Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) „Tokaji máslás“ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na sedlinu ze szamorodni nebo aszú.
Danish[da]
b) Tokaji máslás forberedes ved at hælde most eller vin på vinbærme af szamorodni eller aszú.
German[de]
b) „Tokaji máslás“ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf Weintrub von szamorodni oder aszú aufgegossen wird.
Greek[el]
β) το προϊόν «Tokaji máslás» παρασκευάζεται με προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε οινολάσπη από σταφύλια szamorodni ή aszú.
English[en]
(b) the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.
Spanish[es]
b) el «Tokaji máslás» se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en las lías de szamorodni o aszú.
Estonian[et]
b) “Tokaji máslás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini szamorodini või aszú settele.
Finnish[fi]
b) Tokaji máslás -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä szamorodni- tai aszú-lajikkeen viinisakan päälle.
French[fr]
b) le Tokaji máslás est préparé en versant du moût ou du vin sur de la lie de szamorodni ou d’aszú.
Hungarian[hu]
b) a Tokaji máslás must vagy bor ►C1 szamorodni- vagy aszúseprőre ◄ öntésével készül.
Italian[it]
b) il Tokaji máslás è preparato versando mosto o vino sulle fecce di szamorodni o di aszú.
Lithuanian[lt]
b) „Tokaji máslás“ gaminamas vynuogių misą arba vyną pilant į szamorodni arba aszú nuosėdas.
Latvian[lv]
b) “Tokaji máslás” gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz Szamorodni vai Asu nogulsnēm.
Dutch[nl]
b) de Tokaji máslás wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van szamorodni of aszú te gieten.
Polish[pl]
b) Tokaji máslás przygotowuje się wlewając moszcz lub wino do osadu szamorodni lub aszú.
Portuguese[pt]
b) O Tokaji máslás será preparado por meio do derrame de mostos ou de vinho sobre borra de szamorodni ou de aszú.
Slovak[sk]
b) Tokaji máslás sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do kalov szamorodni alebo aszú.
Slovenian[sl]
(b) Tokaji máslás se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na vinski usedlini szamorodni ali aszú.
Swedish[sv]
b) Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú.