Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Nepřehlédněme však skutečnost, že tato zpráva o sedmém stvořitelském „dnu“ není uzavřena slovy, která s určitostí naznačují, že tento stvořitelský „den“, sestávající z večera a rána, skončil.
Danish[da]
20 Vi lægger mærke til at denne beretning om den syvende skabelsesdag ikke slutter med de ord hvormed det klart blev sagt om hver af de foregående skabelses„dage“ — bestående af en aften og en morgen — at de var til ende.
Greek[el]
20 Ας μη παραβλέπωμε το γεγονός ότι αυτή η αφήγησις της εβδόμης δημιουργικής ‘ημέρας’ δεν τερματίζεται με τα λόγια που λέγουν οριστικά ότι η ιδιαίτερη δημιουργική «ημέρα» με μια εσπέρα κι ένα πρωί τελείωσε.
English[en]
20 Let us not overlook the fact that this account of the seventh creative “day” does not conclude with the words that definitely say that the particular creative “day” of an evening and a morning ended.
Spanish[es]
20 No pasemos por alto el hecho de que este relato del séptimo “día” de creación no concluye con las palabras que definitivamente digan que este particular “día” de creación de una tarde y una mañana terminó.
Finnish[fi]
20 Älkäämme jättäkö huomiotta sitä seikkaa, että tämä seitsemättä luomispäivää koskeva kertomus ei pääty sanoihin, jotka ilmaisevat kyseisen illan ja aamun muodostaman luomispäivän päättyneen ehdottomasti.
French[fr]
20 Notons bien que ce passage ne laisse pas entendre que le septième “jour”, qui comprend un soir et un matin, a réellement pris fin.
Indonesian[id]
20 Janganlah kita mengabaikan fakta bahwa catatan dari “hari” penciptaan yang ketujuh ini tidak berakhir dengan kata2 yang secara definitip mengatakan bahwa “hari” penciptaan yang istimewa itu dari petang dan pagi berakhir.
Italian[it]
20 Non trascuriamo il fatto che questo racconto del settimo “giorno” creativo non conclude con le parole che dicono esattamente che finì il particolare “giorno” creativo di una sera e una mattina.
Korean[ko]
20 일곱째 창조의 “날”에 관한 이 기록은 저녁과 아침으로 된 특정한 창조의 “날”이 끝났음을 명백히 알리는 말로 결론을 내리지 않았다는 사실을 간과하지 맙시다.
Norwegian[nb]
20 Vi legger merke til at beretningen om den sjuende skapelsesdag ikke slutter med de ordene som ble brukt for å vise at hver enkelt av de foregående skapelsesdagene, som besto av en aften og en morgen, var slutt.
Dutch[nl]
20 Wij mogen niet over het hoofd zien dat aan het einde van dit verslag over de zevende scheppings-„dag” niet wordt gezegd dat daarmee een scheppings-„dag” die uit een avond en een morgen bestond, was geëindigd.
Polish[pl]
20 Weźmy przy tym pod uwagę fakt, że to sprawozdanie o siódmym „dniu” stwarzania nie kończy się wyraźną wzmianką, że ten szczególny „dzień”, obejmujący wieczór i poranek, dobiegł końca.
Portuguese[pt]
20 Não despercebamos que esta narrativa sobre o sétimo “dia” criativo não conclui com as palavras que dizem definitivamente que terminou determinado “dia” criativo, de noitinha e manhã.
Swedish[sv]
20 Låt oss inte förbise att denna skildring av den sjunde ”skapelsedagen” inte slutar med de ord som bestämt utsäger att den speciella ”skapelsedagen”, som omfattade en afton och en morgon, slutade.
Turkish[tr]
20 Bu yedinci yaratma “gün”üyle ilgili kaydın, akşam ve sabahtan oluşan o yaratma “gün”ünün bittiğini kesinlikle söyleyen sözlerle sona ermediğini gözden kaçırmayalım.