Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i wang-ngi, en onywaro ngat ma pe mito anywar —latela wi dul mony mo ma gucek ma pe gude.
Afrikaans[af]
Maar dié keer het hy die verkeerde man beledig—die geliefde bevelvoerder van ’n lojale en geoefende groep krygsmanne.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የተሳደበው ግን ፈጽሞ ሊዳፈረው የማይገባውን ሰው ይኸውም የሠለጠኑና ታማኝ የሆኑ ተዋጊዎች ያሉትን ተወዳጅ መሪ ነው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ أَهَانَ شَخْصًا غَيْرَ عَادِيٍّ، ٱلْقَائِدَ ٱلْمَحْبُوبَ لِفِرْقَةٍ مِنَ ٱلْمُحَارِبِينَ ٱلْأَوْلِيَاءِ ٱلْبَارِعِينَ فِي ٱلْقِتَالِ.
Aymara[ay]
Jichhajj mä jan waliruw purtʼasïna, jan jaytanukusipjjeri ukat nuwasiñatak wali yatsuta soldadonakan pʼeqtʼiriparuw qallasitayna.
Bashkir[ba]
Әммә был юлы ул тоғро һәм тәжрибәле һуғышсыларҙың яратҡан башлығын хурлаған.
Basaa[bas]
Ndi lini lisañ, yañga mut bé yon a nsol. A nsol ñane ntôñ u minhôôlak mi bajo gwét.
Central Bikol[bcl]
Pero sa pagkakataon na ini, napasala siya nin ininsulto—an namumutan na komandante nin maimbod asin sinanay na mga parapakilaban.
Bemba[bem]
Lelo pali iyi nshita, asaalwile umukalamba wa bashilika abaishibe sana ukulwa kabili uo aba bashilika batemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Този път обаче е обидил погрешния човек — любимия водач на отряд лоялни и добре обучени воини.
Bangla[bn]
কিন্তু, এবার তিনি একজন ভুল ব্যক্তিকে—অনুগত ও সুপ্রশিক্ষিত সৈন্যদলের প্রিয় সেনাপতিকে—অপমান করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi sekali enda, kalak si ihinana labo dilaki sembarangen, tapi peminpin si ikelengi pasukenna si setia janah terlatih.
Catalan[ca]
Però en aquesta ocasió havia ficat la pota fins al fons, perquè havia insultat l’home equivocat: el comandant d’un grup de soldats lleials i experimentats.
Czech[cs]
Tentokrát však urazil toho nesprávného muže – oblíbeného vůdce oddaných a dobře vycvičených bojovníků.
Danish[da]
Men denne gang var det ikke hvem som helst han havde fornærmet — det var anføreren for en gruppe veltrænede krigere der elskede deres leder og var loyale over for ham.
Ewe[ee]
Gake fifia ya, edi nya na eɖokui—aʋawɔla wɔnuteƒe siwo xɔ hehe nyuie la ƒe aʋafia malɔ̃nugbɔa ye wòdzu.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, όμως, είχε προσβάλει το λάθος άνθρωπο —τον αγαπητό διοικητή μιας ομάδας αφοσιωμένων και καλά εκπαιδευμένων πολεμιστών.
English[en]
This time, though, he had insulted the wrong man —the beloved commander of a loyal and well-trained band of warriors.
Spanish[es]
Pero esta vez se ha metido con la persona equivocada: el comandante de un grupo de leales y experimentados guerreros.
Fijian[fj]
Ia, qo e cakava cala, ni cakava sara ga vua na komada ni dua na mataivalu yalodina qai kaukaua.
Fon[fon]
Amɔ̌ dìn tɔn ɔ, é sixu kpa ɛ ǎ, ɖó Davidi e ɖò ahwangɔnu gbejinɔtɔ́ e tuùn azɔ̌ ganji e nu é wɛ é zun.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛ nɛɛ mli lɛ, ejɛ mɔ ko ni kulɛ esaaa akɛ ejɛɔ lɛ—tabilɔi anɔkwafoi ni atsɔse amɛ jogbaŋŋ lɛ ahiɛnyiɛlɔ ni asumɔɔ esane waa lɛ ji mɔ ni ejɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro ndoikuaaiete koʼág̃a oñemoĩha hína peteĩ mburuvicha ha isoldadokuéra ikatupyrývare.
Gujarati[gu]
જોકે, આ વખતે તેણે એવા માણસનું અપમાન કર્યું, જે વફાદાર અને તાલીમ પામેલા સૈનિકોના માનીતા સેનાપતિ છે.
Wayuu[guc]
Eʼrüshi wayumüin süka nünüiki nümüin wanee wayuu kamaajachika wainma surulaat yalayalakana aaʼin sünain atkawaa.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ ehe mẹ, mẹhe e ma dona dinho wẹ e zùn—yèdọ awhàngán de he awhànfuntọ nugbonọ he pegan etọn lẹ yiwanna tlala.
Hausa[ha]
Amma a wannan lokacin, ya wulaƙanta mutumin da ya fi ƙarfinsa, wato shugaban wasu ƙwararrun mayaƙa masu aminci.
