Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През годината значително нарасна броят на становищата от чешкия и италианския сенат, австрийския Bundesrat и гръцката Камара на представителите в сравнение с 2008 г. Освен това е важно да се отбележи, че през 2009 г. за първи път в политическия диалог се включиха австрийският Nationalrat и малтийската Камара на представителите.
Czech[cs]
V porovnání s rokem 2008 se významně zvýšil zejména počet stanovisek českého Senátu, italského Senátu, rakouské Bundesrat a řecké poslanecké sněmovny, je rovněž nutno zmínit, že rakouská Nationalrat a maltská Sněmovna reprezentantů se v roce 2009 zúčastnily politického dialogu poprvé.
Danish[da]
Især skete der en signifikant forøgelse af antallet af udtalelser fra det tjekkiske senat, det italienske senat, det østrigske forbundsråd og repræsentanternes hus i Grækenland i løbet af året sammenlignet med 2008, mens det skal bemærkes, at det østrigske nationalråd og repræsentanternes hus i Malta i 2009 for første gang deltog i politikdialogen.
German[de]
Insbesondere stieg während des Jahres 2009 im Vergleich zum Jahr 2008 die Zahl der Stellungnahmen des tschechischen Senats, des italienischen Senats, des österreichischen Bundesrats und der griechischen Abgeordnetenkammer, wobei anzumerken ist, dass der österreichische Nationalrat und das maltesische Repräsentantenhaus im Jahr 2009 erstmalig an dem politischen Dialog teilnahmen.
Greek[el]
Ο αριθμός των γνωμών που διατυπώθηκαν από τη Τσεχική Γερουσία, την Ιταλική Γερουσία, την Αυστριακή Bundesratκ και την Ελληνική Βουλή των Αντιπροσώπων αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους σε σύγκριση με το 2008, ενώ αξίζει να σημειωθεί ότι η Αυστριακή Nationalrat και η Μαλτέζικη Βουλή των Αντιπροσώπων συμμετέσχον το 2009 για πρώτη φορά στον πολιτικό διάλογο.
English[en]
In particular the number of opinions coming from the Czech Senate, the Italian Senate, the Austrian Bundesrat and the Greek House of Representatives has significantly increased over the year compared to 2008, while it is worth noting that the Austrian Nationalrat and the Maltese House of Representatives participated in 2009 for the first time in the political dialogue.
Spanish[es]
En especial, el número de dictámenes procedentes del Senado checo, el Senado italiano, el Bundesrat austríaco y la Casa de Representantes griega aumentó considerablemente en 2009 respecto a 2008; por otro lado, cabe destacar que el Nationalrat austríaco y la Casa de Representantes maltesa participaron en 2009 por primera vez en el diálogo político.
Estonian[et]
Võrreldes 2008. aastaga suurenes märkimisväärselt Tšehhi senatilt, Itaalia senatilt, Austria Bundesrat’ilt ja Kreeka esindajatekojalt saabunud seisukohtade arv. Samal ajal väärib märkimist, et Austria Nationalrat ja Malta esindajatekoda osalesid 2009. aastal poliitilises dialoogis esmakordselt.
Finnish[fi]
Erityisesti Tšekin senaatilta, Italian senaatilta, Itävallan Bundesrat ilta ja Kreikan edustajainhuoneelta tulevien lausuntojen määrä on kasvanut merkittävästi vuoden aikana verrattuna vuoteen 2008. Samalla on syytä korostaa, että Itävallan Nationalrat ja Maltan edustajainhuone osallistuivat vuonna 2009 ensimmäistä kertaa poliittiseen vuoropuheluun.
French[fr]
Le nombre d'avis formulés par le Sénat tchèque, le Sénat italien, le Bundesrat autrichien et la Chambre des représentants grecque a considérablement augmenté cette année par rapport à 2008, et il y a lieu de noter que le Nationalrat autrichien et la Chambre des représentants maltaise ont participé au dialogue politique pour la première fois en 2009.
Hungarian[hu]
Különösen a cseh Szenátustól, az olasz Szenátustól, az osztrák Bundesrat-tól, valamint a görög Képviselőháztól beérkező vélemények száma nőtt meg az év során 2008-hoz viszonyítva, és érdemes felhívni a figyelmet arra, hogy az osztrák Nationalrat és a máltai Képviselőház 2009-ben vett részt első ízben a politikai párbeszédben.
