Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses onyikke cok wek kong enen maber.
Afrikaans[af]
Moses het nader gegaan om beter te kan sien.
Amharic[am]
ሙሴ ቀረብ ብሎ ለማየት ወደ ቁጥቋጦው ተጠጋ።
Arabic[ar]
فاقترب موسى ليرى ما يحدث.
Azerbaijani[az]
Musa bu mənzərəyə yaxından baxmaq üçün irəli getdi.
Bashkir[ba]
Муса яҡыныраҡ килеп ҡарарға була.
Central Bikol[bcl]
Ruminani si Moises tanganing mas maheling iyan.
Bemba[bem]
Mose alipaleme pa kuti alolekeshe.
Bulgarian[bg]
Моисей се приближил до него, за да го види по–ясно.
Catalan[ca]
Moisès s’hi va acostar per veure-ho millor.
Cebuano[ceb]
Mipaduol si Moises aron motan-aw pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti avans pli pre pour vwar pli byen.
Czech[cs]
Mojžíš k němu přišel blíž, aby to prozkoumal.
Chuvash[cv]
Моисей лайӑхрах курас тесе ҫывӑхарах пыма шут тытнӑ.
Danish[da]
Det ville Moses gerne se nærmere på, så han gik hen mod busken.
German[de]
Moses ging näher hin, um sich das genauer zu betrachten.
Ewe[ee]
Mose ɖe afɔ yi ŋgɔ vie be yeakpɔe ɖa nyuie.
Efik[efi]
Moses ama asan̄a ekpere man etịm ese.
Greek[el]
Ο Μωυσής πλησίασε για να δει καλύτερα.
English[en]
Moses went closer to get a better look.
Spanish[es]
Entonces se acercó para verla mejor.
Estonian[et]
Mooses läks asja lähemalt uurima.
Finnish[fi]
Mooses meni lähemmäksi nähdäkseen paremmin.
Fijian[fj]
E toro voleka o Mosese me lai raica vinaka.
Faroese[fo]
Móses vildi vita, hvussu tað bar til og fór yvir til runnin at hyggja.
French[fr]
Il s’approche pour voir ce phénomène étrange de plus près.
Ga[gaa]
Mose tsi bɛŋkɛ jɛmɛ koni ena nɔ ni yaa nɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Mose dọnsẹpọ ẹ ganji nado pọ́n ẹn tlintlin.
Hausa[ha]
Musa ya ratsa domin ya gani da kyau.
Hebrew[he]
משה התקרב כדי להביט בו מקרוב.
Hindi[hi]
यह तो बड़ी अजीब-सी बात थी, इसलिए वह देखने के लिए उस झाड़ी के पास गया।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit pa si Moises agod makita ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Mose ia raka kahirakahira unai au do ia itaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Mojsije se približio da bolje vidi što je to.
Haitian[ht]
Moyiz pwoche pi pre pou l ka wè pi byen.
Hungarian[hu]
Mózes közelebb ment, hogy jobban szemügyre vegye.
Armenian[hy]
Մովսեսը մոտ գնաց, որպեսզի ավելի լավ տեսնի, թե ինչ է կատարվում։
Indonesian[id]
Musa mendekatinya untuk bisa melihat dengan lebih jelas.
Igbo[ig]
Mozis garukwuru nso ka ọ hụ ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Immasideg ni Moises tapno makitana a naimbag.
Icelandic[is]
Móse gekk nær til þess að sjá þetta betur.
Isoko[iso]
Mosis o te go kẹle iẹe re ọ rue riẹ ziezi.
Italian[it]
Mosè si avvicinò per vedere meglio.
Japanese[ja]
モーセは,よく見ようとして近寄りました。
Georgian[ka]
მოსე ბუჩქთან ახლოს მივიდა, რომ კარგად დაენახა, რა ხდებოდა.
Kongo[kg]
Moize kwendaka penepene sambu na kutala yo mbotembote.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a ehena popepi nasho opo e shi tale nawa.
Kalaallisut[kl]
Mosesip takulluarusukkamiuk kakillarnaq ornippaa.
Kannada[kn]
ಇದೇನಪ್ಪಾ ಅಂತ ನೋಡಲು ಮೋಶೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
Korean[ko]
모세는 좀 더 자세히 보려고 가까이 갔어요.
Konzo[koo]
Musa mwaseghera hakuhi erianza erikilhangira ndeke.
Kaonde[kqn]
Mosesa wayile pa bwipi amba amweshe bulongo.
Krio[kri]
Mozis bin go nia de fɔ si wetin de rili apin.
Kwangali[kwn]
Mosesa ta heda pepi a ka tare nawa.
Kyrgyz[ky]
Муса аны жакшылап карайынчы деп, ага жакыныраак барат.
Ganda[lg]
Musa yakisemberera okukyetegereza.
Lingala[ln]
Moize apusanaki penepene lisusu mpo atala yango malamu.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄັກໆ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ກວ່າ ອີກ.
Lozi[loz]
Mushe kih’a sutelela hwateñi kuli a iponele hande.
Lithuanian[lt]
Mozė priėjo pažiūrėti arčiau.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wāfwena’ko amba ajingulule biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke Mose kusemenaye bua kumuenena bimpe pabuipi.
