Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дъглас, не го казвам често, но май ще се окажеш прав.
Czech[cs]
Douglasi, tohle neříkám často, ale asi máš pravdu.
Danish[da]
Jeg siger ikke det her ret tit, Douglas... men du har måske ret.
German[de]
Das kommt mir nicht oft über die Lippen, aber diesmal könntest du Recht haben.
Greek[el]
Ντάγκλας, δεν λέω συχνά μεγάλα λόγια, αλλά μπορεί και να έχεις δίκιο.
English[en]
Douglas, these are not words that often pass my lips, but you may actually be right.
Spanish[es]
Douglas, ya sabes que me cuesta decirlo... pero puede que tengas razón.
Estonian[et]
Douglas, need sõnad ei lipsa mu huultelt tihti, kuid sul võib õigus olla.
Finnish[fi]
Douglas, en usein sano näin, mutta taidat olla oikeassa.
French[fr]
Ça me fait mal de l'avouer, mais tu as peut-être raison.
Hebrew[he]
דאגלס, אני לא אומרת את זה הרבה, אבל ייתכן מאוד שאתה צודק.
Croatian[hr]
Douglas, ovo nisu riječi koje često prevaljujem preko usana, ali je zapravo moguće da si u pravu.
Hungarian[hu]
Douglas, nem szokásom ezt mondani, de igazad volt!
Icelandic[is]
Douglas, ég hef ekki oft sagt eitthvađ ūessu líkt... en ūú hefur kannski rétt fyrir ūér.
Italian[it]
Douglas, non è una frase che pronuncio spesso... ma può darsi che tu abbia ragione.
Lithuanian[lt]
Tai nėra man įprasti žodžiai, bet tu gali būti teisus.
Norwegian[nb]
Douglas, jeg sier ikke dette ofte... men du hadde kanskje rett.
Dutch[nl]
Ik zeg't niet vaak maar je hebt gelijk.
Polish[pl]
Douglas, nie mówię tego zbyt często, ale chyba masz rację.
Portuguese[pt]
Douglas, não digo isto muitas vezes... mas é capaz de ter razão.
Romanian[ro]
Douglas, nu spun deseori asta, dar s-ar putea să ai dreptate.
Russian[ru]
Дуглас, я редко такое говорю... но, возможно, ты прав.
Slovenian[sl]
Douglas, to le redko rečem, ampak mogoče imaš prav.
Serbian[sr]
Daglase, ovo nisu reči koje često prevaljujem preko usana, ali je zapravo moguće da si u pravu.
Swedish[sv]
Douglas, det här säger jag inte särskilt ofta... men du kan faktiskt ha rätt.
Turkish[tr]
Bunu söyleyeceğimi rüyamda görsem inanmazdım... ama haklI olabilirsin.
Ukrainian[uk]
Дуґласе, це не ті слова, що часто злітають з моїх уст... але ви дійсно праві.
Vietnamese[vi]
Douglas, em không hay nói thế, nhưng có lẽ anh đúng.