Italian[it]
In particolare, il numero di pareri provenienti dal Senato ceco, dal Senato italiano, dal Bundesrat austriaco e dalla Camera dei rappresentanti greca è cresciuto in misura sostanziale nel corso dell’anno rispetto al 2008, mentre va rilevato che nel 2009 il Nationalrat austriaco e la Camera dei rappresentanti maltese hanno preso per la prima volta parte al dialogo politico.
Lithuanian[lt]
Gerokai daugiau nei 2008 m. nuomonių pateikė Čekijos senatas, Italijos senatas, Austrijos Bundesrat ir Graikijos atstovų rūmai, be to, verta pažymėti, kad 2009 m. pirmą kartą politiniame dialoge dalyvavo Austrijos Nationalrat ir Maltos atstovų rūmai.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar 2008. gadu, šī gada laikā īpaši ievērojami palielinājies Čehijas senāta, Itālijas senāta, Austrijas Bundesrat un Grieķijas Pārstāvju palātas sniegto atzinumu skaits, un ir vērts pieminēt, ka Austrijas Nationalrat un Maltas Pārstāvju palāta 2009. gadā pirmo reizi piedalījās politiskajā dialogā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, in-numru ta’ opinjonijiet li waslu mis-Senat Ċek, mis-Senat Taljan, mill- Bundesrat Awstrijak u mill-Kamra tar-Rappreżentanti Griega żdied b’mod sinifikanti matul is-sena meta mqabbel mal-2008, filwaqt li ta’ min wieħed jinnota li n- Nationalrat Awstrijak u l-Kamra tar-Rappreżentanti Maltija pparteċipaw għall-ewwel darba fl-2009 fid-djalogu politiku.
Dutch[nl]
Met name het aantal adviezen van de Tsjechische Senaat, de Italiaanse Senaat, de Oostenrijkse Bundesrat en het Griekse Huis van Afgevaardigden is vorig jaar ten opzichte van 2008 beduidend gestegen; verder zij opgemerkt dat de Oostenrijkse Nationalrat en het Maltese Huis van Afgevaardigden in 2009 voor het eerst deelnamen aan de politieke dialoog.
Polish[pl]
W ciągu 2009 r. zwiększyła się w szczególności, w porównaniu do 2008 r., liczba opinii przygotowanych przez czeski Senat, włoski Senat, austriacki Bundesrat i grecką Izbę Reprezentantów, przy czym warto zauważyć, że austriacki Nationalrat oraz maltańska Izba Reprezentantów w 2009 r. po raz pierwszy wzięły udział w dialogu politycznym.
Portuguese[pt]
De destacar o facto de o número de pareceres provenientes do Senado checo, do Senado italiano, do Bundesrat austríaco e da Câmara dos Representantes grega ter registado um aumento significativo no último ano, em comparação com 2008, e de o Nationalrat austríaco e a Câmara dos Representantes de Malta terem participado pela primeira vez no diálogo político em 2009.
Romanian[ro]
În special, numărul avizelor primite din partea Senatului ceh, a Senatului italian, a Bundesrat -ului austriac şi a Camerei Reprezentanţilor din Grecia a crescut în mod considerabil în cursul acestui an, în comparaţie cu anul 2008, deşi trebuie reţinut că Nationalrat -ul austriac şi Camera Reprezentanţilor din Malta au participat în 2009 pentru prima oară la dialogul politic.
Slovak[sk]
V porovnaní s rokom 2008 sa výrazne zvýšil najmä počet stanovísk českého senátu, talianskeho senátu, rakúskej spolkovej rady (Bundesrat) a gréckej snemovne reprezentantov, pričom je potrebné vyzdvihnúť, že rakúska Nationalrat a maltská snemovňa reprezentantov sa v roku 2009 zúčastnili na politickom dialógu po prvý krát.
Slovenian[sl]
Zlasti se je v zadnjem letu v primerjavi z letom 2008 občutno povečalo število mnenj češkega in italijanskega senata, avstrijskega Bundesrata in grškega predstavniškega doma. Omembe vredno je tudi dejstvo, da sta avstrijski Nationalrat in malteški predstavniški dom leta 2009 prvič sodelovala v političnem dialogu.
Swedish[sv]
Framför allt kom det betydligt fler yttranden från den tjeckiska senaten, den italienska senaten, österrikiska Bundesrat och det grekiska representanthuset än 2008, och det är värt att notera att österrikiska Nationalrat och det maltesiska representanthuset deltog i den politiska dialogen för första gången år 2009.