Hebrew[he]
אבל הפעם הוא העליב את האיש הלא־נכון — את מפקדו האהוב של גדוד לוחמים מאומן ונאמן.
Hungarian[hu]
Ám ezúttal olyan emberrel húzott ujjat, aki hűséges, harcedzett katonáknak parancsol.
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս անգամ, ան վիրաւորած էր այն մարդը, որ հաւատարիմ եւ լաւ մարզուած ռազմիկներու սիրալիր հրամանատարն էր։
Iloko[ilo]
Ngem ita, dina naamiris a ti in-insultuenna ket ti maipatpateg a panguluen ti nasungdo ken nasiglat a buyot dagiti mannakigubat.
Isoko[iso]
Rekọ ọ la vrẹ usi evaọ onana keme ohwo nọ ọ ta eme ẹsọ kẹ na yọ osu nọ o wo egbaẹmo buobu nọ a riẹ ẹmo efi ziezi.
Italian[it]
Ha insultato lo stimato comandante di un drappello di soldati leali e ben addestrati.
Japanese[ja]
しかし今回は,相手を間違えました。 訓練を積んだ忠節な戦士たちの大切な司令官を侮辱したのです。
Javanese[jv]
Nanging saiki, sing dirèmèhké dudu wong biyasa, wong kuwi pemimpin sing ditresnani pasukané sing trampil lan setya.
Georgian[ka]
მაგრამ ამჯერად მან ისეთ კაცს მიაყენა შეურაცხყოფა, რომელსაც ბრძოლაში გამოცდილი, ერთგული მეომრები ჰყავდა და რომელთაც უყვარდათ თავიანთი მეთაური.
Kongo[kg]
Kansi na mbala yai, yandi fingaka muntu yina bo ke fingaka ve—komanda ya kimvuka ya basoda yina vandaka ya kwikama na mfumu na bo mpi vandaka kuzola yandi mingi.
Kikuyu[ki]
No riita rĩrĩ aacogothete mũru, mũnene wa mbũtũ ya thigari njĩhokeku na ciamenyeretio wega iria ciamwendete mũno.
Korean[ko]
하지만 이번에는 상대를 잘못 골랐습니다. 충성스럽고 잘 훈련된 전사들의 존경을 한 몸에 받는 지휘관을 모욕한 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o nkumbu wau, kazaya wo ko vo muntu ona kaveza nkwa wisa, mfidi a makesa matoma longwa.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo afingaki na mbala oyo, azalaki mokambi ya basoda ya mpiko oyo bato bazalaki kolinga mpe bazalaki sembo epai na ye.
Lozi[loz]
Kono ka nako ye, naafoselize mutu yanaasa swaneli kufoseza, ili muzamaisi wa sikwata sa baana babasepahala bane balutilwe ndwa.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj tnijawë ko pën duˈun të ttuny, yëˈë tuˈugë soldäädë wintsën diˈib myëdäjtypy tuk grupë syoldäädë diˈib jyäjttëp tsyiptundët ets diˈib kyaj myastuˈudëdë.
Malay[ms]
Tetapi kali ini, orang yang dihinanya bukan orang sembarangan; dia telah menghina seorang panglima tentera yang mengetuai sepasukan pahlawan yang mahir dan setia.
Maltese[mt]
Madankollu, din id- darba kien qed jissogra għax insulta lill- kmandant maħbub taʼ grupp taʼ gwerriera leali u mħarrġin sew.
Norwegian[nb]
Men denne gangen hadde han fornærmet feil mann – den avholdte hærføreren for en gruppe lojale og veltrente krigere.
Nias[nia]
Sakali daʼa, tenga niha si toʼölö manö niʼoʼayania, hizaʼi samösa sondröniaʼö niʼomasiʼö ndra saradadu si lö faröi ba si no toʼölö.
Dutch[nl]
Maar dit keer had hij de verkeerde man beledigd: de geliefde aanvoerder van een trouwe en goedgetrainde groep strijders.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo nakong ye o be a rumotše motho o šele —molaodi yo a ratwago wa sehlopha se se botegago le se se tlwaeditšwego sa bahlabani.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye mɔɔ ɔbɔle sonla titile bie aholoba—ɛlɔnema mɔɔ bɛtete bɛ kpalɛ wɔ konle nu la kpanyinli ne mɔɔ bɛkulo ye edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Amma garuu namni inni arrabse, nama jaallatamaa loltoota amanamoo taʼaniifi akka gaariitti leenjiʼan geggeessu ture.
Polish[pl]
Jednak tym razem się przeliczył — obraził człowieka, który dowodzi grupą doświadczonych i oddanych mu wojowników.
Portuguese[pt]
Só que dessa vez tinha insultado o homem errado — o estimado comandante de um grupo leal de guerreiros bem treinados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaspanmi guerrapi hichu-hichu peleaq runakunapa kamachiqninta insultarun.
Russian[ru]
Однако на этот раз он оскорбил предводителя опытных воинов, которые любили и уважали своего господина и были готовы отдать за него жизнь.
