емоции като гняв, омраза, страст, страх или гордост.
Czech[cs]
Inspirující vliv Svatého Ducha může být přemožen nebo zakryt silnými emocemi, jako je hněv, nenávist, žádostivost, strach či pýcha.
Danish[da]
Helligåndens inspirerende indflydelse kan blive besejret eller tilsløret af stærke følelser såsom vrede, had, lidenskab, frygt eller stolthed.
German[de]
Der inspirierende Einfluss des Heiligen Geistes kann durch starke Gefühle wie Zorn, Hass, Leidenschaft, Furcht oder Stolz überwältigt oder verdeckt werden.
English[en]
The inspiring influence of the Holy Spirit can be overcome or masked by strong emotions, such as anger, hate, passion, fear, or pride.
Spanish[es]
La influencia inspiradora del Espíritu Santo puede pasar desapercibida o quedar oculta debido a emociones fuertes, tales como el enojo, el odio, la pasión, el miedo o el orgullo.
Finnish[fi]
Voimakkaat tunteet kuten suuttumus, viha, kiukku, pelko tai ylpeys voivat voittaa tai peittää Pyhän Hengen innoittavan vaikutuksen.
Fijian[fj]
Na veiuqeti veivakayarayarataki ni Yalo Tabu e rawa me valuti se matavulotaki ena kaukauwa ni yalo e sotavi me vaka na cudru, veicati, rarawa, rere, se dokadoka.
French[fr]
L’inspiration du Saint-Esprit peut être masquée par de fortes émotions comme la colère, la haine, la passion, la peur ou l’orgueil.
Hungarian[hu]
A Szentlélek sugalmazó hatását túlharsoghatják, vagy elfedhetik az olyan erős érzelmek, mint a düh, a gyűlölet, a vágy, a félelem vagy a büszkeség.
Italian[it]
L’influenza ispiratrice dello Spirito Santo può essere sopraffatta o mascherata dalle emozioni forti, quali ira, odio, passione, timore o orgoglio.
Dutch[nl]
De inspirerende invloed van de Heilige Geest kan geblokkeerd of gehinderd worden door sterke emoties zoals boosheid, haat, begeerte, angst of hoogmoed.
Polish[pl]
Natchniony wpływ Ducha Świętego mogą przemóc lub przesłonić silne emocje, takie jak gniew, nienawiść, namiętność, strach czy duma.
Portuguese[pt]
A influência inspiradora do Espírito Santo pode ser abafada ou mascarada por emoções fortes como a raiva, o ódio, a paixão, o medo ou o orgulho.
Russian[ru]
Сильные эмоции, такие, как гнев, ненависть, страсть, страх или гордыня, могут подавить или завуалировать вдохновляющее влияние Святого Духа.
Swedish[sv]
Den Helige Andens inspirerande inflytande kan övervinnas eller döljas av starka känslor som vrede, hat, stark sinnesrörelse, rädsla eller stolthet.
Tagalog[tl]
Ang nagbibigay-inspirasyong impluwensya ng Banal na Espiritu ay mapapangibabawan o matatakpan ng matitinding damdamin tulad ng galit, poot, silakbo ng damdamin, takot, o kayabangan.
Tongan[to]
ʻE lava ke ikunaʻi pe fakafeʻātungiaʻi ʻa e tākiekina fakalaumālie ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻe he ngaahi ongo mālohi, hangē ko e ʻitá, tāufehiʻá, holí, manavasiʻí pe hīkisiá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mana faaûruraa a te Varua Maitai e haavihia aore râ e tapo‘ihia e te mau mana‘o puai mai te riri, te au-ore, te hiaai, te ri‘ari‘a, aore râ te te‘ote‘o.
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.