Luvale[lue]
Mose aswenyene kuze kuchiputa atale kanawa.
Latvian[lv]
Mozus piegāja tuvāk, lai to labāk aplūkotu.
Malagasy[mg]
Nanatona i Mosesy mba hijery an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Мојсеј се приближил за да види подобро за што се работи.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ശരിക്കും കാണാനായി മോശ അടുത്തുചെന്നു.
Maltese[mt]
Mosè resaq iktar qrib biex jaraha sew.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မောရှေ က အနားက ပ်ပြီး သေသေချာချာ သွား ကြည့်တာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Han gikk nærmere for å se hva det var.
Nepali[ne]
के भएको रहेछ भनेर हेर्न मोशा नजिकै गए।
Ndonga[ng]
Moses okwa hedha popepi nasho opo e shi tale nawa.
Dutch[nl]
Mozes kwam dichterbij om het beter te kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a batamela gore a tle a bone gabotse.
Nyanja[ny]
Mose anapita pafupi kuti akaonetsetse.
Nyankole[nyn]
Musa yaarwirira haihi kurwetegyereza.
Oromo[om]
Museenis wanta kana caalaatti hubachuuf itti siqee ilaaluu jalqabe.
Ossetic[os]
Моисей йӕм хӕстӕгдӕр бацыд, цӕмӕй йӕ хуыздӕр федтаид.
Pangasinan[pag]
Inmasingger si Moises pian nanengneng ton maong.
Papiamento[pap]
Moisés a hala serka pa wak e mihó.
Pijin[pis]
Moses go klosap for lukluk gud.
Polish[pl]
Mojżesz podszedł bliżej, żeby się temu lepiej przyjrzeć.
Portuguese[pt]
Moisés se aproximou para olhar melhor.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa chay sach’aman achhuykuran.
Rundi[rn]
Musa yaregereye kugira ngo abirabe neza.
Ruund[rnd]
Moses washejina piswimp nakash chakwel ashinshika nawamp.
Russian[ru]
Моисей решил подойти поближе, чтобы всё хорошенько рассмотреть.
Sango[sg]
Moïse apusu ndulu na ni ti bâ ni nzoni.
Slovak[sk]
Mojžiš podišiel bližšie, aby sa na to lepšie pozrel.
Slovenian[sl]
Mojzes je stopil bližje, da bi si to bolje ogledal.
Samoan[sm]
Sa faalatalata atu Mose ina ia iloa lelei ai le mea o loo tupu.
Shona[sn]
Mosesi akaswedera pedyo kuti anyatsoona.
Albanian[sq]
Moisiu i shkoi më afër që ta shikonte më mirë.
Serbian[sr]
Mojsije je prišao bliže da vidi šta je to.
Sranan Tongo[srn]
Moses go moro krosibei fu man si a sani disi moro bun.
Swati[ss]
Mosi wasondzela kuze atosibukisisa.
Southern Sotho[st]
Moshe a atamela e le hore a bone hantle se etsahalang.
Swedish[sv]
Mose gick närmare för att se bättre.
Swahili[sw]
Musa akaenda karibu ili aone vizuri.
Congo Swahili[swc]
Musa akaenda karibu ili aone vizuri.
Tajik[tg]
Барои хубтар дидани ин Мусо ба хорбутта наздик шуд.
Thai[th]
โมเซ เข้า ไป ใกล้ เพื่อ จะ เห็น ได้ ชัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣጸቢቑ ምእንቲ ኺርኢ ኢሉ ቕርብ በለ።
Tiv[tiv]
Mose maa kporom ér una za nenge kwagh la doo doo.
Turkmen[tk]
Musa pygamber onuň golaýyna baryp görmek isleýär.
Tagalog[tl]
Lumapit si Moises para makita niya itong mabuti.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akasukana woho wa nde mɛna dikambo sɔ dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Moshe o ne a atamela go leba sentle.
Tongan[to]
Na‘e ‘unu‘unu ofi atu ‘a Mōsese ke sio lelei ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaswena munsi kutegwa acilangisye.
Tok Pisin[tpi]
Moses i go klostu moa na bai em inap lukim gut dispela samting.
Turkish[tr]
Musa daha yakından bakmak için çalıya yaklaştı.
Tsonga[ts]
Muxe u tshinerile leswaku a xi vonela ekusuhi.
Tswa[tsc]
Mosi i lo tshinela kasi ku zi wona khwatsi.
Tatar[tt]
Мусага бу бик кызык булып күренгән, һәм ул якынрак барып карарга теләгән.
Ukrainian[uk]
Мойсей підійшов ближче, щоб уважніше все роздивитися.
Venda[ve]
Mushe a sendela u itela uri a vhone zwavhuḓi e tsini.
Vietnamese[vi]
Môi-se lại gần để xem cho rõ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Dinuok hi Moises basi makita ito hin mas klaro.
Xhosa[xh]
UMoses wasondela ukuze akubone kakuhle oko kwakusenzeka.
Yoruba[yo]
Mósè sún mọ́ ibẹ̀ kó lè rí igi tó ń jó yẹn dáadáa.
Chinese[zh]
摩西走近一点,想看看究竟是怎么回事。
Zulu[zu]
UMose wasondela ukuze asibuke kahle.