Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Jetzt wünschen Sie sich sicher, der Colonel hätte Ihnen das Bett in der Offiziersbaracke gegeben.
Greek[el]
Στοίχημα ότι θα ήθελες κουκέτα στον στρατώνα των αξιωματικών τώρα, ε, Υπολοχαγέ;
English[en]
I bet you wish the colonel had given you that open bunk in the officers'barracks right about now, huh, Lieutenant?
Spanish[es]
Sí, y usted lamenta que el coronel no le diera esa cama libre del barracón de oficiales, ¿eh?
Estonian[et]
Sa tahaksid ka ohvitseride barakis vaba koikut saada, leitnant.
Finnish[fi]
Toivotte takuulla nyt, että eversti olisi antanut teille sen tyhjän punkan upseerien parakista, vai mitä, luutnantti?
Hebrew[he]
אני בטוח שהיית רוצה שהקולונל ייתן לך... את הדרגש הפתוח בבסיס הקצינים... עכשיו בערך, סגן.
Indonesian[id]
Aku yakin kau berharap Kolonel akan memberikan... satu tempat untukmu di barak perwira... sekarang ini, Letnan.
Italian[it]
Rimpiange di non aver avuto la branda libera nella baracca degli ufficiali, vero, tenente?
Norwegian[nb]
Du skulle ønske at obersten hadde gitt deg åpen køye i offisersbrakkene akkurat nå, eller hva, løytnant?
Portuguese[pt]
Aposto que gostaria que o coronel... tivesse te dado aquele beliche... no alojamento dos oficiais, Tenente.
Slovenian[sl]
Stavim da želiš, da bi ti lahko polkovnik dodelil posteljo v baraki za oficirje, ravno zdaj, poročnik?
Albanian[sq]
Vë bast që ke dashur atëherë që koloneli ta jepte ty... atë shtrat në barakat e oficerëve... tani, toger.
Serbian[sr]
Kladim se da bih hteo da bi pukovnik tebi dao... ovaj slobodan krevet u kasarni za oficire... baš sada, porucnice.
Swedish[sv]
Ni önskar väl att ni fått den lediga sängen i officersbaracken just nu?
Turkish[tr]
Bahse girerim şu an albaydan tek istediğiniz... subay barakasındaki ranzalardan... birinin size vermesidir.