Sango[sg]
Ti so ni so, lo zonga tâ zo so ayeke mokonzi ti ambeni ngangu turugu so asara lani nzoni na lo.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී ඔහු නපුරු ලෙස සලකා තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයෙක් මෙන්ම දක්ෂ හමුදා සෙන්පතියෙකුටයි.
Slovak[sk]
No tentoraz zašiel priďaleko — urazil milovaného veliteľa skupiny oddaných a dobre vycvičených bojovníkov.
Slovenian[sl]
Toda tokrat je užalil napačnega človeka – priljubljenega vodja zvestovdanih in izurjenih vojščakov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le taimi lea, sa sesē le tagata na ia lē faaaloalo i ai—o le taʻitaʻiʻau o se ʻautau e lava saunia ma alolofa i lo latou taʻitaʻi.
Albanian[sq]
Por kësaj radhe kishte fyer njeriun e gabuar, komandantin e një grupi luftëtarësh mjaft të zotë që e donin dhe i qëndronin besnikë.
Serbian[sr]
Međutim, ovog puta je uvredio pogrešnog čoveka — voljenog zapovednika odane i dobro obučene čete ratnika.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi leisi, sani no ben o waka bun gi en, fu di a ben kosi a lobi-ati fesiman fu wan grupu tranga fetiman.
Swedish[sv]
Men den här gången hade han förolämpat fel man – en befälhavare som var älskad av sina lojala och tränade stridsmän.
Congo Swahili[swc]
Lakini, sasa alimutukana mutu ambaye haifae kutukana, alimutukana mukubwa anayependwa wa kikundi cha wapiganaji washikamanifu waliozoezwa vizuri kupigana vita.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha tempu neʼe, nia atu simu fali ninia masin. Nia hateten aat ba mane ida neʼebé ema barak hatene no hadomi.
Thai[th]
แต่ คราว นี้ เขา พลาด ไป เขา แสดง พฤติกรรม นั้น ต่อ แม่ทัพ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เหล่า นัก รบ ที่ ซื่อ สัตย์ และ ถูก ฝึก มา อย่าง ดี.
Turkmen[tk]
Bu gezek ol wepaly we edermen esgerleriň serkerdesini kemsitdi.
Tagalog[tl]
Pero sa pagkakataong ito, nagkamali siya ng taong ininsulto —ang minamahal na kumandante ng isang grupo ng tapat at bihasang mga mandirigma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgetlong leno o ne a kgotlhile motshitshi—a kgopisitse molaodi yo o rategang wa setlhopha se se ikanyegang le se se thapisitsweng sentle sa batlhabani.
Tswa[tsc]
Kanilezi ka khati legi i wa rukile munhu wo hambana ni vanwani — i wa rukatele murangeli wo ranzeka wa ntlawa wo tsumbeka wa tinhenha tolwa khwatsi tiyimpi.
Tatar[tt]
Ләкин бу очракта ул, тугры һәм тәҗрибәле сугышчыларның яраткан башлыгын мыскыллап, аеруча зур хата эшләгән.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie, jaʼ la sabe sjol jun vinik ti jaʼ bankilal soltaro yuʼun jtsop krixchanoetik ti tukʼ yoʼontonik xchiʼuk ti lek chanemik ta paskʼope.
Umbundu[umb]
Pole, onjanja yaco wa sanumuĩle omunu umue okuti, wa kala kesongo kolohoka via pindisiwa haeye wa soliwile calua.
Venda[ve]
Fhedzi zwino o vha o ṱunga mabu—o vha o sema mulangammbi a funwaho wa mmbi ya vhahali vha fulufhedzeaho na vho gudiswaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, lần này ông đã sỉ nhục lầm người, vì đó là một vị chỉ huy được những chiến binh trung thành và tinh nhuệ mến mộ.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi ola, Nabali oomuruwana mulopwana ahareerela oruwaniwa; mulopwana owo aari muhooleli oophentiwa aanakhotto oororomeleya ni oowiinihiwa saana nikuruta.
Wolaytta[wal]
SHin i haˈˈi cayidoy, ammanettidanne loytti loohida daro olanchati deˈiyo, dosettida ola gadaawaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana, sayop nga tawo an iya nainsulto, an hinigugma nga kumander han maunungon ngan binansay hin maopay nga kasundalohan.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwesi sihlandlo wadibana neembila zithutha—kuba wayethuke inkumanda eyayithandwa ngamajoni ayo aqeqeshwe kakuhle nawayenyanisekile kuyo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraaʼ tu yoksuba yéetel juntúul máak jach chúukaʼan u yóol u soldadoʼob tiʼ yéetel jach u yojloʼob baʼateʼel.
Chinese[zh]
这次,他侮辱了一个人,这人是个首领,深受下属爱戴,麾下的战士个个忠心耿耿、训练有素。
Zande[zne]
Ono bara gere, ko asenge gu boro ka ko aasenganga ní ya, nangia gu barutiriivura naadu na kere abanzengere beko.