Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kom ’n vrou se deernis tot uiting in haar besorgdheid oor die plaaslike omgewing.
Arabic[ar]
وتتجلى احيانا رأفة المرأة في قلقها على البيئة المحلية.
Bemba[bem]
Inshita shimo icililishi ca banakashi cimwenwa ku fyo bayangwako ku filengwa na Lesa mu ncende bekala.
Bulgarian[bg]
Понякога състраданието на жената намира израз в нейната загриженост за местната околна среда.
Bangla[bn]
কখনও কখনও একজন নারীর মমতা স্থানীয় পরিবেশের প্রতি তার উদ্বিগ্নতার মধ্যে দিয়ে প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagkamaluluy-on sa babaye makita mismo diha sa iyang kabalaka sa kalikopan sa iyang dapit.
Czech[cs]
Někdy se soucit žen projeví v tom, že si dělají starosti s prostředím v místě, kde žijí.
Danish[da]
Kvinders medfølelse giver sig også udslag i deres bekymring for miljøet.
German[de]
Mitunter drückt sich die Anteilnahme einer Frau auch in ihrer Sorge um die Umwelt aus.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nyɔnu ƒe dɔmetɔtrɔ dzena le eƒe ɖetsɔtsɔ le nutoa ƒe nyonyo me la me.
Greek[el]
Μερικές φορές η συμπόνια της γυναίκας εκφράζεται ως ανησυχία για το τοπικό περιβάλλον.
English[en]
Sometimes a woman’s compassion expresses itself in her concern for the local environment.
Spanish[es]
A veces la compasión de la mujer se manifiesta en su interés por el medio ambiente que la rodea.
Estonian[et]
Mõnikord väljendub naise osavõtlikkus tema mures ümbritseva keskkonna pärast.
Finnish[fi]
Joskus naisen myötätunto ilmenee huolena, jota hän tuntee lähiympäristöstään.
French[fr]
Parfois, la compassion des femmes se traduit par le souci de protéger l’environnement.
Hebrew[he]
לעתים מתבטאת חמלת האשה בדאגה לסביבה.
Hindi[hi]
आस-पास के वातावरण के लिए चिंता करने के द्वारा भी कभी-कभी स्त्री अपनी करुणा दिखाती है।
Croatian[hr]
Ponekad se ženina suosjećajnost očituje u brizi za mjesni okoliš.
Hungarian[hu]
Néha egy nő könyörülete abban nyilvánul meg, hogy törődik környezetével.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, keibaan hati seorang wanita terwujud dalam bentuk kepeduliannya terhadap lingkungan setempat.
Iloko[ilo]
No dadduma mayebkas ti panangngaasi ti babai iti pannakaseknanna iti aglawlaw ti lugarda.
Italian[it]
Talora una donna esprime compassione interessandosi dell’ambiente in cui vive.
Japanese[ja]
時に女性の思いやりは地域の環境に対する懸念となって表われることがあります。
Korean[ko]
때때로 여성의 동정심은 그 지방의 환경에 대해 염려하는 일로 표현됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, motema mawa ya mwasi emonanaka na lobanzo oyo azalaka na yango ya kobatela ezingelo.
Lithuanian[lt]
Kartais moters užuojauta pasireiškia rūpinimusi aplinka.
Latvian[lv]
Sievietes līdzjūtība mēdz izpausties arī rūpēs par apkārtējo vidi.
Malagasy[mg]
Indraindray dia miseho eo amin’ny fanahian’ny vehivavy momba ny tontolo iainana eo an-toerana, ny fangoraham-pony.
Macedonian[mk]
Понекогаш сочувството на жената доаѓа до израз во нејзината грижа за локалната природна средина.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീയുടെ സഹാനുഭൂതി അവളുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതി സംബന്ധിച്ച ഉത്കണ്ഠയിലൂടെ വെളിപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळा एका स्त्रीचे दयाळुपण, स्थानिक पर्यावरणाविषयी तिला वाटणाऱ्या चिंतेत व्यक्त होते.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ထောက်ထားစာနာတတ်မှုက ဒေသပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သူ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kommer kvinners medfølelse til uttrykk i omtanken for lokalmiljøet.
