Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie gewoontes is, net soos slegte gewoontes, aansteeklik.
Amharic[am]
እንደ መጥፎ ጠባይ ሁሉ መልካም ጠባይም ከአንዱ ወደ ሌላው ይጋባል።
Arabic[ar]
فالعادات الجيدة تنتقل، تماما كما ان العادات الرديَّة تنتقل.
Central Bikol[bcl]
An marahay na mga ugale nakaoolakit, arog nin maraot na mga ugale.
Bemba[bem]
Imibele isuma ilambukila, kwati fintu iyabipa icita.
Bulgarian[bg]
Добрите навици въздействат, точно както въздействат и лошите.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pamatasan makatakod, sama sa daotang pamatasan.
Czech[cs]
Dobré zvyky člověk přejímá, stejně jako přejímá zvyky špatné.
Danish[da]
Gode vaner smitter af, ligesom de dårlige gør.
German[de]
Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.
Greek[el]
Οι καλές συνήθειες είναι μεταδοτικές, όπως ακριβώς και οι κακές.
English[en]
Good habits rub off, just as bad ones do.
Spanish[es]
Los buenos hábitos, como los malos, “se pegan”.
Finnish[fi]
Hyvät tavat tarttuvat niin kuin pahatkin.
French[fr]
Comme les mauvaises, les bonnes habitudes se transmettent.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong mga batasan nagalaton, subong amo man ang malain nga mga batasan.
Croatian[hr]
Naime, dobre navike se poprimaju isto tako kao i loše.
Hungarian[hu]
A jó szokások tudniillik ugyanúgy nyomot hagynak, mint a rosszak.
Indonesian[id]
Kebiasaan yang baik bersifat menular, sama seperti kebiasaan yang buruk.
Iloko[ilo]
Makaakar dagiti naimbag nga ugali, kas met kadagiti dakes.
Italian[it]
Le buone abitudini si perdono, e così anche le cattive.
Japanese[ja]
悪い習慣と同じように,良い習慣も人にうつります。
Korean[ko]
좋은 습관은 나쁜 습관과 마찬가지로 남에게 옮아갑니다.
Malagasy[mg]
Mifindra ny fahazarana tsara, tsy misy hafa amin’ny fahazaran-dratsy ihany.
Macedonian[mk]
Добрите навики се пренесуваат исто како и лошите.
Burmese[my]
အကျင့်ဆိုးများသည် ကူးစက်တတ်သကဲ့သို့ အကျင့်ကောင်းများသည်လည်း ကူးစက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Gode vaner smitter, akkurat som dårlige vaner.
Dutch[nl]
Goede gewoonten worden, net als slechte gewoonten, overgenomen.
Nyanja[ny]
Zizolowezi zabwino zimatsalira, monga momwedi zoipa zimachitira.
Papiamento[pap]
Bon costumber ta pega na hende, mescos cu mal costumber.
Polish[pl]
Pożyteczne zwyczaje udzielają się bowiem równie łatwo jak złe nawyki.
Portuguese[pt]
Bons hábitos são contagiantes, assim como também os maus.
Romanian[ro]
Aşa cum se transmit obiceiurile rele, tot aşa se transmit şi cele folositoare.
Russian[ru]
Хорошие привычки перенимаются так же, как и плохие.
Slovak[sk]
Dobré zvyky sa na nás prenášajú rovnako ako zlé.
Slovenian[sl]
Dobre navade so namreč prav tako nalezljive kot slabe.
Shona[sn]
Tsika dzakanaka dzinonamatira, sezvinoitawo dzakashata.
Albanian[sq]
Njësoj si zakonet e këqija, edhe të mirat kalojnë nga një njeri te një tjetër.
Serbian[sr]
Naime, dobre navike se poprimaju isto tako kao i loše.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle e-ea tšoaetsanoa, feela joalokaha e mebe e tšoaetsanoa.
Swedish[sv]
Goda vanor smittar av sig, precis som dåliga gör.
Swahili[sw]
Tabia nzuri huambukia wengine, kama vile mbaya.
Tagalog[tl]
Nakakahawa ang mabubuting ugali, at ganoon din ang masasamâ.
Tswana[tn]
Mekgwa e e siameng e a tshelanwa, fela jaaka mekgwa e e bosula le yone e tshelanwa.
Turkish[tr]
Kötü alışkanlıklar gibi, iyi alışkanlıklar da bize geçebilir.
Tatar[tt]
Кеше начар гадәтләрне дә, яхшы гадәтләрне дә үзләштерә.
Tahitian[ty]
Mai te mau peu iino ra, e mana atoa to te mau peu maitatai i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Добрі звички так само легко перейняти, як і погані.
Vietnamese[vi]
Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.
Xhosa[xh]
Imikhwa elungileyo iyosulela, kanye njengokuba nemibi isenjenjalo.
Chinese[zh]
好习惯像坏习惯一样是有感染力的。
Zulu[zu]
Imikhuba emihle iyasulelwana, njengoba kwenza nemibi.