Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ongetwyfeld geweet dat die man hierdie vraag kon beantwoord.
Arabic[ar]
ودون شك عرف يسوع ان ذلك كان سؤالا يستطيع الرجل ان يجيب عنه.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, Yesu alishibe ukuti ici caali cipusho ico umwaume aali no kwasuka.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, si Jesus nasayod nga mao kini ang usa ka pangutana nga matubag sa tawo.
Czech[cs]
Ježíš bezpochyby věděl, že ten muž mohl na takovou otázku odpovědět.
Danish[da]
Jesus var uden tvivl klar over at manden var i stand til at svare på dette spørgsmål.
German[de]
Zweifellos wußte Jesus, daß der Mann die Antwort auf diese Frage kannte.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe, Jesus ama ọdiọn̄ọ ke emi edi mbụme oro eren emi ekemede ndibọrọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ιησούς ήξερε ότι ο άνθρωπος μπορούσε να απαντήσει σ’ αυτή την ερώτηση.
English[en]
Doubtless, Jesus knew that this was a question the man could answer.
Spanish[es]
Se ve que Jesús sabía que esta era una pregunta que aquel hombre podía contestar.
Estonian[et]
Jeesus kahtlemata teadis, et see mees suudab sellele küsimusele vastata.
Finnish[fi]
Jeesus epäilemättä tiesi, että tuo mies pystyisi vastaamaan tähän kysymykseen.
Hindi[hi]
निस्संदेह, यीशु यह जानते थे कि वह व्यक्ति इस प्रश्न का उत्तर दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, nahibaluan ni Jesus nga isa ini ka pamangkot nga sarang masabat sang tawo.
Croatian[hr]
Isus je nesumnjivo znao da je to pitanje na koje čovjek može odgovoriti.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy olyan kérdés ez, amire a férfi választ tud adni.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Yesus tahu bahwa pertanyaan ini dapat dijawab oleh pria tadi.
Iloko[ilo]
Awan duadua, ammo ni Jesus a daytoy ti maysa a saludsod a masungbatan ti tao.
Icelandic[is]
Vafalaust vissi Jesús að maðurinn gat svarað þessari spurningu.
Italian[it]
Senza dubbio Gesù si rendeva conto che questa era una domanda a cui l’uomo era in grado di rispondere.
Japanese[ja]
その人がこの質問に答えることができることをイエスはご存じだったに違いありません。
Korean[ko]
분명히, 예수께서는 그 사람이 그 질문에 대답할 수 있음을 아셨을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana fa fantatr’i Jesosy fa fanontaniana hain’ilay lehilahy valiana io.
Macedonian[mk]
Исус несомнено знаел дека тоа е прашање на кое човекот може да одговори.
Norwegian[nb]
Jesus visste uten tvil at dette var et spørsmål mannen kunne besvare.
Niuean[niu]
Ne nakai fai fakauaua, ne iloa e Iesu e huhu nei, ne maeke he tagata ke tali.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld wist Jezus dat dit een vraag was die de man kon beantwoorden.
Nyanja[ny]
Mosakaikira, Yesu anadziŵa kuti iri ndilo funso limene munthuyo akadaliyankha.
Polish[pl]
Na pewno wiedział, że ów człowiek potrafi udzielić odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jesus sabia que era uma pergunta que aquele homem podia responder.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Isus ştia că aceasta era o întrebare la care bărbatul respectiv putea răspunde.
Russian[ru]
Иисус, несомненно, знал, что это был вопрос, на который человек мог ответить.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že muž na túto otázku dokáže odpovedať.
Slovenian[sl]
Jezus je nedvomno vedel, da bo mož znal odgovoriti.
Samoan[sm]
E leai se masalosalo sa silafia e Iesu o le fesili lenei e mafai e le tamaloa ona tali.
Shona[sn]
Pasina panikiro, Jesu aiziva kuti uyu wakanga uri mubvunzo uyo murume wacho aigona kupindura.
Serbian[sr]
Isus je nesumnjivo znao da je to pitanje na koje čovek može odgovoriti.
Sranan Tongo[srn]
Degedege no de taki Jesus ben sabi taki disi ben de wan aksi di a man ben kan piki.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, Jesu o ne a tseba hore potso ena ke eo monna eo a neng a ka e arabela.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu alijua kwamba hili lilikuwa swali ambalo mwanamume huyo angeweza kujibu.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు ఆ మనుష్యుడు సమాధానము చెప్పగలడని యేసునకు నిశ్చయంగా తెలియును.
Thai[th]
พระ เยซู ทราบ แน่ชัด ว่า ชาย ผู้ นั้น จะ ตอบ คํา ถาม ได้.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, batid ni Jesus na ito ay isang tanong na masasagot ng tao.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo ya gore Jesu o ne a itse gore monna yono o ne a ka kgona go araba potso eno.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Yesu a a swi tiva leswaku lexi a ku ri xivutiso lexi munhu loyi a nga xi hlamulaka.
Tahitian[ty]
Mea papu roa e ua ite o Iesu e e nehenehe ta te taata e pahono i teie uiraa.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uYesu wayesazi ukuba lo yayingumbuzo le ndoda eyayinokuwuphendula.
Yoruba[yo]
Laisi iyemeji, Jesu mọ pe ibeere yii ni ọkunrin naa le dahun.
Chinese[zh]
无疑,耶稣知道对方能够回答这个问题。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, uJesu wayazi ukuthi lona kwakungumbuzo lendoda eyayingawuphendula.