Dutch[nl]
Soms komt het mededogen van een vrouw tot uiting in haar bezorgdheid voor het plaatselijk milieu.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe kwelobohloko ya mosadi e ipontšha ka go tshwenyega ga gagwe ka tikologo ya gabo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina chifundo cha mayi chimaonekera ndi mmene amakondera chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਔਰਤ ਦੀ ਦਇਆ ਸਥਾਨਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha e compasion di un hende muher ta expresá su mes den su preocupacion pa e medio ambiente local.
Polish[pl]
Kobieca umiejętność wczuwania się w sytuację uzewnętrznia się też nieraz w trosce o najbliższe środowisko.
Romanian[ro]
Uneori o femeie îşi exprimă compasiunea prin faptul că se preocupă de starea mediului.
Russian[ru]
Иногда женское сочувствие выражается в том, что женщину волнует состояние окружающей среды в ее местности.
Slovak[sk]
Niekedy sa súcit ženy prejaví v jej záujme o miestne životné prostredie.
Slovenian[sl]
Ženske včasih pokažejo svoje sočutje tudi s tem, da se zanimajo za okolje, v katerem živijo.
Samoan[sm]
O nisi taimi e faailoa ai e le tinā lona alofa mutimutivale i lona manatu mo le lelei o le siosiomaga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva tsitsi dzomukadzi dzinoratidzwa mukuitira hanya kwake mhoteredzo yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Disa herë dhembshuria e një gruaje shprehet në shqetësimin e saj për ambientin vendas.
Serbian[sr]
Ponekad se ženino saosećanje ogleda u njenoj brizi za okolinu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, kutloelo-bohloko ea mosali e iponahatsa ka ho ameha ha hae ka tikoloho ea moo a phelang teng.
Swedish[sv]
Ibland kommer en kvinnas medkänsla till synes i hennes engagemang i lokala miljöfrågor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huruma ya mwanamke hujionyesha katika kuhangaikia kwake mazingira.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் பெண் தன் கருணை உள்ளத்தின் காரணமாக சுற்றுச்சூழலில் அக்கறை காண்பிக்கிறாள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు స్థానిక పర్యావరణం సంబంధంగా తనకు కలిగిన చింతలో కూడా స్త్రీ సానుభూతి వ్యక్తమౌతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ เอื้อ อาทร ของ ผู้ หญิง จะ เห็น ได้ จาก การ ที่ เธอ ห่วงใย สิ่ง แวด ล้อม ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nakikita ang pagkamadamayin ng babae sa kaniyang pagmamalasakit sa kanilang kapaligiran.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe kutlwelobotlhoko ya mosadi e itshupa mo tseleng e a amegileng ka tikologo ya lefelo la gagabo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim pasin sori bilong meri i kamap ples klia taim em i tingting planti long ol samting bilong graun olsem bikbus na wara samting.
Turkish[tr]
Kadın bazen şefkat duygularını yaşadığı çevreye karşı tutumuyla da ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ntwela-vusiwana wa wansati wu vonaka hi ndlela leyi a khumbekaka ha yona hi xiyimo xa ndhawu ya ka vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a tema a ɔbea wɔ no da adi wɔ dwen a odwen abɔde mu nneɛma a ɛwɔ baabi a ɔte no ho mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e itehia te aroha o te hoê vahine ia haapeapea oia no te natura e haaati ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Деколи жіноче співчуття виражається у піклуванні про місцеве довкілля.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ibhinqa linokuwubonakalisa umsa walo ngokuxhalabela imekobume yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ìyọ́nú obìnrin kan ń fara hàn nínú àníyàn tó ní fún àyíká rẹ̀.
Chinese[zh]
由于推己及人,妇女有时也关注自然环境。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ububele bowesifazane bubonakala ngokukhathalela kwakhe indawo ezungezile.